Wat Betekent QUE PEDÍA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die opriep
• dat riep

Voorbeelden van het gebruik van Que pedía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿cómo que pedía?
Hoezo vroeg ze dat?

Hemos sido castigados durante los últimos cinco años por gente que pedía un nuevo disco.
De laatste vijf jaar worden we met de vinger gewezen door mensen die ons vragen naar een nieuw album.

Muchos de ustedes pensaron que pedía una intervención extranjera.
Velen onder u dachten toen dat ik vroeg om buitenlandse interventie.

Y el príncipe Diamante cogió la mano de la joven y la besó y la puso sobre su corazón, prometiéndole los desposorios y el rango que pedía.
Prins Diamant nam de hand van het jonge meisje en kuste haar en legde haar op zijn hart, haar het huwelijk belovend en de rang die zij vroeg.

La enmienda que pedía la eliminación de la energía nuclear ha sido rechazada.
Het amendement dat vroeg om uitfaseren van kernenergie werd weggestemd.

La primera vez que un funcionario palestino dio un sermón por televisión con este Hadith que pedía asesinar a los judíos fue en el 2010.
De laatste keer dat de officiële PA-televisie een preek uitzond met deze hadith die oproept om Joden te doden, was in 2010.

Si alguna vez hubo una situación que pedía al capitalismo que interviniera, esta era la situación.
Als er ooit een situatie was die smeekte om kapitalisme om in te stappen, dan was dit het.

Ya en 2013, el partido recibió el apoyo de a la mayoría del parlamento holandés tras su moción que pedía la prohibición de todos los neonicotinoides.
Al in 2013 kreeg de partij de meerderheid van de Nederlandse Tweede Kamer achter haar motie die opriep tot een verbod op álle neonicotinoïden.

Una interacción particular con una madre que pedía dinero para drogas mientras calmaba al bebé en su cadera, sorprendió a Steve hasta lo más profundo, y ahí supo que necesitaba quedarse en Camboya.
Eén specifieke ontmoeting met een moeder die bedelde voor geld om drugs te kopen terwijl ze haar baby kalmeerde, raakte Steve erg hard. Hij wist dat hij in Cambodja moest blijven.

Porque tenía la sensación de que no era la única, y casado o no, Todo lo que pedía era que estuviera conmigo cuando estábamos juntos.
Omdat ik het gevoel had dat ik niet de enige was, getrouwd of niet het enige wat ik vroeg was dat we samen waren.

La línea que pedía“más democracia” creada en torno a una postura anti-AKP y, de hecho, anti-Erdogan, no expresaba sino la exigencia de una reorganización del aparato de Estado turco de una manera más democrática.
De lijn die opriep tot ‘meer democratie', die zich voordeed als anti-AKP- in feite tegen Erdogan- drukte in wezen niets anders uit dan een reorganisatie van het Turkse staatsapparaat op een meer democratische manier.

Estados Unidos, después de realizar consultas con Ankara, había previsto una declaración que pedía"respetar el gobierno elegido democráticamente en Turquía".
De VS had na contact met Ankara een ontwerpverklaring voorgesteld die opriep tot"het respecteren van de democratisch verkozen regering in Turkije".

Me comentó(nos comentó, a la pediatra y a mí) que en el colegio se empezaban a quejar de que orinaba demasiado, que no era una cuestión de cantidad, sino de veces que pedía ir al lavabo.
Hij vertelde mij(hij vertelde de kinderarts en ik) dat ze op school begonnen te klagen dat hij te veel urineerde, dat het geen kwestie van kwantiteit was, maar dat hij soms vroeg om naar de wc te gaan.

Fue él quien indicó entonces que las medidas adoptadas frente a la URSS continuaban en vigor, y que pedía a los Estados miembros manifestaran cuál era su actitud al respecto.
Hij is dus degene die te kennen heeft gegeven dat deze maatregelen tegen de Sovjetunie nog steeds van kracht zijn en die vroeg wat de houding van de Lid-Staten in dit opzicht was.

Por ese motivo, me alegré presentar la enmienda parlamentaria que pedía un consenso europeo sobre democratización y me gustaría felicitar a la Presidencia sueca por su iniciativa en este sentido.
Ik heb daarom met genoegen het Parlementair amendement ingediend dat opriep tot Europese consensus over democratisering, en ik feliciteer het Zweedse voorzitterschap met zijn initiatief op dit punt.

Ayer la Comisión de Presupuestos, a propuesta de quien les habla, apoyó un proyecto piloto que pedía ayuda en el control de la desertificación.
Gisteren heeft de Begrotingscommissie in navolging van mijn voorstel haar steun toegezegd voor een pilotproject dat moet helpen in de strijd tegen woestijnvorming.

En lugar de la Ley de Sin Intercurso, los Estados Unidos iniciaron una ley de comercio que pedía el comercio continuo con cualquiera de los países que dejaran de lado las restricciones comerciales.
In plaats van de Non-Intercourse Act, de Verenigde Staten begonnen met een handel wetsvoorstel dat opgeroepen tot verdere handel met welk land handelsbeperkingen zou dalen.

Resulta que los periodistas que reportaron esa estadística ignoraron una pregunta posterior en la encuesta que pedía a los encuestados definir"yihad".
Blijkt dat de journalist die over deze statistiek berichtte een volgende vraag in het onderzoek negeerde die vroeg hoe de ondervraagden'jihad' omschrijven.

