Voorbeelden van het gebruik van Que debatimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El informe que debatimos hoy también comete este error.
Por este motivo confiero gran importancia a las medidas fundamentales que debatimos hoy y que votaremos mañana.
Daarom ook hecht ik groot belang aan de cruciale stap die wij vandaag en morgen met de stemming zetten.El informe que debatimos hoy es muy delicado para nuestra sociedad.
Het verslag dat we vandaag bespreken, raakt het hart van onze samenleving.El ponente Sr. Stavrou, consu dictamen, nos introduce con claridad y de manera directa en el tema que debatimos hoy.
De rapporteur, de heer Stavrou,geeft ons met zijn verslag een duidelijke en directe beschrijving van het thema dat wij vandaag bespreken.La que debatimos hoy es una cuestión de interés general a nivel europeo.
De kwestie die wij vandaag bespreken, is van algemeen Europees belang.
Mensen vertalen ook
Señor Presidente, el informe que debatimos hoy representa un acuerdo.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag dat we vandaag onderzoeken vormt een compromis.Temas que debatimos:-Cómo preservar su riqueza en tiempos de crisis.-¿Qué es la criptomoneda?-.
Onderwerpen die we bespreken: -Hoe het behoud van uw rijkdom in tijden van crisis. -Wat is cryptogeld.Por tanto, los dos informes que debatimos hoy merecen nuestro total apoyo.
De beide verslagen die wij vandaag bespreken, verdienen ook onze volle steun.Señor Presidente, nuestro colega austriaco está en lo cierto alafirmar que no es la primera vez que debatimos sobre Zimbabue en esta Cámara.
Mijnheer de Voorzitter, onze Oostenrijkse collega heeft gelijk als zij zegtLa cuestión que debatimos hoy es un problema social, más que legal.
Solo hay dos ámbitos en laagricultura que se denominan«de calidad». Son el ámbito que debatimos hoy y la agricultura biológica.
In de landbouw hebben La propuesta que debatimos fue presentada por mi predecesora, la señora De Palacio.
Het voorstel dat wij nu behandelen is door mijn voorgangster, mevrouw De Palacio, ingediend.Señor Presidente, señor Comisario, el proyecto de reglamento increíblemente detallado que debatimos esta mañana es un ejemplo perfecto de texto inútil.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dit onwaarschijnlijk gedetailleerde verordeningsvoorstel dat wij vanmorgen behandelen, is het perfecte voorbeeld van een overbodige tekst.La propuesta que debatimos ahora es una consecuencia directa del informe del Comité de Sabios.
Het voorstel dat wij nu bespreken is een direct gevolg van het rapport van het Comité van Wijzen.Señora Presidenta, en muchos aspectos el informe que debatimos constituye un documento positivo y progresista.
Mevrouw de Voorzitter, in veel opzichten is het verslag dat wij nu behandelen een positief en krachtdadig stuk.El documento que debatimos es un compromiso al que hemos llegado en la Comisión de Agricultura.
Het stuk dat wij nu behandelen, is een compromis Señor Presidente, no es la primera vez que debatimos en esta Cámara el drama de Madagascar.
( FR) Mijnheer de Voorzitter, het is niet de eerste keer dat wij in dit Parlement over de tragische gebeurtenissen in Madagaskar spreken.La Directiva que debatimos hoy aborda en menor medida la problemática, tratándola parcialmente en su artículo 8.
De richtlijn die we vandaag bespreken behandelt deze problematiek niet zo uitgebreid, maar bijvoorbeeld in artikel 8 komt ze gedeeltelijk aan de orde.Señor Presidente, en términos generales pienso que el informe que debatimos es de gran calidad y que hace una descripción correcta de la situación.
Mijnheer de Voorzitter, in grote lijnen vind ik het verslag dat wij hier bespreken een goed verslag, El fondo del tema que debatimos hoy es que los productos importados deben cumplir los requisitos impuestos a la producción en la Unión Europea.
De essentie van het onderwerp dat we vandaag bespreken, isSeñor Presidente, la Constitución que debatimos hoy no habría sido posible sin el Parlamento Europeo.
Mijnheer de Voorzitter, zonder het Europees Parlement zou de Grondwet die we vandaag bespreken niet eens mogelijk zijn geweest.Hace sólo un año y medio que debatimos exhaustivamente en el Parlamento la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores y llevamos a cabo un proceso de consulta con los interlocutores sociales.
Het is pas anderhalf jaar geleden dat we een grondig debat in het Parlement over de detacheringsrichtlijn hadden en A menudo he criticado algunas de las iniciativas que debatimos en este aspecto, pero opino que este es un avance positivo.
Ik heb vaak een aantal initiatieven die we hier bespreken bekritiseerd, maar ik denk dat dit een goede maatregel is.La comunicación que debatimos y la recomendación que incluye no son especialmente dramáticas.
De mededeling die wij thans bespreken en de aanbeveling Es, como también se ha mencionado, la segunda vez que debatimos una propuesta de directiva sobre el depósito de los residuos.
Zoals reeds werd opgemerkt, is het de tweede keer dat wij een voorstel voor een richtlijn over het storten van afval behandelen.Creo que los problemas que debatimos hoy son más bien típicos de la clase media, lo cual caracteriza el debate político actual.
Ik denk dat de problemen die wij nu bespreken wellicht meer de problemen van de middenklasse zijn, wat zeer typerend is voor de huidige politieke discussie.La propuesta de la Comisión y los dos informes que debatimos hoy dan primacía a las necesidades del mercado de capitales.
Het voorstel van de Commissie en de beide verslagen die we vandaag bespreken, stellen de behoeften van kapitaalmarkten voorop.(EL) Señora Presidenta, el tema que debatimos es muy importante porque el cianuro es una sustancia excepcionalmente peligrosa.
Mevrouw de Voorzitter, het vraagstuk dat wij hier bespreken, is erg belangrijk. Cyanide is namelijk een uitermate gevaarlijke stof.La propuesta de la Comisión Europea que debatimos ahora, pretende mejorar el funcionamiento de los códigos de conducta.
Het voorstel van de Europese Commissie dat wij nu behandelen, beoogt de werking van de gedragsregels te verbeteren.Señor Presidente, la modificación de la directiva que debatimos hoy, tiene por objeto reducir las emisiones de las grandes instalaciones de combustión.
Mijnheer de Voorzitter, de herziening van de richtlijn die we vandaag behandelen, heeft tot doel de emissies van grote stookinstallaties naar beneden te brengen.
