Wat Betekent QUEREMOS RESOLVER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• willen oplossen

Voorbeelden van het gebruik van Queremos resolver in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Queremos resolver para x es igual a 0.
Wij willen het oplossen voor x gelijk is aan 0.

Tenemos que humanizar las relaciones económicas y sociales si queremos resolver este problema.
We moeten de economische en sociale relaties menselijk maken als we dit probleem willen oplossen.

Ahora queremos resolver para x, así que tenemos x 3 veces.
Nu willen we x oplossen, dus we hebben 3 keer x.

Es indispensable un crecimiento sostenido en Europa si queremos resolver el problema del empleo.
Een duurzame groei in Europa is onmisbaar als wij het werkgelegenheidsprobleem willen oplossen.

Si queremos resolver nuestros problemas, realmente tenemos que juntarnos, es una acción grupal.
Als we onze problemen willen oplossen, moeten we echt samenkomen, het is een groepsactie.

Entender por qué el agua aparece en esos lugares y no en otros es un misterio que queremos resolver.
Waarom het water op sommige plekken opduikt en op andere plekken niet, is een raadsel dat het team wil ophelderen.

Pese a que a veces queremos resolver un conflicto, nuestros métodos sólo agravan las cosas.
Soms denken we dat we een conflict willen oplossen, maar maakt onze aanpak alles alleen maar erger.

No obstante, les garantizo que nos hemos planteado la cuestión y que la queremos resolver abierta y constructivamente.
Ik verzeker u evenwel dat wij hierover al hebben nagedacht en dit probleem op een open en opbouwende manier willen oplossen.

Te llamamos porque queremos resolver este conflicto sin… ninguna complicación legal innecesaria.
We hebben je gevraagd om te komen omdat we dit probleem graag willen lossen zonder… onnodige juridische complicaties.

Cuando vemos a un amigo o a un ser amado tolerando una dificultad, naturalmente queremos resolver sus problemas.
Wanneer we een vriend of geliefde zien die in de problemen zit zijn we geneigd die problemen voor ze op te willen lossen.

Si queremos resolver el asesinato de Hadar, debemos empezar a jugar el juego mejor que los que hicieron las reglas.
Als we de moord op Hadar willen oplossen, moeten we het spel beter gaan spelen, dan zij die de regels maakten.

Pero es sólo la mitad de la historia si queremos resolver los problemas de la pobreza porque a largo plazo, no es sostenible.
Maar het is maar het halve verhaal als we armoedeproblemen echt willen oplossen, want het is op lange termijn niet duurzaam.

Si queremos resolver estos problemas, tenemos que pensar en cómo podemos influir en esos regímenes para cambiar su mentalidad.
Als we deze problemen willen oplossen, moeten we nadenken over hoe we deze regimes kunnen beïnvloeden om hun mentaliteit te veranderen.

Es un mensaje muy importante para los Estados candidatos el de decir que queremos resolver esa cuestión lo antes posible.
Wij geven aan de kandidaat-landen een heel belangrijke boodschap af als we zeggen dat we deze kwestie zo snel mogelijk willen oplossen.

Si queremos resolver los principales problemas del clima y de la energía, sería irresponsable excluir los instrumentos fiscales de control.
Als we de huidige grote klimaat- en energieproblemen willen oplossen, is het onverantwoord om tegen regulerende fiscale instrumenten te zijn.

Usted ha estado allí, a veces decimos que sí porque queremos resolver un problema o satisfacer una necesidad.
Je bent er geweest, juist Soms zeggen we ja omdat we een probleem willen oplossen of een behoefte willen lenigen.

Si realmente queremos resolver el problema del sector pesquero, es hora de que confiemos en el Estado de derecho; es hora de que confiemos en los derechos de propiedad; es hora de que confiemos en el libre mercado.
Indien we het probleem in de visserijsector werkelijk willen oplossen, is het tijd om vertrouwen te hebben in de regels van de wet, in eigendomsrechten en in de vrije markt.

Así uno de los obstáculos en el juego es resolver la variedad de puzzles diferentes, pero los puzzles son tan diferentes que hay varias opciones para qué queremos resolver.
Nou een van de hindernissen in het spel is de verscheidenheid van de verschillende puzzels oplossen, maar de puzzels zijn zo verschillend dat er ook meerdere keuzes te wat u doen wilt oplossen.

Si queremos resolver los conflictos y asegurar la estabilidad de Georgia a largo plazo, es esencial que las relaciones entre Georgia y Rusia mejoren de forma considerable.
Als we de conflicten tot een oplossing willen brengen en de stabiliteit van Georgië op de lange termijn willen waarborgen, dan is het essentieel dat de betrekkingen tussen Georgië en Rusland beduidend beter worden.

Otros-un compromiso dogmático con el libre comercio, la competencia llevada a extremos y la cada vez mayor dimensión europea,etc.- son la causa fundamental de los problemas que estamos reivindicando que queremos resolver.
Andere zijn juist de oorzaken van de problemen die we beweren te willen oplossen, waaronder het dogmatisch vasthouden aan vrijhandel, tot in het extreme doorgevoerde concurrentie en de almaar toenemende Europese dimensie.

Una de las cuestiones que queremos resolver es por qué la Tierra evolucionó como lo hizo, y esto nos da incluso más evidencias de que el campo magnético quedó registrado desde muy temprano en el planeta».
Een van de vragen die we willen beantwoorden is waarom de aarde zich zo heeft ontwikkeld en dit geeft ons nog meer bewijs dat de magnetische afscherming al heel vroeg op de planeet werd geregistreerd.".

