Wat Betekent QUE EXIJAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eisen die
• die voorschrijft
• die vereist zijn
• die verlangen dat
• te eisen dat

Voorbeelden van het gebruik van Que exijan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las normas se aplicarán durante todo el tiempo que exijan las condiciones de mercado.
Deze regels zullen gelden zolang de marktomstandigheden dat vereisen.

Cumpliremos con las leyes y regulaciones aplicables que exijan que le notifiquemos en el caso de que su Información personal se vea comprometida como resultado de una violación a nuestras medidas de seguridad.
Wij leven de geldende wetten en regelgeving na die ons verplichten om u op de hoogte te stellen in geval uw persoonlijke gegevens zijn aangetast als gevolg van een schending van onze beveiliging.

El nuevo DSC de dos núcleos dsPIC33CH512MP508 resulta adecuado para aplicaciones que exijan más memoria de programa.
De nieuwe dsPIC33CH512MP508 dubbelkerns DSC geeft ondersteuning aan toepassingen die vragen om grotere programmageheugens.

En el caso de«OICVM sofisticados», se recomienda a los Estados miembros que exijan a las sociedades de inversiones o de gestión que apliquen regularmente los planteamientos VaR.
In het geval van„geavanceerde icbe's” wordt de lidstaten aanbevolen van de beheer- of beleggingsmaatschappijen te verlangen dat zij regelmatig de VaR-benadering toepassen.

Se ha introducido una disposición de carácter general a fin de explicar que el banco-desempeñará cualquier junción o tarea y ejercerá cualquier facultad que exijan las disposiciones del Tratado o los Estatutos del SEBC».
Er is een algemene bepaling ingevoerd die duidelijk vermeld dat de bank„alle taken of plichten zal vervullen en alle bevoegdheden zal uitoefenen die vereist zijn uit hoofde van de bepalingen van hed Verdrag van de statulem van het ESCB".

Nos esforzaremos razonablemente para incluir disposiciones contractuales que exijan al comprador que trate sus Datos personales tal y como se establece en la presente Política de privacidad y cookies.
We zullen al het redelijke ondernemen om de contractuele bepalingen op te nemen die vereisen dat de koper jouw persoonlijke gegevens behandelt zoals uiteengezet in dit Privacy- en cookiebeleid.

La Unión Europea no puede seguir desviándose del Estado de Derecho y, por tanto, hago un llamamiento a mis colegas para que se unan al recién creado Comité Europeo para la Justicia bajo la dirección del Vicepresidente Alejo Vidal-Qadras y que exijan la inmediata retirada de la OMPI de la lista negra.
De Europese Unie kan niet blijven afwijken van de rechtsstaat en daarom roep ik mijn collega's op zich aan te sluiten bij de oproep van de onlangs gevormde Europese commissie voor rechtvaardigheid onder leiding van ondervoorzitter Alejo Vidal-Quadras, die eist dat de PMOI onmiddellijk van de zwarte lijst wordt gehaald.

El presente Reglamento no afectará a las legislaciones nacionales que exijan que determinados productos sanitarios solo puedan dispensarse con receta médica.
Deze verordening laat de nationale wetgeving die voorschrijft dat bepaalde hulpmiddelen alleen op recept mogen worden verstrekt, onverlet.

Pide a la Comisión y al Consejo que exijan de las autoridades turcas el reconocimiento formal de la realidad histórica del genocidio de los armenios en 1915 y la apertura en breve plazo de la frontera entre Turquía y Armenia, de conformidad con las resoluciones aprobadas por el Parlamento Europeo de 1987 a 2004;
Verzoekt de Commissie en de Raad van de Turkse autoriteiten te eisen dat zij de historische werkelijkheid van de volkerenmoord op het Armeense volk in 1915 formeel erkennen en op korte termijn de grens tussen Turkije en Armenië openstellen, overeenkomstig de resoluties die het Europees Parlement tussen 1987 en 2004 heeft aangenomen;

En contraste, el artículo 7, apartado 2, permite a los Estados miembros que exijan a los nacionales de terceros países el cumplimiento de medidas de integración.
Artikel 7, lid 2, biedt de lidstaten daarentegen de mogelijkheid om van onderdanen van derde landen te verlangen dat zij voldoen aan integratievoorwaarden.

