Voorbeelden van het gebruik van Que abordamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tales son los aspectos que abordamos en este informe.
Dit zijn de kwesties die we in dit verslag behandelen.Es una de las cuestiones más importantes que abordamos.
Los temas que abordamos son importantes para las organizaciones y la sociedad.
De kwesties die we aanpakken, zijn van belang voor organisaties en de samenleving.Al costado izquierdo puede ver los distintos temas que abordamos.
El problema que abordamos en esta publicación se trata de archivos de video perdidos y dañados de DJI Phantom.
Het probleem dat we in deze post behandelen, gaat over verloren en beschadigde videobestanden van DJI Phantom.
El Sargento Greer ha estado en contra nuestra desde el primer día que abordamos esta nave-.
Sergeant Greer heeft het op ons voorzien, vanaf de eerste dag dat we aan boord van dit schip kwamen.El tema que abordamos es una cuestión muy curiosa, pues viene a revivir un accidente ocurrido hace diez años.
Het onderwerp dat wij hier bespreken is zeer merkwaardig. Er wordt een ongeval opgerakeld Ponente.-(FR) Señor Presidente, Comisario, señoras y señores, el debate que abordamos esta tarde comenzó en esta sala hace varios años.
Rapporteur.-( FR) Mijnheer de voorzitter, commissaris, dames en heren, het debat dat we deze avond voortzetten begon meerdere jaren geleden binnen deze muren.Garantizar que abordamos las oportunidades regionales de I&D que se ajustan a los desafíos regionales, así como nuestra estrategia mundial de I&D.
Het adresseren en waarborgen van regionale I&D mogelijkheden die in overeenstemming zijn met de lokale uitdagingen en onze globale I&D strategie.Yo le pregunté sobre el accidente(la cuestión más amplia) en lugar de los faros(la pieza específica,o aspecto, que abordamos con el Tapping).
Ik vroeg haar naar het ongeval(het globale probleem) in plaats van naar de koplampen(het specifieke gedeelte,oftewel aspect, waarop we EFT toepasten).Ésa es una de las cuestiones que abordamos en el anexo a la legislación y tenemos la intención de confeccionar una lista positiva sobre el material de los piensos.
Dat is een van de punten die we behandelen in de bijlage bij de wetgeving, en de bedoeling is een positieve lijst op te stellen voor veevoeder.Yo le pregunté sobre el accidente(la cuestión más amplia) en lugar de los faros(la pieza específica,o aspecto, que abordamos con el Tapping).
Ik vroeg haar naar het ongeval(het bredere probleem) in plaats van naar de koplampen(het Specifieke gedeelte,oftewel Aspect, dat we hadden benaderd met het EFT-Klopwerk).Viajan a EE.UU. Creo que es evidente la importancia de la cuestión que abordamos aquí con respecto a varios asuntos, incluido el turismo.
Somos el custodio de la voz de la marca multilingüe para las empresas más prestigiosas del cuidado de la salud,y esta es una responsabilidad que abordamos con mucha seriedad.
Wij bewaken de meertalige merkuitstraling van de meest prestigieuze bedrijven in de gezondheidszorg,en dat is een verantwoordelijkheid die we heel serieus nemen.Como con cualquier problema, lo primero que abordamos es o deberíamos por qué debería importarle un lector,¿por qué importa ahora, incluso si uno vive a 3000 o 7000 millas de distancia?
Zoals met elk probleem, het eerste wat we behandelen is of moeten La defensa de los principios del Software Libre yla protección de los ciudadanos para que no sean explotados son los retos constantes que abordamos desde diferentes ángulos.
Vasthouden aan de principes van Vrije Software enhet beschermen van de burgers tegen exploitatie zijn continue uitdagingen die we vanuit vershillende hoeken zijn aangegaan.Señor Presidente, señoras y señores, creo que el tema que abordamos en el día de hoy, a través del excelente informe de la Sra. Randzio-Plath, ha de reclamar toda nuestra atención.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik denk Nuestra estrategia'Made for Change' describe las prioridades a futuro, y nos brinda un enfoque renovado para esforzarnosmás y avanzar a medida que abordamos algunos de los problemas más difíciles de nuestra industria".
Onze Made for Change-strategie schetst onze toekomstgerichte prioriteiten en biedt ons een hernieuwde focus om onszelf harder enverder te duwen bij het aanpakken van enkele van de meest uitdagende problemen van onze branche.”.La cuestión que abordamos es cuál deberá ser el perfil político de nuestras relaciones 10 años después de la firma de la Nueva Agenda Transatlántica de 1995 y quince años después de la Declaración Transatlántica de 1990.
De vraag die we behandelen, is wat het politieke profiel van onze betrekkingen zou moeten zijn, tien jaar na de ondertekening van de Nieuwe Transatlantische Agenda in 1995 en vijftien jaar na de Transatlantische Verklaring van 1990.Así es difícil llevar a la práctica el desarrollo sostenible, porque,con todos los problemas que abordamos, tenemos la sensación de que nunca podemos hacer todo a la vez.
Dat maakt het moeilijk om duurzame ontwikkeling te implementeren. Immers,bij alle problemen die we aanpakken, hebben wij het besef dat El primero es que las personas que ya se encuentran en situación de desventaja, por su situación socioeconómica o su edad,también se ven afectadas de manera desproporcionada por los peligros medioambientales que abordamos en el informe.
De eerste is dat de mensen La diversificación de los sectores empresariales fue, por tanto,una de las más importantes y una de las primeras áreas que abordamos para mantener y ampliar nuestra posición en las nuevas condiciones de la economía de mercado.
De diversificatie van de bedrijfssectoren was daarom een van de belangrijkste eneen van de eerste gebieden die we hebben aangepakt om onze positie onder de nieuwe markteconomische omstandigheden te behouden en uit te breiden.Entendemos la complejidad del problema que abordamos en el anuncio anterior sobre nuestra política y continuaremos permitiendo las listas en toda Cisjordania, pero Airbnb no obtendrá ganancias de esta actividad en la región”, aclaró en un comunicado.
We begrijpen de complexiteit van het probleem dat werd aangepakt in onze vorige beleidsaankondiging, en we zullen aanbiedingen op de hele Westelijke Jordaanoever toestaan, maar Airbnb zal geen winst maken uit deze activiteit in de regio,” zegt de verklaring.De alguna manera, se nota mucho que soy alfarero, que abordamos las cosas como si estuvieran en el torno, tratamos con la habilidad que tenemos de pensar en el próximo tazón que deseo hacer.
In sommige opzichten voelt het erg alsof ik een pottenbakker ben, Fue una suerte que abordáramos el mismo barco.
Wat een geluk dat we op hetzelfde schip varen.En mi opinión, es positivo que abordemos hoy esta cuestión.
Ik geloof La primera cuestión que abordaré es la cuestión de… La competencia.
De eerste kwestie die ik wil bespreken, is Vocabulario que aborda los temas importantes de la lección.
Woorden lijst voor het oplossen van de belangrijkste onderwerpen van de les.¿Tienes una idea innovadora que aborde alguno de estos desafíos?
Me dijo que abordó a Tessa.
