Voorbeelden van het gebruik van Poseedora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Yo, Ana Frank, orgullosa poseedora de una estilográfica!
Ik, Anne Frank, de trotse bezitster van een vulpen!Debido a la calidad de los tratamientos ayurvédicos,Leela Kovalam, al igual que Nikki's Nest, es también poseedora del certificado Green Leaf.
Door de goede kwaliteit van de Ayurvedische behandelingen,is The Leela Kovalam net als Nikki's Nest ook in bezit van het Green Leaf-certificaat.Se distingue por su belleza y por ser poseedora de buena tranquilidad, brindamos diversas excursiones.
Het onderscheidt zich door zijn schoonheid en omdat het over goede rust beschikt, bieden wij verschillende excursies aan.Phallcha es una flor sagrada que crece en nuestras montañas yWilkanina es la poseedora del fuego sagrado", explica.
Phallcha is een heilige bloem die bij ons in de heuvels groeit enWilkanina is de hoedster van het heilige vuur”, zegt ze.Con la ayuda de su prima Daisy, poseedora de los shorts mas cortos de todo el condado, y de su coche,?el general Lee?
Met de hulp van hun neef Daisy, bezitter van de korte broek meer korte in de provincie, en zijn auto,? de algemene Lee?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
La princesa Zelda es la bondadosa gobernante de Hyrule y poseedora de la Trifuerza de la Sabiduría.
Cuando el AMOR en las almas termine con todos los conflictos, las fronteras ya no será la causa para disputas porquetoda la gente será"poseedora".
Als de LIEFDE in zielen alle conflicten be�indigt, zullen grenzen niet langer meer een zaak van dispuut zijn omdat alle mensen dandegenen zijn die zullen �hebben�.La sociedad, o en todo caso la clase poseedora, quiere la misma cosa que él.
Zijn gehele maatschappij, althans de gehele bezittende klasse, wil wat hij wil.Reforzando jurídicamente el absolutismo de una burocracia"fuera de las clases",la nueva Constitución crea las premisas políticas para el nacimiento de una nueva clase poseedora.
Door juridisch het absolutisme van de “extra-klasse” bureaucratie te versterken,schept de nieuwe grondwet de politieke voorwaarden voor de geboorte van een nieuwe bezittende klasse.Artículo 2: La Iglesia Aristotélica es la Única poseedora de la Verdad Divina y de la Verdadera Fe.
Con la ayuda de su prima Daisy, poseedora de los shorts más cortos de todo el condado y de su coche"el General Lee", los primos Duke harán lo imposible para truncar los planes de Boss Hoss.
Met de hulp van hun neef Daisy, bezitter van de korte broek meer korte in de provincie, en zijn auto,? de algemene Lee?, de hertog neven zal er alles aan doen de Boss Hoss plannen afkappen….En realidad, sí, hay una chica, que es muy mala, que ha estado en mi contra,y recientemente me he convertido en poseedora de algo que podría destruirla.
Eigenlijk, ja, er is een meisje, een heel gemeen meisje, wie erop uit is om me te pakken,en recentelijk kwam ik in het bezit van iets, wat haar neer kan halen.En España es la zona de Levante la poseedora de nuestra versión de este tipo de elaboración, con la coca como protagonista.
In Spanje is het gebied van Levante de eigenaar van onze versie van dit type productie, met coca als hoofdrolspeler.Gracias a Dios por esclarecerme, por mostrarme que la gente honesta no sólo es franca al hablar e ingenua,sino que más bien es poseedora de la verdad y la humanidad.
Dank u, God, om mij te verlichten, om mij te tonen dat eerlijke mensen niet enkel rechtdoorzeepraten en argeloos zijn, maar eerder bezitters van waarheid en menselijkheid.Estrella, filántropa, ganadora del Óscar… y poseedora del récord por acostarse con más jovencitos… que toda la arquidiócesis de Los Ángeles.
Ster, filantroop, Oscar-winnares… en houdster van het record om meer jongens te hebben geneukt… dan het hele Los Angeles Bisdom.Quienes intentaron realizar tareas para las que apenas estaban calificadas fueronelogiadas como heroínas y recibieron títulos como Poseedora de la Bandera Roja del 8 de Marzo.
Degenen die probeerden taken uit te voeren waarvoor ze nauwelijks gekwalificeerd waren,werden geprezen als heldinnen en werden bekroond met titels als Houdster van de 8 maart Rode Bannier.A un lado, la Basílica de San Francisco el grande( poseedora de una de las cúpulas más grandes de Europa) del otro lado la popular calle de Toledo.
