Voorbeelden van het gebruik van Predicada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Palabra de Dios será predicada de todos modos.
Gods Woord zal hoe dan ook gepredikt worden.Tenemos que fijar nuestro corazón en esa“palabra” predicada.
Wij moeten ons hart op dat gepredikte„woord” vestigen.Eso no es la palabra predicada, ni la palabra leída en sí misma;
Los patrones de diseño son buenas prácticas perono la Biblia para ser predicada.
Notemos que la palabra ha sido"predicada", es decir, transmitida oralmente.
Let op, het Woord is “verkondigd”- dat is, mondeling gecommuniceerd.Son más sermones superficiales y testimonios quela vida cristiana es predicada.
Het zijn meer oppervlakkige preken en getuigenissen dan dathet christelijke leven wordt voorgehouden.Escucho esta verdad predicada desde pulpitos por toda América.
Ik hoor dat deze waarheid gepredikt wordt van kansels in het gehele Amerikaanse land.Es necesario para nosotros, como ministros de hoy, ver que esta Palabra sea predicada, ver que se haga.
Het past ons, als predikers vandaag,er op toe te zien dat dit Woord wordt gepredikt, erop toe te zien dat het gedaan wordt.La verdad, realmente, no fue nunca predicada por el Buda, pues cada uno debe descubrirla en sí mismo.
De waarheid is inderdaad nooit door Boeddha gepredikt, aangezien men die in zichzelf moet realiseren.La plenitud de la verdad revelada que la Iglesia ha recibido debe ser transmitida,proclamada, predicada.
De volheid van de geopenbaarde waarheid, die de katholieke Kerk heeft ontvangen, moet overgedragen,verkondigd en gepreekt worden.El está en sus manos, las obras han sido hechas, la Biblia ha sido predicada y el Espíritu Santo lo ha identificado.
De werken zijn gedaan, de Bijbel is gepredikt, de Heilige Geest heeft het betuigd.La aceptación de esa“palabra” predicada por el apóstol Pablo exige ejercer fe, y tenemos que hacer esto con el corazón.
Om dat door de apostel Paulus gepredikte„woord” te kunnen aanvaarden, moeten wij geloof oefenen, en dit moeten wij met het hart doen.¿Cómo podéis llamar a esta una falsa Profeta donde cada palabra es predicada en Santidad y reprende al pecado?
Hoe kunnen jullie deze Profeet vals noemen wanneer ieder woord wordt gepredikt tot Heiligheid en een berisping tot zonde?Quien escuche mi secreta ley, predicada por mis escogidos arhats, llegará con su ayuda al conocimiento del Yo y de aquí a la perfección”.
Wie naar mijn geheime wet luistert, gepredikt tot mijn uitverkoren Arhats, zal met haar hulp tot de kennis van het Zelf en daardoor tot volmaking komen.Primeramente, doy gracias á mi Dios por Jesucristo acerca de todos vosotros, de que vuestra fe es predicada en todo el mundo.
Eerstelijk dank ik mijn God door Jezus Christus over u allen, dat uw geloof verkondigd wordt in de gehele wereld.Habían escuchado la Palabra pura de Dios predicada, pero se rebelaron contra lo que sabían que era cierto.
Primeramente, doy gracias á mi Dios por Jesucristo acerca de todos vosotros,de que vuestra fe es predicada en todo el mundo.
Allereerst nu dank ik mijn God door Jezus Christus voor u allen,omdat uw geloof in de hele wereld wordt verkondigd.Habían escuchado la palabra pura de Dios predicada- pero ellos se rebelaron contra lo que sabían era cierto.
Ze hadden Gods zuivere Woord horen prediken, maar ze rebelleerden tegen wat ze wisten dat waar was.Primeramente, doy gracias a mi Dios por Jesús, el Cristo, acerca de todos vosotros, de que vuestra fe es predicada en todo el mundo.
Eerstelijk dank ik mijn God door Jezus Christus over u allen, dat uw geloof verkondigd wordt in de gehele wereld.Una sharia inventada por nuestros“ulemas”, predicada en nuestras mezquitas y enseñada en nuestras escuelas?
Een sharia die bedacht is door onze ‘ulema's', gepreekt wordt in onze moskeeën en onderwezen in onze scholen?Estos jóvenes no se han enamorado de la belleza de la Palabra de Dios porqueno la han escuchado predicada en pureza.
Deze jongelingen zijn niet gecharmeerd door de schoonheid van Gods Woord omdatze het niet in alle zuiverheid hebben horen prediken.Tú, por la bendición de Dios, preparasten el camino para la Palabra predicada y para ese libro sagrado, La Ascensión y el Progreso.
U bereidde, door Gods zegen de weg voor het verkondigde Woord, en voor dat heilige boek, The Rise and Progress.Pero la religión predicada por sus seguidores más fervientes se deriva de las interpretaciones coherentes e incluso eruditos del Islam.”.
Maar de religie zoals die gepreekt wordt door zijn meest standvastige volgers, komt voort uit een coherente en zelfs geleerde interpretatie van de islam.".Ambos países adoptaron el Cristianismo en la primera mitad del siglo IV,aunque la nueva religión fue predicada aquí ya en el siglo I.
Beide landen adopteerden het christendom in de 4e eeuw,hoewel dit nieuwe geloof al in de 1e eeuw hier gepredikt werd.Conocen la doctrina del amor de Dios,a menudo la escucharon predicada- pero aún no saben lo que significa mantenerse en su amor.
Ze weten de doctrine van Gods liefde,ze hebben er vaak over horen preken- maar ze weten niet wat het betekent om in Zijn liefde te blijven.Como ya señaló Lange poco después de la muerte de Lassalle,la teoría malthusiana de la población(predicada por el propio Lange)[12].
Lange wees er reeds kort na de dood van Lassalle op dathet de(door Lange zelf gepredikte) malthusiaanse leer der populatie[6] is.Con todas estas cosas de las que se ha hablado, y la Palabra que es predicada desde la plataforma, y aun así muchos de los que le aman no lo ven.
Al deze dingen waarover zij gesproken hebben en het Woord dat van het podium gepredikt is en nog zien velen die Hem liefhebben het niet.Mujeres cortándose su cabello y usando pantaloncitos cortos y todo,luego todavía sentirse en casa cuando la Palabra de Dios está siendo predicada.
En wanneer u vrouwen uw haar afknipt en korte broeken draagt, enzovoort,om u dan nog steeds thuis te voelen wanneer het Woord van God wordt gepredikt.Cuando la Palabra está siendo predicada y el Espíritu Santo trae la Palabra, El le da energía y destella la misma Luz de la promesa bendita de Dios.
Als het Woord gepredikt wordt en de Heilige Geest het Woord brengt, geeft Hij er kracht aan en doet hetzelfde licht over Gods gezegende belofte flitsen.Pero, también hay que decirlo, la religión predicada por sus seguidores más fervientes se deriva de las interpretaciones más coherentes e incluso eruditas del Islam”.
Maar de religie zoals die gepreekt wordt door zijn meest standvastige volgers, komt voort uit een coherente en zelfs geleerde interpretatie van de islam.".
