Voorbeelden van het gebruik van Programas gestionados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Importe total de programas gestionados por AE en el MFP 2007-2013.
Totaalbedrag voor programma's beheerd door de UA's in het kader van het MFK 2007-2013.Implementar la cooperación internacional en el ámbito de los programas gestionados por la AEE.
Internationaal samen te werken in het kader van door het ESA geleide programma's.Estos programas, gestionados por la DG XX11 de la Comisión Europea, llegan a su fin; en el horizonte, se perfila ya una nueva generación de programas, la del año 2000.
In 1999 liepen deze door DG XX11 van de Europese Commissie beheerde programma's ten einde, terwijl een nieuwe generatie Éstos se financiaráncomo máximo hasta un importe equivalente al 8% del presupuesto plurianual global de los programas gestionados.
Deze zullen wordengefinancierd tot een maximum van 8% van het globale meerjarenbudget van de beheerde programma's.No obstante,este control no parece bastar para cubrir la totalidad de los programas gestionados por la Fundación. Comisión consultiva de compras y contratos 1.14.
Toch schijnt deze controle nog niet alle door de Stichting beheerde programma's te kunnen dekken. Raadgevende commissie voor aankopen en overeenkomsten(CCAM) 1.14.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
gestionar los riesgos
gestionados por la comisión
los servicios gestionadosgestionados de forma
gestionar proyectos
gestionar las cookies
gestionado wordpress
gestionar el cambio
gestionar su cuenta
fondos gestionados
Meer
Gebruik met bijwoorden
bien gestionadatotalmente gestionadopara gestionar eficazmente
gestionar fácilmente
gestionar adecuadamente
gestionado directamente
a gestionar mejor
completamente gestionadogestionar correctamente
mal gestionado
Meer
Gebruik met werkwoorden
Es incontable el número de programas gestionados por la Comisión, a propósito de los cuales en los últimos meses se han identificado malversaciones y desfalcos por cuantías importantes.
Het aantal door de Commissie beheerde programma's waarbij de laatste maanden malversaties en verduisteringen van zeer grote bedragen aan het licht zijn gekomen, is namelijk niet meer te tellen.El primero, Markus Fees,es unestudiante alemán que se ha beneficiado personalmente de laayuda que concede uno de los programas gestionados por la Dirección General de Educación y Cultura.
De eerste isMarkus Fees, een Duitse student, die steun ontving van een van de doordirectoraat-generaal Onderwijs en cultuur beheerde programma's.La segunda es sobre todo la constatación de un vacío entre los programas gestionados en el ámbito de la Unión y las políticas culturales nacionales a partir de la pura y simple información recíproca.
De tweede is vooral dat ereen leegte gaapt tussen deprogramma' s die op het niveau van de Unie worden beheerd en het nationale cultuurbeleid van de lidstaten, om te beginnen bij gewone, eenvoudige wederzijdse informatievoorziening.La cuenta de gestión y el balance sólo tienen encuenta las actividades específicas de la Fundación excluyendo los programas gestionados por la Comisión u otros organismos.
In de winst-en-verliesrekening en de balans zijn slechts de specifiekeactiviteiten van de Stichting opgenomen en niet de voor de Commissie of andere organen beheerde programma's.¿No existe el riesgo de que la multiplicación de los programas gestionados a nivel de la Comisión y la ampliación constante de su campo de acción desemboquen, en la mayoría de los casos, en una total falta de control?
Omdat steeds meer programma's worden beheerd op het niveau van de Commissie en hun werkingsgebied steeds maar Los beneficios de un portafolio estándar gira en torno al simple hecho de quelos proyectos y programas gestionados y coordinados de forma coherente son más eficientes.
De baten van een standaard portfolio liggen in het eenvoudige feit datprojecten en programma's die op consistente wijze worden gemanaged en gecoördineerd efficiënter zijn.Los programas gestionados por la Agencia tienen como objetivo promover el fortalecimiento de las instituciones y su buena gobernanza, apoyar el desarrollo de la economía de mercado y de las infraestructuras vitales y reforzar la sociedad civil.