Si usted está obligado a indemnizar a nosotros, tendremos el derecho, a nuestra discreción y sin trabas, para controlar cualquier acción o procedimiento y determinar si queremos resolverlo, y si es así, bajo qué condiciones.
Als u ons verplicht bent om ons schadeloos te stellen, hebben wij het recht om naar eigen goeddunken elke actie of procedure te controleren en te bepalen of we deze willen schikken en, zo ja, onder welke voorwaarden.

En conclusión, me gustaría señalar que, si realmente queremos resolver este problema, debemos asegurarnos de que tanto Eslovenia como Croacia acatan la decisión del organismo internacional pertinente.
Tot slot zou ik er op willen wijzen dat, als we dit probleem daadwerkelijk willen oplossen, we er voor zouden moeten zorgen dat zowel Slovenië als Kroatië de uitkomst van het betreffende internationale lichaam naleven.

Considero que después de todo nuestro trabajo, hoy le entregamos a la Comisión un conjunto de propuestas y pensamientos compartidos, sobre un tema muy cercano a la señora Ashton, según hemos podido comprobar en su discurso de apertura como Comisaria, y al que debemos enfrentarnos sin demora si queremos resolver, por lo menos en parte, la crisis económica y financiera que está afectando a nuestros trabajadores y ciudadanos.
Ik denk dat we met het werk van ons allen de Europese Commissie vandaag gemeenschappelijke beschouwingen en voorstellen kunnen voorleggen over een onderwerp waarvan we weten dat het commissaris Ashton na aan het hart ligt, zoals zij heeft aangegeven in haar hoorzitting bij haar benoeming. En ik denk ook dat we direct in actie moeten komen als we deze grote economische en financiële crisis, die onze arbeiders en burgers stevig in zijn greep houdt, ten minste gedeeltelijk willen oplossen.

Si queremos resolver problemas y si queremos poder abordar las principales dificultades, necesitamos unas instituciones más eficientes, más democráticas y más coherentes.
Als we de problemen willen oplossen en een antwoord willen formuleren op de belangrijkste uitdagingen, zullen we moeten kunnen beschikken over instellingen die efficiënter en democratischer zijn en een grotere samenhang vertonen.

Desearía que nuestro Parlamento expresara nuevamente sus reservas expresas con respecto al sistema de los derechos de contaminación, el mecanismo de flexibilidad, puesto que, si bien queremos resolver el enorme problema del efecto invernadero, no podemos aceptar este proceso en que todo puede comprarse o venderse y en que se pueden comprar los derechos de contaminación.
Ik wil graag dat het Parlement nogmaals zijn voorbehoud duidelijk maakt ten aanzien van het stelsel van vervuilingsrechten, het flexibiliteitsmechanisme. Als wij namelijk het enorme broeikasprobleem daadwerkelijk willen oplossen, moeten wij met onze vingers van dat mechanisme afblijven, waarmee alles te koop en te verkoop wordt aangeboden, zelfs vervuilingsrechten.

Si queremos resolver problemas como: hambre pobreza, cambio climático, conflictos mundiales, obesidad, creo que tenemos que aspirar a jugar online al menos 21 mil millones de horas por semana para el final de la próxima década.
Als wij problemen willen oplossen zoals honger, armoede, klimaatverandering, wereldwijd conflict, overgewicht, geloof ik dat we moeten proberen om wekelijks minstens 21 miljard uur online games te spelen tegen het einde van het volgend decennium.

Probablemente sea una idea poco intuitiva por eso lo diré de nuevo, que haga mella. Si queremos resolver problemas como: hambre pobreza, cambio climático, conflictos mundiales, obesidad, creo que tenemos que aspirar a jugar online al menos 21 mil millones de horas por semana para el final de la próxima década.
Dat is waarschijnlijk een vreemd idee, dus zal ik het nog eens zeggen, ik zal het laten inzinken. Als wij problemen willen oplossen zoals honger, armoede, klimaatverandering, wereldwijd conflict, overgewicht, geloof ik dat we moeten proberen om wekelijks minstens 21 miljard uur online games te spelen tegen het einde van het volgend decennium.

Es preciso tener un problema que quieras resolver.
Je moet 'n probleem willen oplossen.

Quiero resolver esta situación. Tengo que pasar a la acción.
Als ik deze situatie wil oplossen, dan moet ik actie ondernemen.

Hoe "queremos resolver" te gebruiken in een Spaans zin

Nosotros queremos resolver el problema de manera definitiva.

Queremos resolver este problema ya y para siempre.

¿Qué problema queremos resolver con la segunda vuelta?

Queremos resolver todas las dudas, pero cualquier cosa.

Queremos resolver esto», expresó el Jefe del Ejecutivo.

«Ya queremos resolver esto con Marina y Ejército.

Por ejemplo, si queremos resolver el sistema (8.

Queremos resolver esto», expresó el jefe del Ejecutivo.

Por ello, hoy queremos resolver todas tus dudas.

Estamos en conversaciones y queremos resolver esto rápido.

Hoe "willen oplossen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het willen oplossen ervan is een kostbare illusie.

Wat je liever rustig had willen oplossen i.p.v.

Dat zou de maatschappij willen oplossen met appartementen.

Een conflict moet je niet willen oplossen met geweld.

Zonder haar probleem te willen oplossen of wegwuiven.

Problemen willen oplossen is een mooie eigenschap.

via het bemiddelend gesprek willen oplossen

Bombergames zegt het probleem te willen oplossen met Sega.

Ik had dit graag willen oplossen zonder juridisch getouwtrek.

Hoe ze dat willen oplossen wordt natuurlijk moeilijk.