Wat Betekent DIE EEN EINDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• que ponga fin
• que acabó
• que terminaron
• que puso fin
• que pongan fin
• que pone fin

Voorbeelden van het gebruik van Die een einde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat heeft dit alles te maken met de pest die een einde aan de wereld maakt?
¿Qué tiene que ver todo esto con una plaga que acaba con el mundo?

De overeenkomsten die een einde maakten aan de opstand van de IRA tegen het Engelse kolonialisme hebben de oorzaken van het conflict niet opgelost.
Los acuerdos que pusieron fin a la rebelión del ‎Ejército Republicano Irlandés(IRA, siglas en inglés) contra el colonialismo inglés no resolvieron‎las causas del conflicto.

De Spaanse pers toont zich tevreden over deze aankondiging die een einde maakt aan 40 jaar terreur.
La prensa española celebra un hecho que pone fin a más de 40 años de terror.

Er is uitzicht op vrije verkiezingen die een einde kunnen maken aan het autoritaire regime, dat nu al zeer lang aan de macht is.
La perspectiva de unas elecciones libres que pongan fin al ya demasiado largo régimen autoritario, puede empezar a perfilarse.

Daarom wacht de landbouwsector ongeduldig op de invoering van de Economische en Monetaire Unie, die een einde aan deze distorsies zal maken.
Por esta razón en los ambientes agrícolas se espera con impaciencia la instauración de la unión económica y monetaria, que pondrá fin a estos desequilibrios.

In 1918 vormde de dood een brandmuur die een einde aan het virus maakte omdat er geen slachtoffers meer waren.
En 1918, la muerte fue el cortafuegos que acabó con el virus, que se quedó sin víctimas.

Het is ondenkbaar dat de reeks kan ophouden of eindigen, omdat als dat het geval was, er sprake zou zijn van een oneindigheid die een einde heeft, wat een onhoudbare stelling is.
Es impensable que la serie pueda parar o tener un fin porque, si lo hiciera, tendríamos una infinidad que termina, una proposición impensable.

Ik reken echter niet op een uitspraak die een einde maakt aan de fokpraktijken of de handel in leeuwenbotten.”.
Pero no veo ningún resultado que ponga fin a las prácticas de cría o al comercio de huesos de león”.

In de resterende zaken die zij onderzocht, aan vaardde zij de verbintenissen van de betrokken ondernemingen of de wijzigingen aan de over eenkomsten die een einde aan het misbruik maakten.
En todos los demás asuntos aceptó los compromisos o modificaciones de los acuerdos propuestos por las empresas interesadas, lo que puso término a las prácticas abusivas.

Ik reken echter niet op een uitspraak die een einde maakt aan de fokpraktijken of de handel in leeuwenbotten.”.
Pero no puedo ver ningún resultado que ponga fin a las prácticas de reproducción o al comercio de huesos de león".

Door zulke eisen, en door directe actie om ze doorgevoerd te krijgen, zullen we werken in de richting van het opbouwen van een wereldwijde beweging van de volksklassen, die een einde kan maken aan het kapitalisme, de staat en de crises die ze scheppen.
Mediante estas demandas, y si son conseguidas mediante la acción directa, trabajamos por construir un movimiento global de las clases populares que ponga fin al capitalismo, al Estado y a las crisis que generan.

Paradoxaal genoeg maakte de tuberculose, die een einde aan haar leven maakte, haar tot een van de krachtigste steunpilaren van de stichter.
Paradójicamente, la tuberculosis que acabó con su vida la convirtió en uno de los más firmes apoyos del Fundador.

In gewone taal betekent dit vooral dat de gegevens niet worden doorgegeven aan derden die ze niet mogen gebruiken en dat de veiligheidsnormen worden toegepast die een einde maken aan aanvallen van hackers en misbruik door derden.
En lenguaje sencillo, esto significa sobre todo que los datos no se transmiten a terceros que no están autorizados a utilizarlos, y que se aplican las normas de seguridad que ponen fin a los ataques de los hackers y al uso indebido por parte de terceros.