Het Bureau voert programma's uit om de instellingen en het goede beheer ervan een impuls te geven, de ontwikkeling van een markteconomie en van vitale infrastructuur te ondersteunen en de civiele samenleving te versterken.No obstante,este control no parece bastar para cubrir la totalidad. de los programas gestionados por la Fundación. Comisión consultiva de compras y contratos 1.14.
Toch schijnt deze controle nog niet alle door de Stichting beheerde programma's te kunnen dekken. Raadgevende commissie voor aankopen en overeenkomsten(CCAM) 1.14. De Stichting heeft nog geen CCAM ingesteld.(RO) Señor Presidente, como también se indica claramente en el informe, deben apoyarse los esfuerzos para reducir la violencia contra las mujeres en dos frentes:a escala de los Estados miembros y mediante una serie de medidas y programas gestionados directamente por la Comisión Europea.
(RO) Mijnheer de Voorzitter, zoals uit het verslag blijkt, moet het terugdringen van het geweld tegen vrouwen ondersteund Objeto: concesión con cargo a los recursos del 7.° FED,en concepto de proyectos y programas gestionados por la Comisión, de financiación de operaciones por un importe de 134 986 000 ecus(véase el cuadro 14).
Betreft: toekenning van een bedrag van 134 986 000 ecu uit de middelen van het 7eEOF voor het financieren van maatregelen in het kader van de door de Commissie beheerde projecten en programma's(zie tabel 14).Los programas gestionados por la Agencia se refirieron al proceso de reformas(legislación, Administración pública, hacienda, Estado de Derecho) iniciado en los países cubiertos por su mandato, el apoyo a la economía de mercado, el desarrollo regional y el refuerzo de las organizaciones sociales.
De door het Bureau beheerde programma's hebben betrekking op het hervormingsproces(wetgeving, overheidsadministratie, overheidsfinanciën, rechtsstaat) dat op gang is gebracht in de landen die onder het mandaat van het Bureau vallen, alsook steun voor de markteconomie, de regionale ontwikkeling en de versterking van het maatschappelijk middenveld.Las tareas de dicha Agencia se ampliarían con un nuevo paquete de responsabilidades.Reuniría entonces los distintos programas gestionados por la Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores en una única estructura.
Het agentschap zou dan nieuwe taken krijgen en deverschillende door het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming beheerde programma's zouden tot één structuur worden samengevoegd.El tratamiento de este problema no puede limitarse a una dimensión represiva desde la perspectiva única de los programas gestionados por la Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad de la Comisión Europea, sino que también requiere la atención de todos los ámbitos de lucha contra la exclusión, ofreciendo posibilidades de integración social, formación y empleo;
Deze problematiek mag niet uitsluitend repressief, in het kader van de programma's van D.-G. Justitie, Vrijheid en Veiligheid van de Commissie, worden aangepakt, maar verdient ook aandacht in het kader van de strijd tegen uitsluiting; zo moet actie La Comisin admite que el plazo de publicacin de las convocatorias para la firma de contratos,segn lo constatado en la primera fase del V PM en los diversos programas gestionados por diversas Direcciones Generales, fue demasiado amplio.
La UE también contribuirá, en el marco de la prioridad temática«Seguridady espacio» del 7PM, a aspectos de los programas gestionados por la AEE que constituyan el fundamento de un programa coherente, en particular en los ámbitos de la exploración espacial, el acceso al espacio y la ciencia, centrándose en reforzar la investigación básica.
De EU zal ook via het prioritair thematisch gebied “veiligheid enruimte” bijdragen aan aspecten van de door het ESA geleide programma's die de grondslagen voor een samenhangend En este espíritu, el CESE solicita que se nombre en cada Dirección General de la Comisión a un responsable de lasPYME que se encargue de velar por que las medidas legislativas y los programas gestionados por la DG incluyan las prioridades y expectativas de las PYME y de las microempresas.
