Voorbeelden van het gebruik van Quejaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se quejaba por todo.
Quiero decir, no me quejaba.
Se quejaba un poco.
¿te acuerdas de lo que yo siempre me quejaba?
Weet je nog waar ik altijd over klaagde?Se quejaba de que la forcé.
Ze klaagde erover dat ik haar dwong.
Mensen vertalen ook
Como la grulla y como la golondrina me quejaba;
Gelijk een kraan of zwaluw, alzo piepte ik; ik kirde als een duif;No me quejaba. No hacía preguntas.
Ik klaagde niet en stelde geen vragen.Un poco por culpa mía, porque me quejaba con ellas.
Me quejaba de sus bromas de mal gusto.
Si hubieras visto cómo se quejaba cuando le cubrí la herida.
Als je had gezien hoe hij tekeerging toen ik zijn wond verzorgde.Se quejaba de que se habían pasado del presupuesto en la reforma.
Hij klaagde erover dat ze over het budget gingen.Yo llegaba 23 minutos tarde y me quejaba de estar esperando.
Ik zou 23 minuten te laat komen en klagen dat ik al de hele dag zat te wachten.Nerio se quejaba a menudo de tus fugas.
Nerio kloeg er vaak over dat je wegliep.Stoner se quejó, pero, en general, no sé por qué se quejaba, porque nunca lo toqué.
Stoner klaagde, maar in hoofdzaak, weet hij gewoon niet waarom hij klaagde, want ik heb hem nooit geraakt.Me quejaba y estaba triste la mayor parte del tiempo.
Ik zat altijd Meses después, mi madre se quedaba frente a mi armario y se quejaba de que ya no me ponía vestidos.
Maanden later stond mijn moeder voor mijn kledingkast en klaagde ze omdat ik nooit meer een jurk wilde dragen.Siempre se quejaba de que yo no pasaba suficiente tiempo en el museo.
Estaba almorzando con amigas. Este hombre escuchó que me quejaba. Sin que me diera cuenta me estaba haciendo una oferta.
Ik ging met vrienden lunchen… en een man hoorde me klagen en plotseling… doet hij me een voorstel.No se quejaba de eso ni protestaba ni escribía artículos de mala muerte.
Hij kankerde niet… vitte niet en schreef geen slechte commentaren.Con el debido respeto, mientras usted se quejaba, todo lo que podía pensar era, qué increíbles problemas.
Met alle respect, terwijl u aan het klagen was, het enige wat ik kon denken was, wat geweldige problemen.Se quejaba que tanto en Suécia como en Finlandia se le exigieran impuestos por su pensión sueca.(Asunto 97/98/BB).
Hij klaagde dat zijn Zweedse pensioen zowel in Zweden als in Finland wordt belast.Ella siempre estaba feliz y riendo, nunca se quejaba, dijo que siempre estaba sola, no tenía miedos, ni problemas.
Ze was altijd gelukkig en lachte altijd, ze klaagde nooit, ze zei dat ze altijd alleen was, ze had geen angst, geen problemen.Se quejaba amargamente de que ella había tenido una serie de trabajos en los que sus jefes nunca le haría promover.
Ze klaagde er bitter over dat ze een reeks banen had gehad waarin haar bazen haar nooit zouden promoten.Al regresar a casa tras el fin de la guerra, se quejaba de la escasez de material de vendaje adecuado en los hospitales militares.
Bij zijn thuiskomst na de oorlog, klaagde hij over het tekort aan geschikt verbandmateriaal in de militaire ziekenhuizen.Se quejaba siempre conmigo por sus problemas estomacales y como doctor, pensé que tenía que hacer algo al respecto.
Ze klaagde constant tegen mij over haar maagproblemen… en als een dokter vond ik dat ik er iets aan moest doen.Su novia nos dijo que se quejaba… de todo el trabajo de mantenimiento que tenía que hacer.
Zijn vriendin zei dat hij klaagde over al het onderhoud.Se quejaba de tener náuseas todo el día, aunque desde el punto de vista físico, los médicos no encontraron alteraciones.
Hij klaagde over misselijkheid de hele dag, hoewel uit de fysieke oogpunt, vonden de artsen geen afwijkingen.Se quejaba de que los personajes eran crudos estereotipos que«hablan todos muy bien- pero todos de la misma manera».
Hij klaagde dat de personages waren ruwe stereotypen die alle “spreken zeer goed- maar allemaal op dezelfde manier”.Se quejaba a menudo de que Ana se rebelase contra todo lo que ella hiciera, pero la consolaba saber que Ana confiaba en mí".
Ze klaagde er vaak over dat Anne op alles, wat ze ook deed, tégen was, maar het troostte haar te weten dat Anne mij in vertrouwen nam.Se quejaba constantemente de todo y de todo, y cada vez que llegamos nos trataron de salir inmediatamente para no tener que pasar mucho tiempo con ella.
Ze klaagde voortdurend over alles en nog wat, en wanneer ze aankwam, probeerden we onmiddellijk te vertrekken om niet te veel tijd met haar door te brengen.
