Voorbeelden van het gebruik van Houdster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Houdster van nationaal record op de 10.000 meter.
Deze E-mail service-wordt ter beschikking gesteld door Passoft WebDev, houdster van dit domein.
Este servicio de correo electrónico-se pone a disposición de Passoft WebDev, el titular de este dominio.Felina GmbH is houdster van alle merken en logo's die op haar website gepubliceerd zijn.
Felina GmbH es la dueña de todas las marcas registradas y logotipos publicados en su propia página web.Total international Ltd. staat daarentegen daarvoor slechts in wanneer zij houdster of althans voormalige houdster van het olieafval was.
( b) De ECB is houdster van 3.000 aandelen Bank voor Internationale Betalingen, die zijn opgenomen tegen de aanschaffingsprijs van Euros 38,5 miljoen.
El BCE posee 3.000 acciones del Banco de Pagos Internacionales, contabilizadas a su precio de adquisición( 38,5 millones de euros).
Degenen die probeerden taken uit te voeren waarvoor ze nauwelijks gekwalificeerd waren,werden geprezen als heldinnen en werden bekroond met titels als Houdster van de 8 maart Rode Bannier.
Quienes intentaron realizar tareas para las que apenas estaban calificadas fueronelogiadas como heroínas y recibieron títulos como Poseedora de la Bandera Roja del 8 de Marzo.Ster, filantroop, Oscar-winnares… en houdster van het record om meer jongens te hebben geneukt… dan het hele Los Angeles Bisdom.
Estrella, filántropa, ganadora del Óscar… y poseedora del récord por acostarse con más jovencitos… que toda la arquidiócesis de Los Ángeles.Deze rechterlijke instantie geeft aan dat Dunnes niet betwist de kleding van KMF te hebben nagemaakt en toegeeft datde niet-ingeschreven gemeenschapsmodellen waarvan KMF stelt houdster te zijn, nieuw zijn.
La Supreme Court señala que Dunnes no niega haber copiado las prendas de vestir de KMF y reconoce que los dibujos omodelos comunitarios no registrados de los que KMF afirma ser la titular son nuevos.( c) De ECB is houdster van 3.000 aandelen Bank voor Internationale Betalingen( BIB), die zijn opgenomen tegen de aanschaffingsprijs van Euros 38,5 miljoen.
El BCE posee 3.000 acciones del Banco de Pagos Internacionales( BPI), contabilizadas a su precio de adquisición, es decir, 38,5 millones de euros.Huawei beweert dat zij ZTE in november 2010 ervan op dehoogte heeft gebracht„dat ZTE verschillende LTE-octrooien gebruikte waarvan Huawei houdster was en dat zij heeft voorgesteld om een licentieovereenkomst onder[FRAND-]condities te sluiten.
Huawei alega que, en noviembre de 2010, informó a ZTE de«queutilizaba distintas patentes LTE de las que Huawei era titular y le propuso llegar a un acuerdo de licencia en condiciones[FRAND].Ten slotte is University of Queensland houdster van een derde Europees octrooi, dat is ingeschreven onder nummer EP 1298211 B1 en de volgende titel heeft:„Polynucleotide segment van HPV-16 genoom”.
Por último, la University of Queensland es titular de una tercera patente europea, registrada con el número EP 1298211 B1, y titulada«Segmento polinucleotídico del genoma del HPV‑16».Anders gezegd, de grote kracht van de onderdelen van de Italiaanse Linkerzijde tijdens het interbellum lag in het erkennen van de pluraliteit van de verschillende Linkerzijdes, hun achtereenvolgende politieke bijdragen,en zichzelf niet te beschouwen als de enigste houdster der waarheid.
Dicho de otro modo, la gran fortaleza de los componentes de la izquierda italiana durante las dos guerras fue reconocer la pluralidad de las diferentes izquierdas, de sus aportaciones políticas respectivas,y de no considerarse como la sola poseedora de la verdad.De gemeenten hebben als houdster van het begrafenismonopolie de keus de betrokken diensten zelf uit te voeren, deze aan particuliere ondernemingen op te dragen of het particuliere initiatief vrij spel te laten.
Los municipios, como titulares del monopolio de entierros, podían elegir entre prestar ellos mismos los servicios de que se trataba, confiarlos a empresas públicas u ofrecerlos el mercado libre.
BigBen Duitsland en BigBen Frankrijk gebruiken ook afbeeldingen van producten dieovereenstemmen met de beschermde modellen waarvan Nintendo houdster is, in de context van de rechtmatige verkoop, ook voor reclamedoeleinden, van bepaalde andere door hen in de handel gebrachte producten.