Hoewel Hij altijd de sleutel bezit die een einde zou bieden aan Zijn pijn, zag Hij een groter goed voorbij de grenzen van de tijd en was bereid om het te verdragen in het belang van deze nieuwe schepping.
Aunque siempre poseyó la llave que pondría fin a su dolor, viendo un mayor bien que estaba más allá de los límites del tiempo y estuvo dispuesto a soportarlo por el bien de esta Nueva Creación.

De Veiligheidsraad van de VN had een resolutie goedgekeurd die een einde maakt aan 13 jaar VN-sancties.
La ONU aprobó ayer una resolución que puso fin a casi 13 años de sanciones contra Irak.

Binnenkort zullen we beschikken over jurisprudentie die een einde maakt aan de geschillen over de vraag wanneer consumentenbescherming wordt geregeld door de nationale wetgeving en wanneer en wanneer door die van het ontvangende land.
Pronto dispondremos de jurisdicción que ponga fin a los litigios de cuándo el asunto de la protección del consumidor se rige por la legislación nacional y cuándo por la del país anfitrión.

Dit recht op verkorte termijn is evenmin niet-werknemers en zelfstandigen die een einde aan hun beroep(Hof van Cassatie, 3/16/94) gegeven.
Este derecho a un preaviso no se da ya sea que no son empleados y trabajadores autónomos que pongan fin a su ocupación(Tribunal de Casación, 16/03/94).

Bijgevolg moet er een wereld revolutie komen die een einde maakt aan alle materialistische omstandigheden die vrouwen belemmeren in de uitoefening van hun natuurlijke rol in het leven, en hen dus drijft tot het uitvoeren van mannelijke taken om gelijke rechten te bereiken.
Tiene que haber una revolución mundial, que pone fin a todas las condiciones materialistas que dificultan la mujer contra el desempeño de su papel natural en la vida y conducir ella para llevar a cabo los deberes del hombre para ser iguales en derechos.

Met vreugde geven we vandaag, in dankbaarheid en als dankbetuiging, zes keer vijf minuten aan de gedachte die een einde maakt aan alle compromis en twijfel, en gaan aan dit alles als één geheel voorbij.
En seis ocasiones hoy, llenos de gratitud, dedicaremos gustosamente cinco minutos al pensamiento que pone fin a toda transigencia y a toda duda, y las transcenderemos todas como si de una sola se tratase.

De cover van The Enquirer belooft'de valsspelende foto's die een einde aan zijn huwelijk maakten' te tonen met '11 pagina's met exclusieve foto's'.
La portada del Enquirer promete mostrar"las fotos tramposas que terminaron su matrimonio" con"11 páginas de fotos exclusivas".

Oorlog tegen Vrouwen- kom met campagnes om de cultuur van geweld tegen vrouwen aan te pakken, en vecht voor hervormingen die een einde maken aan onderdrukking en vrouwen de controle over hun eigen lot geven.
Guerra contra las Mujeres- atajar la cultura de violencia contra las mujeres, y conseguir cambios que pongan fin a la opresión y que den a las mujeres la potestad para elegir su propio camino.

Hij doet dit omdat hij zijn rol in de geschiedenis ziet als die van een president die een einde maakte aan oorlogen en het moeilijker maakte om ze te beginnen en in plaats daarvan Amerika's hulpbronnen in het eigen volk herinvesteerde.
Se debe a que ve su legado histórico como el de un presidente que puso fin a guerras e hizo que resultara más difícil iniciarlas y reinvertir, en cambio, los recursos de los Estados Unidos en su propio pueblo.

De Catalaanse en de Spaanse maatschappij, die zo veel gestreden heeft voor vrijheid en democratie, heeft vandaag voorstellen nodig die een einde kunnen stellen aan de schok die ons kenmerk van coëxistentie in vraag stelt.
La sociedad catalana y española que tanto ha luchado por la libertad y la democracia necesita hoy propuestas que pongan fin a este choque que pone en cuestión nuestro marco de convivencia.

