Voorbeelden van het gebruik van Que escapa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Miles es el único que escapa.
Contada que escapa a cualquier categorización.
El sistema monetario, una vez que escapa.
Monetaire systeem, eens het ontsnapt.Hasta la parte que escapa de la prisión inglesa y viene a América.
Tot aan dat u ontsnapt en naar Amerika vlucht.Es un prisionero de guerra francés… que escapa.
¿El hombre que escapa o dimite en momentos de peligro?
El equipo SWAT llega; tú eres el único que escapa.
Het SWAT-team komt, jij Es gas presurizado que escapa conforme la bala sale del cartucho.
Dat is de gasdruk die ontsnapt als een kogel de loop verlaat.Los datos de estos métodos por sí solos sondemasiado gruesos para capturar información importante que escapa a simple vista.
De gegevens van dergelijke methoden alleen zijn veelte grof om belangrijke informatie te vangen die ontsnapt aan het blote oog.Esta no es la primera vez que escapa, desafortunadamente.
Het is niet de eerste keer dat ze is weggelopen, jammer genoeg.La sangre que escapa puede alterar la función en el área del cerebro afectada.
Het bloed dat ontsnapt, kan de functie in het getroffen hersengebied verstoren.La dificultad en reconocerlo reside en la propia naturaleza de ese“otro Brasil”,un Brasil que escapa a los análisis simplistas.
We hebben moeite met het herkennen van de aard van het ‘andere' Brazilië,een Brazilië dat ontsnapt aan al te simplistische analyses.El ladrón que escapa de su captor… no puede ser juzgado por su delito.
Een dief die ontkomt aan degene Pero mientras más lejosse vaya, más se tropezará con el problema de la calidad, que escapa a la burocracia como una sombra.
Maar hoe verder je komt,hoe meer de economie tegen de problemen van kwaliteit aanloopt en het glipt als een schaduw door de vingers van de bureaucratie.No hay un ámbito de vida que escapa a nuestros esfuerzos de influencia, gestión y control.
Er is geen arena van het leven die ontsnapt aan onze inspanningen om te beïnvloeden, te beheren en te controleren.El Atomium es, a la vez, un objeto, un lugar, un espacio,una utopía y un símbolo único en el mundo que escapa a cualquier clasificación.
Het is tegelijkertijd een voorwerp, een plaats, een ruimte, een utopie eneen symbool, uniek in de wereld, dat ontsnapt aan elke vorm van classificatie.La chica es una rica heredera que escapa de un rico terrateniente que quiere forzarla para un matrimonio de conveniencia.
Het meisje is een rijke erfgename die ontsnapt aan een rijke landeigenaar Hay hechos que tuvieron su instante preciso, su mágica oportunidad,la cual quedó desvanecida como el humo que escapa por una ventana abierta.
Er zijn feiten El SEAE se va a convertir en una institución sui generis que escapa a los mecanismos de control básicos de cualquier sistema democrático.
De EDEO zal een sui generis instelling worden die ontsnapt aan de fundamentele controlemechanismen van elk democratisch systeem.Si el gas que escapa, por lo general metano, es 25 veces más perturbador para el clima que el CO2 entonces es esencial evitar las fugas.
Als het gas dat ontsnapt, meestal methaan, zo'n 25 keer per kilo klimaatverstorender is dan CO2, is het essentieel om lekken te vermijden.Conoce a Chris, un niño de 10 años con mucha imaginación y creatividad que escapa de la realidad y vive fantásticas aventuras como su alter ego:¡el asombroso Captain Spirit!
Maak kennis met Chris, een creatieve en fantasierijke 9-jarige jongen die ontsnapt aan de realiteit met fantastische avonturen, als zijn alter ego- de Geweldige Captain Spirit!Además, el refrigerante que escapa durante la descarga de aceite usado se recoge en el contenedor de aceite usado, se recupera y se devuelve al depósito de refrigerante.
Verder wordt het koudemiddel dat ontsnapt tijdens de afvoer van de gebruikte olie verzameld in het gebruikte-oliereservoir, teruggewonnen en teruggevoerd naar de koudemiddeltank.Es importante asegurarse de que todos los recipientes de blanqueador estén sellados cuidadosamente,ya que el gas de cloro que escapa es tóxico para los trabajadores y el entorno expuesto.
Het is belangrijk datalle containers met bleekmiddel zorgvuldig worden afgesloten, omdat het ontsnappende chloorgas giftig is voor werknemers en de blootgestelde omgeving.Al bloquear tu nariz restringes la cantidad de aire que escapa por tus fosas nasales, lo cual provoca que haya más aire atrapado más abajo en tu boca y garganta.
Het blokkeren van je neus beperkt de hoeveelheid lucht die ontsnapt via je neusgang en zorgt ervoor dat meer lucht Un concepto revolucionario que escapa de los cánones tradicionales del diseño industrial y artesanal, a través de la centralidad de una nueva figura: el artista-diseñador.
Een revolutionair concept dat ontsnapt aan de traditionele kanonnen van Industrieel Ontwerpen en vakmanschap, door de centrale rol van een nieuwe figuur: de kunstenaar-ontwerper.Conoce a Chris,un creativo niño de 10 años con una gran imaginación que escapa de la realidad con fantásticas aventuras a través de su alter ego,¡el asombroso Capitán Spirit!
Maak kennis met Chris, een creatieve en fantasierijke 9-jarige jongen die ontsnapt aan de realiteit met fantastische avonturen, als zijn alter ego- de Geweldige Captain Spirit!Según la tradición tibetana, la Isla Blanca es la única localidad que escapa al destino de los otros Dvîpas; no puede ser destruida por el agua ni por el fuego, porque es la“Tierra Eterna”.
Volgens de Tibetaanse overlevering is het Witte Eiland de enige streek die ontkomt aan het algemene lot van andere dvipa's en door vuur noch water kan worden vernietigd, want- het is het ‘eeuwige land'.Según la tradición tibetana de la Isla Blanca es la única localidad que escapa del destino general de otros dwipas y no puede ser destruida ni por fuego ni por agua, ya que- es la"tierra eterna".'.
Volgens de Tibetaanse overlevering is het Witte Eiland de enige streek die ontkomt aan het algemene lot van andere dvipa's en door vuur noch water kan worden vernietigd, want- het is het ‘eeuwige land'.La renta básica es"un proyecto radical que atraviesa el eje izquierda/derecha",un proyecto que escapa"a la polarización habitual entre una derecha que pide más mercado y una izquierda que exige más estado".
Voor hem is het basisinkomen “een radicaal project 