BigBen Alemania y BigBen Francia utilizan también imágenes de productoscorrespondientes a dibujos y modelos protegidos cuyo titular es Nintendo, incluso con fines de publicidad, en el marco de la comercialización lícita de otros productos que comercializan.Leno is houdster van het op 19 maart 2002 aangevraagde gemeenschapswoordmerk ONEL dat op 2 oktober 2003 is ingeschreven voor diensten van de klassen 35, 41 en 42 in de zin van deze overeenkomst.
Leno es titular de la marca denominativa comunitaria ONEL, presentada el 19 de marzo de 2002 y registrada el 2 de octubre de 2003, para servicios incluidos en las clases 35, 41 y 42 del mencionado Arreglo de Niza.Aangezien strepen en eenvoudige streepmotieven in beginsel tekens zijn die beschikbaar moeten blijven en zich dus niet voor een uitsluitend recht lenen,kunnen de merken waarvan adidas houdster is echter geen bescherming bieden tegen het gebruik van tweestrepenmotieven.
Dado que las franjas y los meros motivos de franjas son, en principio, signos que deben seguir estando disponibles y que, por tanto, no se prestan a un derecho exclusivo,las marcas de las que Adidas es titular no pueden ofrecer protección de ningún tipo contra el uso de motivos con dos franjas.Ansul is sinds 15 september 1971 houdster van het woordmerk Minimax, dat bij het Benelux-Merkenbureau voor verschillende warenklassen, voornamelijk brandblusapparaten en aanverwante waren, is ingeschreven onder nummer 052713.
Desde el 15 de septiembre de 1971 Ansul es titular de la marca denominativa«Minimax», registrada en la Oficina de Marcas del Benelux con el número 052713, para diversas clases de productos, esencialmente extintores y productos afínes.De Duitse dochteronderneming van American Standard verzette zich tegen de verhandeling in Duitsland van waren diehetzelfde merk droegen als het merk waarvan zij in deze lidstaat houdster was en die werden ingevoerd uit Frankrijk, waar zij werden vervaardigd door de verkrijgende vennootschap van de Franse dochteronderneming van het concern.
La filial alemana de American Standard se oponía a la comercialización en Alemania deproductos designados con la misma marca de la que era titular en ese Estado miembro e importados de Francia, donde la sociedad cesionaria de la filial francesa del grupo los fabricaba.Verzoekster is houdster van de vergunning voor het in de handel brengen van het weesgeneesmiddel Orphacol, waarvoor een vergunning is verleend voor de behandeling van twee zeer zeldzame en ernstige genetische leveraandoeningen en waarvan cholzuur de werkzame stof is.
La demandante es la titular de la autorización de comercialización del medicamento huérfano Orphacol, autorizado para el tratamiento de dos enfermedades hepáticas genéticas muy raras y graves y cuyo principio activo es el ácido cólico.Fofitec, die eveneens haar zetel in Zwitserland heeft en deel uitmaakt van de ondernemingsgroep Folien Fischer,is houdster van octrooien ter bescherming van bepaalde formulieren voor de verzending van brieven waarbij een lidmaatschapsbewijs is gevoegd, alsook de dragers voor deze kaartenformulieren.
Fofitec, que también tiene su domicilio social en Suiza y que pertenece al grupo de empresas de Folien Fischer,es titular de patentes que protegen determinados formularios para la transmisión de un escrito junto con un carné de miembro o similar, así como el material de soporte para esos formularios de tarjetas.Com en de exclusieve houdster van de exploitatierechten van de personages en de wereld van de Smurfen, krachtens de overdracht van deze rechten door de vennootschap Studio Peyo nv, houdster van de intellectuele rechten in verband met het oeuvre van Pierre Culliford, beter bekend onder het pseudoniem PEYO.
Com y titular exclusiva de los derechos de explotación de los personajes y el universo de los Pitufos, en virtud de la cesión de estos derechos por la sociedad Studio Peyo SA que es la titular de los derechos intelectuales vinculados a la obra de Pierre Culliford, más conocido por el seudónimo PEYO.Die vraag is gerezen in een geschil tussen BASF AG(hierna:"BASF") en de Präsident des Deutschen Patentamts(voorzitter van het Duitse octrooibureau), over de beschikking van laatstgenoemde, dat een aan BASF verleend Europees octrooi moetworden geacht in Duitsland geen rechtsgevolgen te hebben, omdat de houdster ervan geen Duitse vertaling van het octrooischrift had verstrekt.
Esta cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre BASF AG(en lo sucesivo,«BASF») y el Prásident des Deutschen Patentamts(Presidente de la Oficina de Patentes alemana) a raíz de la decisión de éste de considerar sin efectos enAlemania una patente europea perteneciente a BASF debido a que su titular no había presentado una traducción al alemán del folleto de la patente.Hoofdgeding enprejudiciële vragen9 Grüne Welle Vertriebs is houdster van een uitsluitende licentie, voor Duitsland, van een gemeenschapsmodel voor een bolvormig wastablet, dat onder nummer 0008770030‑0001 is ingeschreven door EMKER SA, met zetel in Zwitserland.