En circunstancias que exijan el despliegue de equipos de gestión de fronteras y de retorno del cuerpo permanente de la Guardia Europea de Fronteras y Costas en un tercer país en el que los miembros de los equipos ejercerán competencias ejecutivas, la Unión celebrará un acuerdo sobre el estatuto con el tercer país de que se trate.
Als de omstandigheden vereisen dat grensbeheer- en terugkeerteams van het permanente korps van de Europese grens- en kustwacht worden ingezet in een derde land waar de teamleden uitvoeringsbevoegdheden zullen uitoefenen, wordt een statusovereenkomst gesloten tussen de Unie en het desbetreffende derde land.

Si se encuentra en un país de la Unión Europea, puede estar sujeto a leyes que exijan que usted obtenga el consentimiento de los usuarios para configurar cookies en sus navegadores web.
Als u in een EU-land bent gevestigd, bent u mogelijk onderworpen aan wetten die van u eisen dat u toestemming vraagt aan gebruikers voor het instellen van cookies in hun webbrowsers.

Con este fondo, debo decir que me alegra que en la propuesta de moción del Parlamento sobre el Consejo de Derechos Humanos, que votaremos mañana, figuren dos párrafos muy claros en los que se pide a la Alta Representante y a los Estados miembros que exijan públicamente la aplicación de las recomendaciones del informe.
Tegen die achtergrond ben ik blij dat de ontwerpresolutie betreffende de Mensenrechtenraad die we morgen in stemming brengen, twee zeer sterke punten bevat waarin de hoge vertegenwoordiger en de lidstaten worden opgeroepen publiekelijk te vorderen dat de aanbevelingen van het rapport worden uitgevoerd.

La Directiva impide a los Estados miembros que exijan a las empresas obtener una decisión explícita de las autoridades antes de iniciar la prestación de servicios postales«no universales», aunque pueden aplicarse procedimientos de registro o declaración.
Ingevolge de richtlijn mogen de lidstaten niet van bedrijven verlangen dat ze alleen op grond van een expliciet besluit van de autoriteiten"niet-universele" postdiensten kunnen verlenen.

El Departamento de Ingresos y Aduanas del Reino Unido(HM Revenue & Customs), autoridades de regulación y otras autoridades con sede en el Reino Unido que exijan informar las actividades de procesamiento en determinadas circunstancias.
HM Revenue& Customs, regulators en andere autoriteiten die gebaseerd zijn in het Verenigd Koninkrijk, en die een rapportage vereisen van verwerkende activiteiten in bepaalde omstandigheden.

No existe ninguna propuesta de obligar a los participantes del ACTA que exijan a las autoridades fronterizas el registro del equipaje de los viajeros o sus dispositivos electrónicos personales en busca de materiales infractores.
Er is geen voorstel om de deelnemers aan ACTA te dwingen van de grensautoriteiten te eisen dat zij de bagage van reizigers of hun persoonlijke elektronische apparaten doorzoeken op inbreukmakende goederen of gegevens.

Bolnick y sus colegas alientan a las asociaciones profesionales genéticas y antropológicas a emitir declaraciones de políticas sobre las pruebas de ascendencia genética que exijan precaución por parte de los consumidores o establecer límites a los reclamos que las compañías pueden hacer.
Bolnick en haar collega's moedigen professionele genetische en antropologische associaties aan om beleidsverklaringen af te geven over genetische voorgeslachtentests die aandringen op voorzichtigheid van de kant van de consument of grenzen stellen aan de claims die bedrijven kunnen doen.

Incluirá asimismo todos los certificados y datos sobre el buque que exijan los convenios y los instrumentos comunitarios pertinentes, así como las actas del Estado de abanderamiento y las actas de control del Estado del puerto.
De informatie omvat ten minste alle certificaten en gegevens met betrekking tot het schip die vereist zijn op grond van de relevante communautaire verdragen en instrumenten, alsmede de gegevens betreffende vlaggenstaatinspecties en havenstaatcontroles.

Los poderes adjudicadores no podrán exigir más condiciones que las recogidas en los artículos 22 y 23 cuando soliciten información sobre las condiciones técnicas y económicas que exijan a los proveedores para su selección(punto 11 del Anexo IV B, punto 9 del Anexo IV C y punto 8 del Anexo IV D).
De aanbestedende diensten mogen geen andere eisen stellen dan diegenoemd in de artikelen 22 en 23, wanneer zij inlichtingen vragen betreffende de economische en technische eisen die zij aan leveranciers stellen voor hun selectie(bijlage IV, deel B, punt 11, bijlage IV, deel C, punt 9, en bijlage IV, deel D, punt 8).

