Wat Betekent PRESENTIR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voelen

Voorbeelden van het gebruik van Presentir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo sé. Puedo presentirlo.
Ik weet het, ik kan het voelen.

Pero se puede presentir, buscar y desear, aún en medio de la furia de la tempestad.
Maar men kan er naar voelen, naar zoeken en verlangen zelfs onder het razen van de storm.

Sabía que podía presentirle.
Ik wist dat je hem kon voelen.

Creo que lo pueden presentir cuando los reconozco, pero no estoy seguro.
Ik denk dat ze het kunnen voelen… als ik ze herken, maar ik weet het niet zeker.

Y si ese es el caso,¿sabes lo que estoy empezando a"presentir"?
En als dat het geval is, weet je wat ik dan begin te"voelen"?

A mi edad puedes presentir las cosas.
Op mijn leeftijd kun je die dingen aanvoelen.

No les queda más que esperar la Hora, que les vendrá de repente, sin presentirla. 66.
Zij wachten slechts tot het Uur plotseling over hen komt, terwijl zij het niet voorzien. 66.

Pueden inclusive presentir que hay un nuevo comienzo marcado en su Ser y su vida. también.
Je kunt zelfs bespeuren dat er een nieuw begin in je Wezen en ook in je leven gemarkeerd is.

¿Y cuánto dinero le va a pagar ahora que puede presentir a su hijo?
En hoeveel ga je hem nog geven nu dat hij je zoon kan voelen?

Una solidaridad así deja presentir la existencia de un amor que nos sobrepasa, nos lleva a creer en el amor que Dios tiene por todos los seres humanos.
Zo'n solidariteit laat ons doorvoelen dat er een liefde is die groter is dan wij zijn, die ons laat geloven in de liefde van God voor ieder mens.

Les vendrá, en verdad, de repente, sin presentirlo. 53.
Toch zal deze hen zeker onverwachts overvallen terwijl zij het niet voorzien. 53.

Al estar en contacto más estrecho con la totalidad que los seres humanos, pudieron presentir la llegada del tsunami mucho antes de que se lo pudiera ver u oír, de manera que tuvieron tiempo para refugiarse en terrenos elevados.
Omdat ze meer in verbinding stonden met het geheel dan mensen konden ze de nadering van de tsunami voelen lang voordat deze te zien of te horen was en zo hadden ze de tijd om naar hoger gelegen terrein te vluchten.

Este sufrimiento tendrá un final y la resurrección de la Iglesia ya se hace presentir.
Dit lijden echter, zal een einde kennen, en de Verrijzenis van de Kerk laat zich ook al voelen.

Ustedes llegarán a proceder en esos cambios radicales donde empiecen a presentir todo con el Corazón interno y a percibir con el Ojo interno.
Jullie zullen ertoe komen om voort te gaan in deze radicale veranderingen als tot waar jullie alles beginnen te voelen met het Innerlijke Hart en waar te nemen met het innerlijke oog.

Cuando Beth me llamó y me contó lo de Connor, he venido de inmediato para ver si puedo presentir algo.
Toen Beth mij belde en mij vertelde over Connor, ben ik meteen gekomen om te kijken wat ik kon voelen.

Busquemos el hilo de oro que nos conducirá, en conciencia vigílica, a la casa del tesoro de nuestras propias almas y aprendamos allí a unificarnos con todo lo que respira, a presentir la visión destinada a la totalidad, hasta donde podamos, y a trabajar al unísono con el Plan de Dios, en la medida en que nos ha sido revelado por Quienes conocen".
Laten we zoeken naar de gouden draad die ons zal leiden, in ontwaakt bewustzijn, tot in de schatkamer van onze eigen ziel, en laat ons daar leren om met alles dat ademt één te zijn, om de visie van het geheel aan te voelen, voor zover we dit kunnen, en om in vereniging met Gods Plan te werken voor zover het ons is geopenbaard door Hen Die weten”.

¡Seguid lo mejor que vuestro Señor os ha revelado, antes de que os venga el castigo de repente, sin presentirlo! 55.
En volgt het beste dat u geopenbaard is door uw Heer voordat de straf onverwachts over u komt terwijl gij het(naderen er van) niet bemerkt; 55.

