Wat Betekent QUE ACTUABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die optrad
• dat hij handelde
• die fungeerde
• die opereerde

Voorbeelden van het gebruik van Que actuaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pensamos que actuaba solo.
We denken dat hij alleen handelde.

¿Por qué no me dijiste que actuaba?
Waarom heb je me niet verteld dat ze toneel speelt?

¡Vi un mono que actuaba como perro!
Ik zag een aap die handelde alsof een hond!

La cantaba siempre que actuaba”.
Ze zong het elke keer dat ze optrad.".

Un solado que actuaba sin conciencia ni vacilación.
Een soldaat die opereert zonder geweten. Of twijfel.

Dot, Steve, el esposo.¿Dijiste que actuaba sospechosamente?
Dot, Steve… De man, je zei dat hij verdacht reageerde?

Creí que actuaba en el mejor cuidado de mi paciente.
Ik dacht dat ik handelen in het belang van mijn patiënt.

Todos los guardas dicen que actuaba como un poseso.
Al je opzichters zeggen dat hij een bezetene is.

Seis años más tarde, se convirtió en el primer payaso de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas que actuaba en el mundo occidental.
Zes jaar later was hij de eerste clown uit de Sovjet-Unie die optrad in de westerse wereld.

Creíamos que actuaba solo.
We dachten altijd dat hij alleen handelde.

Es con éste magnífico guitarrista con quien vivirá la experiencia en 1970 de ser el primer cantaor flamenco que actuaba en el Ateneo de Madrid.
Het is met deze prachtige gitarist dat hij in 1970 de ervaring zal ervaren van de eerste flamencozanger te zijn die optrad in de Ateneo de Madrid.

Yo creía que actuaba al servicio de un propósito mayor.
Ik geloofde dat ik handelde in dienst van een hoger doel.

Significa que no deben saber que actuaba sola.
Misschien weten ze niet dat ze alleen handelde.

Al principio pensé que actuaba raro porque las cosas iban muy mal para nosotros.
Eerst dacht ik dat hij zich vreemd gedroeg, omdat de dingen voor ons zo slecht liepen.

Él hizo verse culpable a fin de que pensáramos que actuaba por las suyas.
Hij nam de schuld op zich… zodat we dachten dat hij alleen handelde.

DI Denton en sus declaraciones señala que actuaba según las instrucciones de la sargento detective Akers.
DI Denton's verslag vermeldt dat ze handelde volgens DS Akers instructies.

Ella era una sacerdotisa llamada Meretites, y él era un cantante llamado Kahai, que actuaba en el palacio del faraón.
Ze was een priesteres genaamd Meretites, en hij was een zanger genaamd Kahai, die optrad in het paleis van de farao.

Zodiaco era un asesino en serie que actuaba en el Norte de California a finales de 1960 y a principios de 1970.
Zodiac was een seriemoordenaar die actief was in Noord-Californië in de late jaren 1960 en begin 1970.

Dos fuentes confirmaron el puesto de esa persona en la empresa y aseguraron que actuaba como el representante de los Hermanos.
Twee bronnen konden de rol van deze persoon in het bedrijf bevestigen, en zeiden allebei dat hij fungeerde als “frontman” van de broers.

Apareció un ángel que se presentó como Juan el Bautista, y les dijo que actuaba bajo la dirección de Pedro, Santiago y Juan, quienes poseían el sacerdocio mayor(véase José Smith- Historia 1:72).
Er verscheen een engel die zich voorstelde als Johannes de Doper. Hij vertelde Joseph en Oliver dat hij optrad namens Petrus, Jakobus en Johannes, die het hogere priesterschap droegen(zie Geschiedenis van Joseph Smith 1:72).

Durante el siglo 16 la ocupación veneciana la ciudad prosperó y muchos elegantes edificios se erigen como la Fortetsa impresionante que actuaba como defensa contra los piratas.
Tijdens de Venetiaanse bezetting in de 16e eeuw bloeide de stad op en werden er veel elegante gebouwen opgetrokken, waaronder de indrukwekkende Fortetsa die fungeerde als een verdediging tegen plunderende piraten.

Antes de la sociedad moderna, era nuestro olor y aroma natural el que actuaba como afrodisíaco, que es también uno de los propósitos de los perfumes.
Voor onze moderne samenleving, was het onze natuurlijke geur die fungeerde als een afrodisiacum, wat ook een van de doelen is van parfum.