Que exijan a todos las organismos de garantía de la calidad o acreditación activos en su territorio que sean independientes en sus evaluaciones, apliquen los criterios de garantía de la calidad establecidos en la Recomendación del Consejo de septiembre de 1998 y apliquen, a efectos de la evaluación, un conjunto de normas, procedimientos y directrices comunes;
Ook moeten zij van alle op hun grondgebied werkzame organisaties voor kwaliteitsborging of accreditatie eisen dat zij zich bij hun beoordelingen onafhankelijk opstellen, werken met de criteria voor kwaliteitsborging die in de aanbeveling van de Raad van september 1998 zijn vastgelegd, en gebruikmaken van een gemeenschappelijke reeks normen, procedures en richtsnoeren voor de kwaliteitsbeoordelingen.

Artículos 22 y 23 cuando soliciten información sobre las condiciones técnicas y económicas que exijan a los proveedores para su selección(punto 11 del Anexo IV B, punto 9 del Anexo IV C y punto 8 del Anexo IV D).
Genoemd in de artikelen 22 en 23, wanneer zij inlichtingen vragen betreffende de economische en technische eisen die zij aan leveranciers stellen voor hun selectie(bijlage IV, deel B, punt 11, bijlage IV, deel C, punt 9, en bijlage IV, deel D, punt 8).

Dichos actos de ejecución podrán incluir normas que exijan que los Estados miembros proporcionen a la Comisión datos sobre los flujos de tráfico y datos sobre los Estados miembros en lo que se refiere al registro de vehículos recogidos por los sistemas de peaje en los Estados miembros, cuando existan dichos datos, con vistas a la evaluación de la eficacia de la ejecución de la presente Directiva.
Deze uitvoeringshandelingen kunnen regels omvatten die vereisen dat de lidstaten de Commissie voorzien van gegevens over verkeersstromen en gegevens over de lidstaat van registratie van voertuigen die door tolheffingssystemen in de lidstaten worden verzameld, wanneer dergelijke gegevens bestaan, met het oog op de beoordeling van de doeltreffendheid van de handhaving van deze richtlijn.

Para abordar estos obstáculos la propuesta permite a los Estados miembros derogar las disposiciones que exijan el consentimiento de acreedores o accionistas o que, de algún otro modo, dificulten una resolución eficaz y rápida.
Om deze belemmeringen weg te nemen, staat het voorstel de lidstaten toe om af te wijken van de bepalingen die voorschrijven dat toestemming van crediteuren of aandeelhouders is vereist, of die anderszins een doelmatige en snelle afwikkeling belemmeren.

Las disposiciones de Derecho nacional que exijan a un sujeto pasivo el desembolso de una cantidad provisional a cuenta, en concepto de impuesto sobre el valor añadido, que pueda sobrepasar considerablemente el impuesto que efectivamente adeudará en el momento del pago de la cantidad a cuenta provisional, son incompatibles con lo dispuesto en la Sexta Directiva relativa al impuesto sobre el valor añadido(Directiva del Consejo 77/388/CEE).
Bepalingen van nationaal recht die van een belastingplichtige verlangen dat hij een voorlopig bedrag aan BTW betaalt dat aanmerkelijk hoger kan zijn dan de belasting die hij werkelijk verschuldigd is op het tijdstip waarop de voorlopige betaling is gedaan, zijn onverenigbaar met de bepalingen van de zesde BTW-richtlijn 77/388/EEG.

Los poderes adjudicadores no podrán exigir más condiciones que las recogidas en los artículos 31 y 32 cuando soliciten información sobre las condiciones técnicas y económicas que exijan a los prestadores de servicios para su selección(punto 13 del Anexo III B, punto 13 del Anexo III C y punto 12 del Anexo III D).
De aanbestedende diensten mogen geen andere eisen stellen dan die genoemd in de artikelen 31 en 32, wanneer zij inlichtingen vragen betreffende de economische en technische eisen die zij aan dienstverleners stellen voor hun selectie(punt 13 van bijlage HIB, punt 13 van bijlage UIC en punt 12 van bijlage IIID).