Hasta ahora hemos leído estas palabras sin reflexionar y las hemos repetido sin presentir su terrible gravedad.
Wij hebben allen die woorden tot nu toe gedachteloos gelezen en herhaald zonder hun verschrikkelijke ernst te vermoeden.

Surgen nuevas formas, nuevos fenómenos en el capitalismo, en la política, en la ciencia, que Marx y Engels no pudieron prever ni presentir.
Nieuwe vormen en verschijnselen doen zich voor in het kapitalisme, in de politiek en in de wetenschap, die Marx en Engels niet konden voorzien of bevroeden.

Y, sin embargo, existe algo justo detrás del horizonte, como un amanecer que podemos presentir, aunque no lo podamos ver.
En toch is er ook iets net voorbij de horizon, als een dageraad, die we kunnen voelen, ook als we hem niet kunnen zien.

¿Es que están, pues, a salvo de que les venga, cubriéndolos, el castigo de Alá, o de que les venga la Hora de repente, sin presentirla? 107.
Voelen zij zich dan nu veilig voor het komen van een overweldigende straf over hen van Allah of voor het onverwacht komen van het Uur over hen, terwijl zij het niet bemerken? 107.

Por lo demás, cualquier observador mediano, aunque no hubiese seguido paso a paso la marcha de los acontecimientos en Francia, tenía que presentir que esperaba a la revolución una inaudita vergüenza.
Iedere enigszins behoorlijke waarnemer moest trouwens wel vermoeden, zelfs indien hij de loop van de Franse ontwikkeling niet stap voor stap had gevolgd, dat de revolutie een ongekende blamage stond te wachten.

Y cuando le preguntaba cómo lo había hecho o cómo lo había sabido me decía que podía presentir lo que iba a pasar.
Als ik vroeg hoe hij dat voor elkaar kreeg, hoe hij dat wist… zei hij dat hij kon aanvoelen wat er ging gebeuren.

Cuando en 2008 el aventurero y hombre de negocios danés René Kaerskov se preparaba en el mismísimo Polo Norte para lanzarse en paracaídas desde un helicóptero al terrible frío del Ártico, no podía presentir aún que aquel iba a ser el salto a una nueva era.
Toen de Deense avonturier en zakenman Rene Kaerskov zich in 2008 recht boven de Noordpool klaarmaakte om met zijn parachute uit een helikopter naar beneden te springen in de ijzige kou van de Noordpool, kon hij nog niet vermoeden dat dit de sprong in een nieuwe tijdrekening zou zijn.

Los dragones presienten que el final está cerca.
De varanen voelen dat z'n einde nadert.

Esa grieta se abrirá de nuevo, lo presiento.
De scheur zal weer open gaan, Ik kan het voelen.

No. Ese es el coche. Lo presiento.
Nee dat is de auto, ik kan het voelen.

¿Tú me presientes?
Kun jij mij voelen?

¿No lo presientes?
Kan je het niet voelen?

Presiento la mano de la firma.
Ik ruik de hand van de firma.

Hoe "presentir" te gebruiken in een Spaans zin

Amy podía presentir lo que estaba por venir.

Al no presentir riesgo Gérard asomó sus narices.

Mi corazón late con solo presentir tu nombre.

Pasó tan cerca que pude presentir su perfume.

Logró presentir a la joven con total exactitud.

¿Cómo he podido presentir la mirada del cernícalo?

No, todo lo más, permite presentir nuestro porvenir.?

¿Cómo hacía para no presentir nunca su llegada?

Era casi como si pudiera presentir sus pensamientos.

¿Qué hacen los gatos para presentir el terremoto?

Hoe "voelen" te gebruiken in een Nederlands zin

Sommige kinderen overweldigd voelen met verantwoordelijkheden.

Durven voelen wat jij nodig hebt?

Veel mensen voelen zich daarna gelukkiger.

Mensen die zich voelen zoals ik.

lava voelen wat nog warm is.

Gevestigde instellingen voelen zich meteen bedreigd.

Ook anderen voelen zich niet Brits.

Ons goed voelen begint bij zelfaanvaarding.

Veel docenten voelen zich ook handelingsverlegen.

Vaak voelen dergelijke cliënten zich onwennig.