Litigio principal ycuestiones prejudiciales9 Grüne Welle Vertriebs es titular de una licencia exclusiva para Alemania relativa a un modelo comunitario de bolas de lavado registrado con el número 0008770030‑0001 por EMKER SA, que tiene su domicilio social en Suiza.Naar de mening van de Commissie had Tetra Pak, de grootste producent van katoenverpakkingen voor vloeibare levensmiddelen in de Gemeenschap, misbruik gemaakt van haar machtspositie door een exclusieve licentie betreffende een nieuw sterilisatieprocédé te verwerven bij de overneming van Liquipak,een kleine Amerikaanse producent van verpakkingsmachines, die houdster was van een exclusieve licentie betreffende de betrokken technologie van British Technology Group(BTG).
La Comisión consideró que Tetra Pak, el mayor fabricante de embalajes de cartón para envase de productos alimenticios líquidos de la Comunidad, había abusado de su posición dominante al adquirir una licencia exclusiva relativa a un nuevo procedimiento de esterilización en el momento de la absorción de Liquipak,un pequeño fabricante americano de máquinas para envasado poseedor de una licencia exclusiva sobre la referida tecnología cedida por British Technology Group(BTG).Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen SKF, de houdster van twee Britse octrooien voor het farmaceutisch produkt" Cimetidine" en de vennootschappen Generics en Harris over de invoer in het Verenigd Koninkrijk van dit produkt uit derde landen, alsmede uit Spanje en Portugal.
Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre SKF, titular de dos patentes británicas para el producto farmacéutico"Cimetidina", y las empresas Generics y Harris en relación con la importación en el Reino Unido de dicho producto de países terceros y de España y Portugal.Doorzichtigheidsregels voor de openstelling van overheidsopdrachten voor de concurrentie, voorschriften voor de toepassing van de nietopenbare procedure of de procedure via onderhandelingen en doorzichtige criteria voor de selectie van aanbiedingen bij alle opdrachten voor leveringen, de uitvoering van werken en diensten die worden geplaatst door overheidsdiensten op alle niveaus en in de sectoren water- en energievoorziening,vervoer en telecommunicatie door onder nemingen die houdster zijn van bijzondere of exclusieve rechten;
Normas de transparencia para la adjudicación de contratos públicos, la utilización controlada de prodecimientos restringidos o negociados y criterios transparentes de selección de ofertas para todos los contratos de suministro, obras y servicios adjudicados por los diferentes poderes públicos y, en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones,por las empresas titulares de derechos especiales o exclusivos;In het hoofdgeding wordt niet betwist dat Rolex in Denemarken houdster is van auteurs‑ en merkrechten waarop zij aanspraak maakt en dat het in geding zijnde horloge een namaakgoed en een door piraterij verkregen goed in de zin van artikel 2, lid 1, sub a en b, van de douaneverordening is.
No se discute en el asunto principal que Rolex es titular en Dinamarca de los derechos de autor y de marcas que invoca y que el reloj en cuestión en ese asunto es una mercancía falsificada y una mercancía pirata en el sentido del artículo 2, apartado 1, letras a y b, del Reglamento aduanero.University of Queensland is tevens houdster van Europees octrooi EP 1359156 B1, getiteld„Vaccin tegen humaan papillomavirus(type 18)”, waarvoor een afgesplitste octrooiaanvraag was ingediend. Dit octrooi is verleend op 7 maart 2006 en de geldigheid ervan verstrijkt op dezelfde datum als het moederoctrooi, te weten op 19 juli 2012.
La University of Queensland es asimismo titular de la patente europea EP 1359156 B1, titulada«Vacuna contra el virus del papiloma humano(Tipo 18)», que fue objeto de una solicitud de patente divisionaria, concedida el 7 de marzo de 2006 y cuya validez expira en la misma fecha que la de la patente matriz, esto es, el 19 de julio de 2012.In november 2000 had de vennootschap Rolex, houdster van verschillende beschermde horlogemerken, in Oostenrijk verzocht om inleiding van een gerechtelijk vooronderzoek tegen X, ten gevolge van de ontdekking van een partij nagemaakte horloges die onbekenden vanuit Italië naar Polen hadden gepoogd te laten doorvoeren, waardoor inbreuk werd gemaakt op haar merkrechten.
En noviembre de 2000, la sociedad Rolex, titular de varias marcas de relojes, solicitó en Austria la apertura de diligencias contra X, tras descubrir una partida de relojes con usurpación de marca que unos desconocidos intentaban hacer transitar de Italia a Polonia, vulnerando de este modo sus derechos de marca.