Una de las recetas de un libro de cocina del siglo XIV era una versión de haggis que pedía que la sangre de una marsopa se mezclara con avena, pimienta y especias y luego se hervía en un estómago de marsopa.
Een van de recepten in een kookboek uit de 14e eeuw was een versie van Haggis die riep dat het bloed van een bruinvis werd gemengd met havermout, peper en specerijen en vervolgens gekookt in bruinvissen.

En noviembre 1972 sus Rastro de protesta de tratados rotos en Washington DC emitió una Papel de posición de punto 20 que pedía la abolición de la Oficina de Asuntos Indígenas.
In november heeft 1972 hun Trail of Broken Treaties-protest in Washington DC uitgegeven een 20-puntpositiepapier dat riep op tot de afschaffing van het Bureau of Indian Affairs.

El estudio de ALTER-EU subraya la urgente necesidad de aplicar la Resolución del Parlamento Europeo de mayo de 2008(2) que pedía establecer un registro obligatorio de los grupos de interés en las instituciones de la UE, con los nombres de los representantes e información detallada sobre la financiación de los grupos de interés.
Het onderzoek van ALTER-EU onderstreept de noodzaak van een snelle uitvoering van de resolutie van het Europees Parlement van mei2008(2) die opriep tot een verplicht register voor alle actoren die lobbyen bij EU-instellingen, waarin de namen van de lobbyisten en gedetailleerde informatie over de bedragen die met het lobbyen gemoeid zijn.

Comprender lo mucho que la mafia jázara ha obstaculizado el progreso humano, recuerde cómo en la década de 1990 las Naciones Unidas lanzaron un plan que pedía la eliminación de la pobreza y la destrucción del medio ambiente para el año 2000.
Om te begrijpen hoeveel de Khazariaanse maffia de vooruitgang van de mensheid heeft gehinderd, herinner je eens hoe in 1990 de Verenigde Naties naar buiten kwamen met een plan dat riep om de eliminatie van armoede en de vernietiging van het milieu in het jaar 2000.

Estados Unidos bloqueó un borrador de declaración del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que pedía una investigación sobre el asesinato de 17 manifestantes palestinos desarmados cerca de la frontera este de la Franja de Gaza.
De Verenigde Staten hebben een ontwerpverklaring van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties geblokkeerd, die opriep tot een onderzoek naar de moord op 17 ongewapende Palestijnse demonstranten aan de oostelijke grens van de Gazastrook.

De esta manera, el Ejecutivo atiende a las peticiones de la Asociación Hotelera y Extrahotelera de Tenerife, La Palma, La Gomera y El Hierro(Ashotel), que pedía que esas viviendas no solo no se pudieran situar en zonas turísticas sino tampoco en las urbanizaciones aledañas.
Zodoende, komt de Canarische Regering tegemoet aan de eisen van de Asociación Hotelera y Extrahotelera de Tenerife, La Palma, La Gomera y El Hierro(Ashotel)(Vereniging van Logiesbedrijven), die verzocht heeft, dat deze woningen zich niet alleen ‘niet in toeristenwijken kunnen bevinden', maar ook niet in de aangrenzende woonwijken.

La detención y condena del defensor de la paz y activista en pro de los derechos humanos, Liu Xiaobao, que pedía más democracia en China, es una clara señal de que nuestras medidas actuales no son eficaces.
De aanhouding en veroordeling van vredesdemonstrant en mensenrechtenactivist Liu Xiaobao, die heeft opgeroepen tot meer democratie in China, is een duidelijk signaal dat onze huidige maatregelen niet doeltreffend zijn.

Para examinar la rectitud doctrinal de las iniciativas recomendadas a las parroquias se hará referencia a las exigencias del capítulo provincial, que pedía que un grupo de trabajo, constituido por expertos, estudie los aspectos teológicos de la cuestión(p. 5) y renueve las discusiones en un plano más profundo(p. 6).
Voor het onderzoek over de leerstellige juistheid van de initiatieven die aan de parochies worden voorgesteld, moet men verwijzen naar de besluiten van het kapittel met de vraag dat een “commissie van deskundigen de theologische aspecten van de kwestie bestudeert(p.5) en bijdraagt tot “een vernieuwde en verdiepte discussie”(p.6).

El hombre que pide nuestra destrucción, quiere la suya también.
Hij die vroeg om onze vernietiging, vraagt ook die van jullie.

La Sra. Florrick que pidió que el baile inaugural se realizara en la mansión.
De mevrouw Florrick die vroeg dat de inaugurele wordt verplaatst naar het landhuis.

Él no es el único que pide el fin de la especulación tampoco.
Hij is niet de enige die oproept om een einde te maken aan speculatie.

Hubo un tipo que pidió una habitación en concreto.
Er was een kerel die vroeg om een specifieke kamer.

Hoe "que pedía" in een zin te gebruiken

496 millones que pedía la empresa argentina.

000 millones que pedía la gestión socialista.

Estos Gestitos son los que pedía Y.?

Era usted el único que pedía paradas.!

En dónde viste una que pedía dólares?

(Muchas cosas que pedía se iban dando).

000 euros que pedía la acusación popular.

Lo que pedía era simple: Más turnos.

Ésa era "la máquina" que pedía Goldman.

el respeto que pedía para los dioses.