Voorbeelden van het gebruik van Pulcramente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pulcramente recortada.
Vale, pero las has organizado tan pulcramente, y has puesto pequeños post-its en todo.
Je hebt ze zo netjes gerangschikt en hangt er overal kleine post-its op.Con todo, se crean fotografías corporativas, al aire libre, flores, vida silvestre,playa,etc., pulcramente retocadas.
Al met al worden een netjes geretoucheerd bedrijf, buiten, bloemen, dieren in het wild,strand, enzovoort foto's gemaakt.Se dio cuenta de la pequeña pila de ropa pulcramente metidos debajo de la silla de madera.
Hij zag de kleine stapel kleren netjes onder de houten stoel liggen.El follaje emerge antes que las flores,se desarrolla durante y después de la floración y se desvanece pulcramente en primavera.
Het loof komt vóór de bloemen tevoorschijn,ontwikkelt zich tijdens en na de bloei en verdwijnt in het voorjaar netjes weg.Sueñan con revoluciones ordenadas, principios pulcramente elaborados, anarquía sin turbulencias.
Ze dromen van ordentelijke revoluties, netjes opgestelde principes, anarchie zonder turbulentie.Cuando quita la capa superior del embalaje,se le saluda con la máquina en su forma de componente dispuesta pulcramente frente a usted.
Wanneer u de bovenste verpakkingslaag verwijdert,wordt u begroet met de machine in zijn samengestelde vorm netjes voor u neergelegd.El pavimento o baldosa pulcramente tendido se ve formal y sólido, grava y mantillo, simple y sin pretensiones.
Netjes gelegde bestrating of tegel ziet er formeel en solide uit, grind en mulch- eenvoudig en zonder pretentie.También está la protección de navegación por el paquete F-Secure que se guarda pulcramente en el área de notificaciones de Google Chrome.
Ook is er het pakket Browsing Protection van F-Secure dat netjes in het meldingsgedeelte van Google Chrome zit.Debe ser A2 en tamaño y pulcramente hecha de material rígido, de protección, tales como cartón o láminas de plástico rígidos.
Het moet A2 groot en netjes gemaakt van stijf, beschermend materiaal zoals karton of hard plastic sheet.Puede decirse en su honorque no había entre el Colorado y Buenos Aires, un rancho tan pulcramente ordenado como el suyo.
Tot zijn eer moet gezegd worden,dat er tusschen de Colorado-rivier en Buenos Aires geen enkele rancho zoo net in orde was als de zijne.Sistema de gestión de carga extraíble frena y pulcramente organiza carga y tiendas de comestibles en una caja de la camioneta.
Verwijderbare cargo management systeem weerhoudt en netjes organiseert vracht en boodschappen in een vrachtwagen bed.Los de la oficina de Washington han encontrado la ropa con la que fueron apuñaladas las dos primeras víctimas, estaba pulcramente doblada en sus respectivos armarios.
Washington vond de kleren, waarin de beide slachtoffers neergestoken zijn, netjes opgevouwen in hun kasten.Las rocas ya están colocadas pulcramente y parece que tendrá muchas perchas para su coral que introducirá en 18 de agosto.
Rotsen zijn al netjes geplaatst en het ziet er naar uit dat hij voldoende zitstokken heeft voor zijn koraal, dat hij zal introduceren augustus 18.El chat de soporte se entrega a través de una aplicación llamada Bomgar eincluso se integra pulcramente con el motor de notificaciones del sistema operativo.
Chatondersteuning wordt geleverd via een applicatie genaamd Bomgar enintegreert zelfs netjes met de meldingenmachine van uw besturingssysteem.Pulcramente, puede ejecutar el archivo en Kit de Extracción de Datos y aún así ser capaz de componer e-mails, responder o trabajar con archivos adjuntos. Guay, eh?
Netjes, u kunt archiveren draaien in Data Extraction Kit en nog steeds in staat zijn om e-mails te componeren, beantwoorden of met bijlagen. Koel, he?ZetaClear cepillo conveniente permite la aplicación regulada ytambién dirigida de manera medicina podría aplicarse directamente y pulcramente al sitio de infección.
ZetaClear praktische borstel maakt de beheerde en gerichte toepassing,zodat de medicatie rechtstreeks en mooi kan worden gebruikt om de plaats van de ontsteking.Una es su capacidad para integrarse pulcramente con Internet Explorer y Outlook Express para escanear descargas, y adjuntos de correo electrónico, contra su base de datos.
Een daarvan is het vermogen om netjes te integreren met Internet Explorer en Outlook Express om downloads en e-mailbijlagen te scannen op basis van de database.ZetaClear práctico cepillo permite la aplicación controlada ydirigida de manera medicamento puede ser utilizado directamente y pulcramente al sitio de la inflamación.
ZetaClear praktische borstel maakt de gecontroleerde en gerichte toepassing,zodat de geneeskunde rechtstreeks en netjes kunnen worden gebruikt om de plaats van de ontsteking.En la mesa había dospilas polvorientas de largas hojas de papel pulcramente impresos del texto en sánscrito de las enseñanzas de Buda, que él estudiaba en profundidad en ese momento.
Op de tafel lagen twee ordelijke stapels netjes geprinte, lange vellen papier, losse vellen van de Sanskriet tekst van Boedha's lezingen die hij momenteel grondig bestudeert.Por ejemplo, pueden ser modelos de edificios antiguos de la antigüedad o castillos de caballeros,una simple colina de piedras pulcramente plegadas o una elegante cueva con varias entradas.
Het kunnen bijvoorbeeld modellen zijn van oude gebouwen uit de oudheid of ridderlijke kastelen,een eenvoudige heuvel van netjes opgevouwen stenen, of een mooie grot met verschillende ingangen.Otra novedad en Castle Rock es una"ruptura" más pulcramente esculpida(la cubierta donde el cable se separa en patas rojas y negras), que ahora está hecha de un polímero sintético no magnético, en lugar de metal.
Ook nieuw voor de Castle Rock is een mooier vormgegeven ‘breakout'(het omhulsel op de plek waar de kabel splitst in een rode en een zwarte ader), die nu gemaakt wordt van een synthetisch niet-magnetisch polymeer, in plaats van metaal.Deus ex Machina llegó a la conciencia cultural de Australia en 2006,con algunas motocicletas pulcramente personalizadas y la idea de que hacer algo es más divertido que simplemente tener algo.
Deus ex Machina(god uit de machine) brulde naar het culturele bewustzijn van Australië in 2006,met een aantal netjes op maat gemaakte motoren en een leuk idee dat"iets is leuker dan alleen het bezitten van iets".Deus ex Machina(dios de la máquina) rugió en la conciencia cultural de Australia en 2006,con algunas motocicletas pulcramente personalizadas y una noción pintoresca de que hacer algo es más divertido que simplemente tener algo.
Deus ex Machina(god uit de machine) brulde naar het culturele bewustzijn van Australië in 2006,met een aantal netjes op maat gemaakte motoren en een leuk idee dat"iets is leuker dan alleen het bezitten van iets".Para comprender mejor la razón de ser del Luxemburgo actual, localicé a Igor,un banquero de treinta y tantos años vestido pulcramente, que accedió a hablar conmigo con la condición de que no mencionara su apellido ni la empresa para la que trabajaba.
Om de werkelijkheid van het moderne Luxemburg beter tekunnen doorgronden kom ik bij Igor terecht, een keurig geklede bankier van een jaar of dertig, die wel met me wil praten, op voorwaarde dat ik zijn achernaam niet noem, evenmin als de naam van de firma waarvoor hij werkt.