Por ello, anteriormente había sido instruido seis veces por los representantes personales de las diversas Deidades del Paraíso y sus asociaciones; y ahora recibía las instrucciones del Unión de los Días, el embajador de la Trinidad del Paraíso en el universo local de Nebadon, que actuaba en nombre del Padre Universal.
Hij was daarom reeds zes maal eerder geïnstrueerd door de persoonlijke vertegenwoordigers van de verschillende Paradijs-Godheden en van hun associaties, en nu werd hij geïnstrueerd door de Unie der Dagen, de ambassadeur van de Paradijs-Triniteit in het plaatselijk universum Nebadon, die optrad namens de Universele Vader.

Y ni una sola vez-nunca- creí que actuaba inapropiadamente.
Niet één keer- nooit- geloofde ik dat ik ongepast heb gehandeld.

Las sociedades de debate eran un fenómeno asociado con el surgimiento simultáneo de la esfera pública, una esfera de discusión separada de las autoridades tradicionales y accesibles a todas las personas que actuaba como plataforma para la crítica y el desarrollo de nuevas ideas y filosofía.
Disputen waren een fenomeen in verband met de gelijktijdige opkomst van de publieke sfeer, een sfeer van discussie te scheiden van de traditionele autoriteiten en toegankelijk voor alle mensen die fungeerde als een platform voor kritiek en de ontwikkeling van nieuwe ideeën en filosofie.

Estamos pensando en volver a Marina di Cala del Sole y una de las principales razones sería el fabuloso servicio proporcionado por Elia Di Prima de servicio de barco que actuaba como portero mientras estábamos fuera y fue capaz de ofrecer reparaciones de fibra de vidrio y mecánica excepcional, así como la coordinación de los demás servicios.
We zijn van plan om weer in Marina di Cala del Sole en één van de voornaamste redenen zou de fantastische service geleverd door Elia Di Prima uit boot service die optrad als beheerder terwijl we weg waren en was in staat om te bieden uitzonderlijke mechanische en glasvezel reparaties evenals de coördinatie van andere diensten.

Comenzaron cantando en 1981 como miembros del Kinderen voor Kinderen(Los niños para los niños), que era un coro infantil que actuaba en programas de la asociación VARA, donde siguieron cantando hasta 1985.
Ze begon te zingen in 1981 als Kinderen voor Kinderen leden van een kinderkoor, dat handelde in samenwerking VARA-programma's, waar ze bleef zingen tot 1985.

Tenía una mala relación con su esposa, Dot, que actuaba con… bajo el nombre de Suee Seen.
Hij had een stormachtige relatie met zijn vrouw Dot, die optrad met de… onder de naam Su-e Seen.

T‑2 interpuso recurso contra dicha resolución ante el Ministerio de Hacienda, que actuaba en calidad de autoridad administrativa de segunda instancia.
T‑2 heeft tegen dat besluit bezwaar gemaakt bij het ministerie van Financiën, dat optreedt als bestuursorgaan in tweede aanleg.

Hoe "que actuaba" te gebruiken in een Spaans zin

También se sabe que actuaba como actor.

Tenía que parecer que actuaba como tal.?

pero que actuaba como interprete la china.

Hasta que vi que actuaba Anna Paquin.

un Senado que actuaba como cuerpo intermedio.

Bueno, más allá de que actuaba Benj.

Así que actuaba acorde a esa filosofía.

No sentía que actuaba de manera enteramente libre.

' que actuaba durante décadas no eran infundadas.

Que actuaba por la Universidad Católica de Quito.

Hoe "dat hij handelde, die optrad" te gebruiken in een Nederlands zin

stelt dat hij handelde uit geldnood.

Hij pleit dat hij handelde uit noodweer.

dat hij handelde vanuit zijn geloof.

Een T2-audiotik die optrad tijdens een opname.

De artiest die optrad was een echte stemmingmaker!

Elzinga (1875-1952), die optrad als adviseur van Kornhorn.

Geen ondernemer die optrad tegen zijn gasten.

De eerste groep die optrad was Laroche.

Martijn van Schaik die optrad als tweede beoordelaar.

Hij zegt dat hij handelde uit wraak.