Wat Betekent QUE PONE FIN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die een einde maakt
• die een einde stelt

Voorbeelden van het gebruik van Que pone fin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El dolor que pone fin al dolor.
De pijn die een einde maakt aan pijn.

Y en oposición a eso está la muerte, que pone fin a todo eso.
In tegenstelling tot dat bestaat de dood, welke een eind aan dit alles maakt.

Indudablemente esperamos que el Tratado de Lisboa, que pone fin a una prolongada crisis de identidad de la Unión Europea, se ratifique lo antes posible y que todos los ciudadanos europeos lo consideren un auténtico acto democrático.
Het is ongetwijfeld wenselijk dat het Verdrag van Lissabon, dat een einde maakt aan de langdurige identiteitscrisis in de Europese Unie, zo snel mogelijk wordt geratificeerd en wordt erkend als authentiek democratisch besluit van alle Europese burgers.

En cooperación con la marca Mira hemos desarrollado un marco que pone fin a esta miseria.
In samenwerking met het merk Mira hebben we een fotolijst ontwikkeld die een einde maakt aan deze ellende.

Un día Stine sorprende a todos cuando cuenta algo que pone fin definitivamente a la vida familiar, acusa a su padre de haber cometido un crimen.
Op een dag toen Stine verrast iedereen heeft iets dat een definitief einde maakt aan het gezinsleven: zijn vader beschuldigd van een afschuwelijke misdaad te hebben begaan.

Su muerte y el agotamiento carlista conducen al general Maroto a negociar con Espartero y a firmar el Acuerdo de Vergara en 1839, que pone fin a esta guerra.
Zijn dood en de uitputting van de carlisten zetten generaal Maroto ertoe te onderhandelen met Espartero en om in 1839 het Akkoord van Vergara, dat een eind aan deze oorlog maakte, te tekenen.

La prensa española celebra un hecho que pone fin a más de 40 años de terror.
De Spaanse pers toont zich tevreden over deze aankondiging die een einde maakt aan 40 jaar terreur.

La resolución de falta de competencia, que pone fin al procedimiento, presenta, a la vista de la definición del concepto de«resolución» en el sentido del Reglamento no 44/2001, las mismas características que una decisión por la que el juez se declare competente.
De onbevoegdverklaring, die een einde maakt aan het geding, heeft wat de definitie van het begrip„beslissing” in de zin van verordening nr. 44/2001 betreft, dezelfde kenmerken als een beslissing waarbij de rechter zich bevoegd verklaart.

Dicho Consejo ha promulgado una Carta Constitucional que pone fin a los poderes del Parlamento elegido en 2001.
De CMJD heeft een grondwettelijk handvest goedgekeurd, dat een eind maakt aan de bevoegdheden van het in 2001 verkozen parlement.

Tiene que haber una revolución mundial, que pone fin a todas las condiciones materialistas que dificultan la mujer contra el desempeño de su papel natural en la vida y conducir ella para llevar a cabo los deberes del hombre para ser iguales en derechos.
Bijgevolg moet er een wereld revolutie komen die een einde maakt aan alle materialistische omstandigheden die vrouwen belemmeren in de uitoefening van hun natuurlijke rol in het leven, en hen dus drijft tot het uitvoeren van mannelijke taken om gelijke rechten te bereiken.

En julio de 1979 los sandinistas toman el poder en Managua tras una larga lucha armada que pone fin a la dictadura de la familia Somoza.
In juli 1979 veroveren de sandinisten de macht in Nicaragua, na een lange gewapende strijd die een einde maakte aan de dictatuur van de Somoza familie.

Es crucial la victoria de Poltava(1709), que pone fin a la hegemonía sueca sobre el mar Báltico.
Het keerpunt is de Slag bij Poltava(1719), die het einde inluidt voor de Zweedse hegemonie over de Oostzee.

Todo parece indicar que esta no es una crisis coyuntural, siempre superable, sino que esta vez se trata de una crisis sistémica, que pone fin a la capacidad de reproducción del.
Alles wijst erop dat het deze keer niet om een conjuncturele crisis gaat, die men altijd te boven kan komen, maar om een systemische crisis, die een einde stelt aan de mogelijkheid tot reproductie van het kapitalisme.

Es una épica aventura sobre un cataclismo mundial que pone fin al mundo y cuenta la heróica lucha de los supervivientes.
Is een episch avontuur over een wereldwijd cataclysme dat het einde van de wereld betekent en de hero�sche strijd van de overlevenden vertelt.

Señor Presidente, las conclusiones de la Presidencia de la Cumbre de Luxemburgo empiezan afirmando que el Consejo Europeo de los días 12 y 13 de diciembre constituye una piedra miliar para el futuro de la Unión y de toda Europa y que la puesta en marcha del proceso de ampliación inaugura una nueva etapa que pone fin a las divisiones del pasado.
Mijnheer de Voorzitter, volgens de conclusies van het voorzitterschap van de Top van Luxemburg betekent de Europese Raad van 12 en 13 december een mijlpaal voor de toekomst van de Unie en van geheel Europa en luidt het begin van het uitbreidingsproces een nieuwe era in die een einde maakt aan de in het verleden bestaande verdeling.

Para el viaje en coche nuestro propio aparcamiento subterráneo está disponible, lo que pone fin a su búsqueda de una plaza de aparcamiento en Munich.
Voor de rit met de auto is onze eigen ondergrondse parkeergarage beschikbaar, die een einde maakt aan uw zoektocht naar een parkeerplaats in München.