Aan de ene kant, de basiliek van Sint Franciscus de Grote(eigenaar van één van de grootste koepels in Europa) aan de overkant van de populaire straat van Toledo.Pero sobre este punto igualmente la necesidad obligará a los obreros a abandonar una fe respecto a la cual comprenden cada vez más que sólo sirve para hacer de ellos seres débiles y sumisos,dóciles y fieles a la clase poseedora que los esquilma.
Maar ook hier zal de nood de arbeiders dwingen tot het opgeven van een geloof waarvan zij meer en meer inzien dat het slechts dient om hen zwak en in hun noodlot berustend,gehoorzaam en trouw aan de hun uitzuigende bezittende klasse te maken.A partir de entonces, la otra parte actuará de forma gratuita como poseedora y depositaria de los bienes correspondientes sobre los que Tacx adquiera la propiedad o la copropiedad.
De wederpartij treedt vanaf dan kosteloos als houder en bewaarnemer van de betreffende zaak waarvan aan Tacx de(mede-)eigendom toekomt op.Con la ayuda de su prima Daisy, poseedora de los shorts pero cortos de todo el condado, y de su vehículo,“el general Lee”, los primos Duke van a hacer todo lo que resulta posible para truncar los planes de Boss Hoss….
Met de hulp van hun neef Daisy, bezitter van de korte broek meer korte in de provincie, en zijn auto,? de algemene Lee?, de hertog neven zal er alles aan doen de Boss Hoss plannen afkappen….En cambio, Total international Ltd sólo tendrá que asumir los costes si tiene la condición de poseedora de los residuos de hidrocarburos o, al menos, de poseedora anterior de los mismos.
Total international Ltd. staat daarentegen daarvoor slechts in wanneer zij houdster of althans voormalige houdster van het olieafval was.Ediciones Palabra(poseedora de los derechos de autor) sólo autoriza a difundir la meditación diaria a usuarios concretos para su uso personal, y no desea su distribución por fotocopias u otras formas de distribución.
Editions Word(houder van de auteursrechten) heeft ons toestemming te verspreiden dagelijkse meditatie aan specifieke gebruikers voor persoonlijk gebruik, en niet willen dat hun verspreiding door fotokopieën of andere vormen van distributie.Ella no quiere admitir que los obreros se hallan en la miseria, porque es ella,la clase industrial poseedora, quien tendría que asumir la responsabilidad moral de esta miseria.
Zij wil niet toegeven dat het de arbeiders ellendig gaat, omdat zij, de bezittende, industriële klasse, voor deze ellende de morele verantwoordelijkheid zou moeten dragen.Ediciones Palabra(poseedora de los derechos de autor) s�lo nos ha autorizado a difundir la meditaci�n diaria a usuarios concretos para su uso personal, y no desea su distribuci�n por fotocopias u otras formas de distribuci�n.
Editions Word(houder van de auteursrechten) heeft ons toestemming te verspreiden dagelijkse meditatie aan specifieke gebruikers voor persoonlijk gebruik, en niet willen dat hun verspreiding door fotokopieën of andere vormen van distributie.En la sociedad burguesa,la burocracia representa los intereses de la clase poseedora e instruida que dispone de gran número de medios de control sobre sus administraciones.
In de burgerlijke samenleving vertegenwoordigt de bureaucratie de belangen van de bezittende en ontwikkelde klassen, die over een groot aantal middelen beschikken om hun doen en laten te regelen.Sus pensamientos no son meras ideas, o una imagen vacía,sino una autoridad poseedora de vitalidad y de una energía excepcional; son el poder que causa el cambio, la recuperación, la renovación y el perecimiento de todas las cosas.
Zijn gedachten zijn geen eenvoudige ideeën, of lege beelden,maar een gezag dat beschikt over een vitaliteit en een buitengewone energie en ze hebben de kracht om te zorgen dat alle dingen veranderen, herstellen, vernieuwen en vergaan.La sentencia penal de 16 de enero de 2008, antes citada, permite señalar adicionalmente que tambiénTotal France podría considerarse productora y poseedora de los residuos en caso de que se apreciasen los correspondientes hechos siguiendo los mismos criterios.
Gelet op de uitspraak van 16 januari 2008 in voormelde strafzaak, is bovendien aannemelijkdat ook Total France bij overeenkomstige feitelijke vaststellingen krachtens dezelfde criteria als producent en houder van de afvalstoffen kan worden beschouwd.En todas las culturas haysiempre algunos artefactos que fueron adorados por su edad como poseedora de poderes especiales, y el Santo Grale es probablemente el mejor ejemplo de ello.
In elke cultuur er zijn altijd sommige artefacten die werden aanbeden door hun leeftijd alsspeciale bevoegdheden bezitten, en de Heilige Grale is waarschijnlijk het beste voorbeeld van het.