In dit verband verzoekt het EESC dat in elk DG van de Commissie een contactpersoon voor het MKB wordt benoemd dieerop toeziet dat in de wettelijke maatregelen, alsook in de door dat DG beheerde programma's, de prioriteiten en verwachtingen van het MKB en de micro-ondernemingen goed geïntegreerd worden.Pide, por consiguiente,a las instituciones de la Unión que respondan con un aumento apropiado de la financiación de los programas gestionados directamente- como Europa Creativa-, así como de las correspondientes líneas presupuestarias de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos;
Verzoekt de instellingenvan de Unie dan ook te reageren met een passende verhoging van de middelen voor rechtstreeks beheerde programma's, zoals Creatief Europa, alsook voor de relevante begrotingslijnen in de structuur- en investeringsfondsen;Se designe a un interlocutor de las PYME en todas las Direcciones Generales de la Comisión,encargado de velar por que las medidas legislativas y los programas gestionados por la DG competente integren adecuadamente las prioridades y expectativas de las PYME y de las microempresas;
In dit verband verzoekt het EESC dat in elk DG van de Commissie een contactpersoon voor het MKB wordt benoemd die erop toeziet dat in de wettelijke maatregelen,alsook in de door dat DG beheerde programma's, de prioriteiten en verwachtingen van het MKB en de micro-ondernemingen goed geïntegreerd worden.En cuanto al principio de subsidiariedad, el programa marco nopretende intervenir en las áreas que están cubiertas por programas gestionados por las autoridades nacionales de cada Estado miembro, sino que se concentra en áreas donde se puede generar valor añadido en el nivel europeo.
Wat het subsidiariteitsbeginsel betreft,bestrijkt het kaderprogramma geen gebieden die vallen onder nationale programma's die door de nationale autoriteiten worden beheerd; het El Tribunalconstató quelainiciativatomada porla Comisión de crear una agencia respondía fundamentalmente a problemas prácticos,en particularla necesidad de compensar el desmantelamiento de las OAT y permitir la continuación de los programas gestionados, cuando no disponía de nuevosrecursos dentro del umbral desu presupuesto administrativo que venía establecido por el MFP(apartado 12).
De Rekenkamerconstateerde dat de Commissie hetinitiatief om agentschappen op te zetten meestal nam als reactie op praktische problemen,met name om afgesloten BTB's te vervangen en om te zorgen voor de voortzetting van de door hen beheerde programma's wanneer wegenshetinhet MFKbepaalde maximumvoor de huishoudelijke begroting van de Commissie(zie paragraaf 12) geen nieuwe middelen beschikbaarkwamen.Desde el comienzo de Interreg(1990), los programas quehan arrojado los mejores resultados en las evaluaciones han sido generalmente los programas gestionados de forma descentralizada, muchos de los cuales incluyen apoyo a proyectos interpersonales y a pequeña escala.
Vanaf het begin van Interreg(1990)zijn de Pide acciones específicas de desarrollo de capacidades en los Estados miembros que tengan dificultades en relación con los programas gestionados de modo centralizado, como el Mecanismo«Conectar Europa», Horizonte 2020 o el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas(FEIE);
Dringt aan op gerichte capaciteitsopbouw in lidstaten die moeilijkheden ondervinden met centraal beheerde programma's, zoals de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen(CEF), Horizon 2020 het Europees Fonds voor strategische investeringen(EFSI);Servicio de información sobre el VII PM Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación(ERCEA) DG RTD Programa Ideas, en el VII PM2007-2013 7 510,00 Importe total de programas gestionados por AE en el MFP 2007-2013 27 873,17 informe especial no 13/2009- La delegación de las tareas de ejecución a las agencias ejecutivas¿ha sido una elección acertada?
Helpdesk ES Diario Oficial de la Unión Europea 225 Programas ECFIN Observación del Tribunal Medida adoptada Análisis delTribunal Respuesta de la Comisión En la fiscalización de los tres programas gestionados por la Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros(Venture consort, Eurotech Capital y Joint Venture) se detectaron debilidades en la gestión, el seguimiento y la liquidación de los programas. .
NL Publicatieblad van de Europese Unie 225 ECFIN-programma's Opmerking van de Rekenkamer Getroffen maatregel Analyse vande Rekenkamer Antwoord van de Commissie De controle van drie door DG ECFIN beheerde programma's(Venture Consort, Eurotech Capital Programme en Joint Venture Programme) bracht tekortkomingen aan het licht in het beheer, de follow-up en de afsluiting van de 