Los Estados miembros que exijan o autoricen la valoración de las inversiones de la partida C del activo al precio actual podrán autorizar en el seguro no vida la consignación, en una partida III 3 bis y en una partida III 5 bis de la cuenta de pérdidas y ganancias, de la totalidad o de una parte de la variación de la diferencia entre la valoración de las inversiones ai precio actual y su valoración al precio de adquisición.
De Lid-Staten die eisen of toestaan dat de onder actiefpost C vermelde beleggingen op basis van hun actuele waarde worden gewaardeerd, kunnen voor het schadeverzekeringsbedrijf gehele of gedeeltelijke opneming onder een post III 3 bis en onder een post III 5 bis van de winst- en verliesrekening toestaan van de wijzigingen in het verschil tussen de waardering van de beleggingen op basis van de actuele waarde en de waardering tegen aanschaffings kosten.

La Comisión envía una carta de emplazamiento a Rumanía debido a que su legislación nacional adolece de unas disposiciones inexactas y de una incorporación incompleta de la legislación de la UE, de incoherencias respecto las instalaciones de recogida y de la falta de disposiciones específicas que exijan que todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos recogidos por separado se sometan a un tratamiento adecuado.
De Commissie stuurt Roemenië een aanmaningsbrief wegens onjuiste bepalingen en onvolledige weergave van de EU-wetgeving, inconsistenties met betrekking tot inzamelingsinrichtingen, en het ontbreken van een specifieke bepaling die voorschrijft dat alle afzonderlijk ingezamelde afgedankte elektrische en elektronische apparatuur een passende behandeling moet ondergaan.

Los Estados miembros que exijan de los vehículos matriculados en otro Estado miembro que lleven un signo distintivo de matriculación cuando circulen por su territorio reconocerán el signo distintivo del Estado miembro de matriculación, situado en el extremo izquierdo de la placa de matrícula conforme al anexo del presente Reglamento, como equivalente a cualquier otro signo distintivo que reconozcan para identificar el Estado miembro de matriculación del vehículo.
Lidstaten die verlangen dat in een andere lidstaat ingeschreven voertuigen een onderscheidingsteken van de lidstaat van inschrijving dragen als zij aan het verkeer op hun grondgebied deelnemen, erkennen het onderscheidingsteken van de lidstaat van inschrijving dat overeenkomstig de voorschriften van de bijlage van deze verordening is aangebracht, als gelijkwaardig aan ieder ander onderscheidingsteken dat zij erkennen ter aanduiding van de staat van inschrijving van het voertuig.

En efecto, este capítulo, que no establece ninguna norma medioambiental en la materia, establece que cada Parte debe abstenerse de adoptar medidas que exijan la formación de asociaciones con empresas locales en dicho sector, debe garantizar que la normativa sobre autorización, certificación y concesión de licencias no sea discriminatoria frente a los operadores de la otra Parte y debe aceptar las declaraciones de conformidad emitidas por la otra Parte.
Dit hoofdstuk, dat geen milieunormen op dit gebied vaststelt, bepaalt namelijk dat elk van beide partijen zich ervan moet onthouden maatregelen te nemen die verlangen dat partnerschappen worden gevormd met plaatselijke ondernemingen in deze sector, alsook moet verzekeren dat de regels betreffende de vergunnings-, certificerings‑ en licentieprocedures ondernemingen van de andere partij niet discrimineren, en de conformiteitsverklaringen die door de andere partij zijn uitgegeven, moet aanvaarden.

Heureusement 2 familias que exigen eran tranquilo y fresco.
Heureusement 2 gezinnen die eisen waren kalm en koel.

Hoe "que exijan" te gebruiken in een Spaans zin

Que exijan mejor producto y mejor servicio.

Que exijan una reducción de funcionarios ya.

Otras actividades que exijan el mismo tratamiento.

• Transitar por terrenos que exijan trepar.

Comprendo y avalo que exijan sus derechos.

Procedimientos que exijan hospitalización o atención domiciliaria.

Tome decisiones que exijan compromiso y lealtad.

los demás que exijan las normas legales.

Evitar las preguntas que exijan opiniones interesadas.

No hay jueses que exijan respetar la justicia.

Hoe "die vereist zijn, eisen die" te gebruiken in een Nederlands zin

die aspecten die vereist zijn voor de psychodiagnostiek.

Strenge eisen die wettelijk zijn vastgesteld.

Informatie over de machtigingen die vereist zijn voor de app.

Standaard zijn de componenten die vereist zijn voor de installatie.

Onder strengen eisen die zei hij.

Benoem zeker de certificaten die vereist zijn voor de functie.

die vereist zijn vooraleer u de woning te koop zet.

Eisen die bovendien regelmatig worden getoetst.

Voer alle tests uit die vereist zijn voor certificering.

Andere documenten die vereist zijn in bepaalde gevallen.