De uitdrukking van het ontwerp dienst werd teruggebracht van twee jaar naar één, die een einde maakte aan de oude intimidatie in het leger tradities, omdat alle dienstplichtigen werd zeer dicht bij diepgang leeftijd.
El término del servicio preliminar se redujo a partir de dos años a uno, que acaban con las viejas tradiciones de acoso en el ejército, ya que todos los reclutas se hicieron muy cerca de la edad preliminar.

De Duitse fascisten van de NPD roepen nu al jaren op tot een herziening van de grenzen, zij verwerpen de internationale vredesverdragen die een einde hebben gemaakt aan de Tweede Wereldoorlog, en eisen dat de grenzen worden verschoven.
Hace algunos años, los fascistas alemanes del NPD pidieron la revisión de las fronteras y rechazaron los tratados internacionales que pusieron fin a la II Guerra Mundial y exigieron que las fronteras volviesen a su situación anterior.

Toen ik samen met een aantal andere leden van dit Parlement het voorrecht genoot de verkiezingen bij te wonen die een einde maakten aan de bloedige dictatuur van Pinochet als president van de Republiek Chili, dachten wij dat Chili snel opnieuw een volwaardige democratie zou worden maar dat is niet gebeurd.
Cuando yo tuve el privilegio, como otros diputados de este Parlamento, de asistir al plebiscito que puso fin a la presidencia de Pinochet, ese sangriento dictador, como presidente de la República, nosotros pensábamos que, en un plazo breve de años, Chile recuperaría plenamente la democracia, y no ha sido así.

Het is de plicht van de Unie om deze nieuwe situatie in aanmerking te nemen en het voortouw te nemen in een strategie die een einde kan maken aan de huidige impasse, in het belang van twee volkeren, van twee levensvatbare staten en een rechtvaardige vrede.
El deber de la Unión es tomar en consideración esta nueva realidad y liderar una estrategia que ponga fin al actual parón, en beneficio de dos pueblos, de dos Estados viables y de una paz justa.

Op de officiële katholieke feestdag, 25 juli, volgt een heropvoering van de veldslag die een einde maakte aan de Mixtónoorlog, waarbij Spaanse troepen en hun Azteekse bondgenoten de Caxcanes versloegen.
El día oficial de la festividad católica, el 25 de julio, los tastuanes recrean la batalla que puso fin a la guerra del Mixtón, en la que el ejército español y sus aliados aztecas derrotaron a los caxcanes.

Dat het kerstfeest de Israëli's en de Palestijnen de kans geeft om de dialoog weer op te pakken en een weg van vrede in te slaan die een einde maakt aan een conflict dat al meer dan zeventig jaar het gebied verscheurt dat door de Heer gekozen werd om zijn gelaat van liefde te tonen.
Que haga posible que israelíes y palestinos retomen el diálogo y emprendan un camino de paz, que ponga fin a un conflicto que desde hace más de setenta años lacera la Tierra elegida por el Señor para mostrar su rostro de amor.

Hoe "die een einde" te gebruiken in een Nederlands zin

Drug-een specialiteit die een einde van.

Die een einde aan ons verblijf.

Mensen die een einde voelen naderen.

Een tijd die een einde neemt.

Druppels en vrouwen, die een einde van.

Die een einde maakt aan die machtsspelletjes.

Daarop maakte die een einde aan zijn leven.

Woorden die een einde maken aan jullie liefdesaffaire.

Keuzes die een einde maken aan jarenlange discussies.

Die een einde aan haar leven wilde maken.

Hoe "que terminaron, que acabó" te gebruiken in een Spaans zin

Amores que terminaron mal, abortos, fiestas.

Como Larkin, que acabó con calambres.

Ellos, los que terminaron yéndose una noche.

para aquellos oficiales que terminaron el régimen.

-mantuvo la payasada hasta que acabó riendo.

Ecos de vidas pasadas que terminaron aquí.

que terminaron ambos con victoria soviética.

Tanto, que terminaron solicitándome otro curso.

¿sera cierto que terminaron las mentiras?

Y así, hasta que terminaron las fiestas.