Voorbeelden van het gebruik van Prorrogar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Prorrogar el acuerdo pesquero.
In de verlenging van La línea ha sido conocido prorrogar por bloques.
De lijn is bekend uit te breiden voor de blokken.Prorrogar cantidades preferenciales de un período contingentario a otro;
De overdracht van preferentiële hoeveelheden van een periode naar een andere;El aprendizaje electrónico se puede prorrogar gratuitamente una sola vez.
De e-learning kan kosteloos éénmalig verlengd worden.Prorrogar el Parlamento es la forma legal y necesaria para lograr esto”.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
los créditos prorrogadosse prorroga el reglamento
prorrogar un año
prorrogar la validez
se prorroga el mandato
prorrogados del ejercicio
prorrogar el plazo
prorrogado por el reglamento
Meer
Gebruik met werkwoorden
La postura está clara: debemos prorrogar la validez de la directiva.
Ons standpunt is duidelijk: de geldigheid van de richtlijn moet verlengd worden.Objetivo: prorrogar el reglamento(CEE) n° 1799/87 por un año, con efecto retroactivo a 1 de enero de 1991.
Doel: verlenging met een jaar van Verordening( EEG) nr. 1799/87 met terugwerkende kracht tot 1 januari 1991.La validez de algunas de estas listas puede prorrogarse más adelante.
De geldigheid van sommige lijsten kan in de toekomst nog verder verlengd worden.Por tanto, propongo prorrogar el plazo de disponibilidad de dichos fondos.
Ik stel daarom voor om de termijn waarop deze middelen beschikbaar zijn te verlengen.Por ello, solo podrán beneficiarse de estas durante la temporada 2019,no pudiendo prorrogarlas a la temporada siguiente.
Ze kunnen dus uitsluitend Debería ser posible prorrogar dicho mandato si no hubiera otro candidato para la Presidencia.
De ambtstermijn dient evenwel te kunnen worden verlengd indien er geen andere kandidaat voor het voorzitterschap is.Como consecuencia de unas decisiones muy tardías,determinados compromisos debieron prorrogarse al ejercicio siguiente(véase el punto 3.73).
Doordat besluiten zeer laat vielen,moesten bepaalde betalingsverplichtingen naar het volgende begrotingsjaar worden overgedragen(zie paragraaf 3.73).Objeto: prorrogar hasta el 4 de diciembre de 1996 la Posición común 95/544/PESC del Consejo, acerca de Nigeria.
Object: verlenging tot 4 december 1996 van het gemeenschappelijk standpunt 95/544/GBVB van de Raad betreffende Nigeria.Por consiguiente, es necesario prorrogar el mecanismo defensivo temporal.
Objetivo: prorrogar hasta el 31 de diciembre de 1995 las excepciones establecidas en la decisión 80/862/CEE.
Betreft: verlenging tot 31 december 1995 van de geldigheidsduur van de bij Beschikking80/862/ EEG vastgestelde afwijkingen.Los créditos de todas las instituciones quedeben prorrogarse a 31 de diciembre de 2002son los siguientes:.
Prorrogar quince días el período de validez del certificado no pondría en peligro su situación sanitaria.
Een verlenging van de geldigheidsduur van het certificaat tot 15 dagen kan de gezondheidsstatus van het product niet in het gedrang brengen.El 22 de diciembre de 1999, la Comisión decidió prorrogar estas Directrices hasta el 30 de junio de 2000(2).
Op 22 december 1999 heeft de Commissie besloten de geldigheidsduur van deze kaderregeling te verlengen tot 30 juni2000(2).Objeto: prorrogar la Misión de Observación de la Unión Europea en los Balcanes Occidentales hasta el 31 de diciembre de 2004.
Doel: de verlenging van El 28 de junio de 2000, la Comisión decidió prorrogar las Directrices hasta el 31 de diciembre de 2000(3).
Op 28 juni 2000 heeft de Commissie besloten de geldigheidsduur van deze kaderregeling nogmaals te verlengen tot 31 december 2000(3).(5) Por consiguiente, procede prorrogar por seis meses las medidas de urgencia previstas en el Reglamento(CE) n° 1475/2003.
(5) Derhalve moet de geldigheidsduur van de bij Verordening(EG) nr. 1475/2003 vastgestelde noodmaatregelen met zes maanden worden verlengd.No obstante, no podemos respaldar la propuesta concreta de prorrogar el régimen de ayudas de funcionamiento durante dos años más.
Wij kunnen echter niet instemmen met het concrete voorstel betreffende een verlenging met twee jaar van de aan opdrachten gebonden steunregeling.Por tanto, la Comisión propone prorrogar la dotación de este fondo porque estimula los proyectos relativos al medio ambiente y al transporte.
De Commissie stelt dan ook voor om de toewijzing voor dit fonds te vernieuwen omdat dit fonds projecten aanmoedigt in verband met het milieu en het vervoer.En caso de que existan dos o más partes, la Oficina podrá prorrogar los plazos con el consentimiento de las otras partes.
Indien er twee of meer partijen zijn, kan het Bureau de verlenging van een termijn afhankelijk stellen van Dichos créditos se podrán prorrogar únicamente al siguiente ejercicio presupuestario y podrán comprometerse hasta el 31 de diciembre de dicho ejercicio;
Die kredieten mogen alleen naar het volgende begrotingsjaar worden overgedragen en mogen tot en met 31 december van dat jaar Considerando que es conveniente, con carácter provisional, prorrogar de nuevo, y de forma autónoma, el régimen aplicable el 30 de junio de 1981.
Overwegende dat de geldigheidsduur van de regeling die op 30 juni 1981 gold, voorlopig opnieuw autonoom dient te worden verlengd.El objetivo de la propuesta es prorrogar la delegación de poderes a la Comisión para adoptar actos delegados.
Doel van het voorstel is de verlenging van Una autorización se podrá renovar o prorrogar si se siguen cumpliendo las condiciones que justificaron su concesión.»;
Een vergunning kan worden vernieuwd of verlengd als nog steeds wordt voldaan aan de voorwaarden op basis waarvan zij was verleend.”;Estoy de acuerdo en que es necesario prorrogar el POP IV, pero la cuestión no deja de suscitarme algunas inquietudes, particularmente en tres esferas.
Ik ben het ermee eens dat MOP IV verlengd moet worden, maar ik heb wel enige bedenkingen. Met name over de volgende drie zaken maak ik mij zorgen.En Toronto, el Tribunal Superior de Ontario acepta prorrogar hasta junio 28 la protección de los tribunales de Ontario que se ha otorgado a tres compañías de cigarrillos.