El rey Hussein de Jordania y el primer ministro israelí, Isaac Rabin, firman en Washington una reconciliación histórica que pone fin a 46 años de guerra entre los dos países.
Koning Hoessein van Jordanië en premier Yitzchak Rabin van Israël ondertekenen in Washington DC een verklaring, die een einde maakt aan de vijandelijkheden tussen beide landen.

Señor Presidente, el mérito de la normativa relativa a la indicación del país en los vehículos es que pone fin a la práctica mediante la que se multa a los automovilistas porque un Estado miembro no reconoce el distintivo nacional de otro Estado miembro.
Voorzitter, de verdiensten van de verordening over de landsaanduiding op voertuigen is dat ze een eind maakt aan de praktijk waarbij automobilisten beboet worden omdat de ene lidstaat het nationale onderscheidingsteken van de andere lidstaat niet erkent.

En lo que respecta, en primer lugar, a la posible aplicación del procedimiento de oposición previsto en los artículos 16 y 17 del Reglamento no 1896/2006, debe precisarse que, como se desprende del considerando 24 del referido Reglamento, la oposición es la vía ordinaria que pone fin al proceso monitorio europeo y supone el traslado automático del asunto al proceso civil ordinario.
Wat in de eerste plaats de eventuele toepassing van de in de artikelen 16 en 17 van verordening nr. 1896/2006 bedoelde verweerprocedure betreft, moet worden gepreciseerd dat het verweer, zoals uit punt 24 van de considerans van die verordening volgt, de gewone juridische weg is die een einde maakt aan de Europese betalingsbevelprocedure en de zaak automatisch naar een gewone civielrechtelijke procedure doet overgaan.

En seis ocasiones hoy, llenos de gratitud, dedicaremos gustosamente cinco minutos al pensamiento que pone fin a toda transigencia y a toda duda, y las transcenderemos todas como si de una sola se tratase.
Met vreugde geven we vandaag, in dankbaarheid en als dankbetuiging, zes keer vijf minuten aan de gedachte die een einde maakt aan alle compromis en twijfel, en gaan aan dit alles als één geheel voorbij.

Utilizamos el término“desarrollo sostenible” precisamente para referirnos al crecimiento económico que pone fin a la pobreza extrema, reduce la exclusión social y es medioambientalmente sano.
We gebruiken de term' duurzame ontwikkeling' juist om economische groei aan te duiden die een einde maakt aan de extreme armoede, de sociale coherentie bevordert en ecologisch gezond is.

Con un voto en contra y ocho abstenciones, el congreso aprueba con gran entusiasmo el decreto que pone fin al régimen de esclavitud, base esencial de la vieja sociedad rusa.
Het congres neemt met één stem tegen en acht onthoudingen onder een nieuwe uitbarsting van enthousiasme het decreet aan dat een einde maakt aan de lijfeigenschap, deze fundamentele grondslag van de oude Russische cultuur.

Recordatorio de la eliminación de la prosa gozosa cancelada por la Cámara Nacional Disciplinaria, que pone fin a la polémica y las mentiras de zigotos como pseudo ciencia y otros y al mismo tiempo Izentrop.
Herinnering aan de schrapping van de Joyous Prose geannuleerd door de Nationale Disciplinaire Kamer, die een einde maakt aan de controverse en de leugens van zigoto's als pseudo-wetenschap en anderen en tegelijkertijd aan Izentrop.

Pero eso es sólo el principio de lo que me emociona en ofrecerle, un Probiótico Completo para mascota que pone fin a su búsqueda y le permite sentirse seguro de que usted ha tomado la mejor opción para su mascota.
Maar dat is nog maar het begin, daarom ben ik zo blij dat ik u een compleet probioticum voor huisdieren kan aanbieden dat een einde maakt aan uw zoektocht en u de zekerheid geeft dat u de beste keuze voor uw huisdier hebt gemaakt.

Acuerdos de paz que pusieron fin a la.
Het vredesverdrag wat een einde maakte aan de.

¿Crees que pondrá fin a la mía?
Geloof je dat hij het mijne beëindigt?

No puedo creer que pongas fin a nuestra sociedad por esto.
Niet te geloven dat je hiervoor onze samenwerking opgeeft.

Espero que pongáis fin a todas mis tribulaciones.
Ik hoop dat je een eind maakt aan al mijn problemen.

Sólo que ponga fin a las guerras.
Alleen dat maakt een eind aan alle oorlogen.

Hoe "que pone fin" te gebruiken in een Spaans zin

El cliente La persona que pone fin a Ph.

antaka), lo que pone fin a una práctica espiritual.

Tratamiento que pone fin al encrespamiento de tu cabello.

1 La resolucin que pone fin al procedimiento procedimiento.

Emancipación: Hecho que pone fin a la patria potestad.

Concepto de resolución que pone fin al juicio 5.

Muy chiquito, chiquitito, que pone fin a lo escrito.

Una bajada que pone fin a meses de subida.

com» que pone fin a la utopía de Internet.

Que pone fin con Salve Solemne, Procesión con S.

Hoe "die een einde maakt" te gebruiken in een Nederlands zin

Ziekte die een einde maakt aan onbezorgdheid in het leven.

Een pil die een einde maakt aan nare herinneringen.

Een vaststellings overeenkomst die een einde maakt aan een onverdeeldheid.

Een deur die een einde maakt aan alle moeilijke dagen.

Wil jij degene zijn die een einde maakt aan die relatie?

Horizontalisering is een communicatietrend, die een einde maakt aan directief-éénrichting-zenden.

Hij onderwees de weg die een einde maakt hieraan.

Die een einde maakt aan die machtsspelletjes.

Een vereniging die een einde maakt aan overlast.

Tijd voor een oplossing die een einde maakt aan dat gedoe.