Voorbeelden van het gebruik van Rápidos progresos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Observa que los rápidos progresos tecnológicos exigen atención urgente y un marco jurídico adecuado;
Stelt vast dat de snelle vorderingen van de technologie dringend aandacht behoeven, evenals een degelijk juridisch kader;Era consciente de que, durante mi presidencia, Irlanda era un país que empezaba a hacer rápidos progresos económicos.
Ik wist dat tijdens mijn voorzitterschap Ierland aan het begin stond van een snelle economische vooruitgang.Los rápidos progresos de Estonia en las negociaciones para la adhesión son muy positivos desde el punto de vista de Finlandia.
De snelle vooruitgang die Estland bij de voorbereidingen op het lidmaatschap boekt, is vooral voor Finland zeer gunstig.Dada la gran cantidad de amenaza aquí y hacen rápidos progresos, es muy importante para estar completamente protegido.
Gezien de enorme hoeveelheid bedreiging beneden naar en ze maken snelle vooruitgang, is het zeer belangrijk om volledig beschermd.Deseoso de evangelizar a los paganos en su lengua y en el respeto a su cultura,consigue rápidos progresos en chino.
Daar hij het belangrijk vindt de heidenen in hun taal en met eerbied voor hun cultuur te evangeliseren,maakt hij snel vorderingen in het Chinees.
La Comisión espera que puedan haber rápidos progresos en el seno del Consejo para la adopción de la decisión a la que acabo de referirme.
De Commissie hoopt dat er binnen de Raad snel vooruitgang wordt geboekt voor goedkeuring van het onderhavige besluit.Bajo la dirección del señor Émery, superior de la Compañía de sacerdotes de Saint-Sulpice,Eugenio hace rápidos progresos en ciencias eclesiásticas y en vida interior.
Onder de leiding van Eerwaarde Emery, superieur van de Sociëteit van priesters van Saint-Sulpice,maakt Eugène snel vorderingen in de kerkelijke wetenschappen en in zijn innerlijk leven.A todos nos siguen sorprendiendo los rápidos progresos de Georgia en la construcción y consolidación de estructuras democráticas.
Daarbij verbazen wij ons allen telkens weer over de snelle vorderingen die Georgië bij de democratische opbouw, en ontwikkeling van zijn structuren heeft gemaakt.El alojamiento en familia de acogida y las múltiples visitas y veladas programadas permiten que se integre fácilmente en la vida francesa,lo que garantiza rápidos progresos en lengua.
De accommodatie in gastgezinnen en de vele bezoeken en 's avonds gebeurtenissen die u La nueva tecnología de sensores y un software más potente permitirá rápidos progresos en el campo de la conducción automatizada; el BMW iNEXT establecerá una nueva referencia en este área.
Nieuwe sensortechnologie en nog krachtiger software maakt ook snelle progressie mogelijk: BMW iNEXT zal op dit vlak maatgevend zijn.Los rápidos progresos de la tecnología, en especial en el campo de la exploración, y la capacidad de extraer hidrocarburos en lugares nuevos terminaron echando por tierra este tipo de relatos.
Snelle vooruitgang in de technologie, vooral op het gebied van exploratie en het vermogen om koolwaterstoffen op nieuwe plekken te winnen, weerlegde dit soort narratieven uiteindelijk.Hoy, en cambio, tal respuesta, siempre válida en principio, puede parecer tal vez menos clara,tanto por la imprecisión del término como por los rápidos progresos de la terapia.
Een dergelijk antwoord, dat als beginsel nog steeds geldig is, lijkt vandaag misschien minder duidelijk, zowelwegens de weinig bepaalde manier van spreken, alsook wegens de snelle vorderingen in de geneeskunde.Si la Administración Trump quiere hacer rápidos progresos en el proceso de paz(al punto de que verdaderamente hubiera tal), su primera prioridad debe ser demoler el relato palestino.
Als de Trump-regering snelle vooruitgang wil maken in het vredesproces(voor zover dat er is), dan zal zijn eerste prioriteit zijn om het Palestijnse verhaal te slopen.Hoy, en cambio, tal respuesta, siempre válida en principio, puede parecer tal vez menos clara,tanto por la imprecisión del término como por los rápidos progresos de la terapia.
Tegenwoordig kan een dergelijk antwoord, hoewel in principe nog altijd geldig, misschien minder duidelijk lijken,zowel door de onnauwkeurigheid van de terminologie, als door de snelle ontwikkeling op therapeutisch gebied.Sin embargo, es cierto que los rápidos progresos en la técnica, las ideas o las costumbres generalmente disminuyen la autoridad de las generaciones anteriores, incluida la de los padres.
Wat wel klopt, is dat de snelle vooruitgang op vlak van techniek, ideeën of handelingen in het algemeen de autoriteit van de oudere generatie, waaronder die van ouders, doet afnemen.El Consejo Europeo subraya que los acontecimientos que están ocurriendo en la zona del Mediterráneo urgen más todavía a respetar anteriores acuerdos de paz ylograr rápidos progresos en el proceso de paz en Oriente Próximo.
De Europese Raad benadrukt dat het door de ontwikkelingen in het Middellandse Zeegebied nog urgenter is geworden eerdere vredesakkoorden gestand te doen enin het vredesproces voor het Midden-Oosten snel vooruitgang te verwezenlijken.Teniendo en cuenta los rápidos progresos tecnológicos en este ámbito, los fabricantes pueden desarrollar medidas alternativas que tengan una eficacia al menos equivalente a las de la Directiva.
Gezien de snelle technologische ontwikkeling op dit terrein kunnen producenten ook alternatieve maatregelen nemen, die ten minste even effectief moeten zijn als die van de richtlijn.Grecia ha logrado un impresionante saneamiento presupuestario en el primer semestre de 2010 yha hecho rápidos progresos en importantes reformas estructurales", destacó el comisario europeo de Asuntos Económicos, Olli Rehn.
Griekenland is erin geslaagd een indrukwekkende budgettaire sanering door te voeren tijdens de eerste helft van 2010 enheeft snelle vooruitgang geboekt in de omvangrijke structurele hervormingen die het had aangevat", benadrukt eurocommissaris voor Monetaire Zaken Olli Rehn.Sin embargo los rápidos progresos que últimamente se señalan en todos los sectores tecnológicos, creo que amplían los horizontes para la explotación de los recursos minerales de la Comunidad.
Ik denk echter dat de pijlsnelle ontwikkelingen die zich de laatste tijd in alle sectoren van de technologie voordoen, een brede horizon opent op de exploitatie van de bodemschatten van de Gemeenschap.El Consejo Europeo invita a las institucionesa que aceleren los trabajos preparatorios necesarios para hacer rápidos progresos, incluida la preparación para antes del Consejo Europeo de Edimburgo del marco general de negociación de la Unión.
Hij verzoekt de instellingen om spoed tezetten achter het voorbereidend werk dat nodig is voor snelle vooruitgang bij die onder handelingen, inclusief het uitwerken Los rápidos progresos en la nube y la movilidad no solo eliminan las barreras de costo y tecnología asociadas a tales plataformas sino que abren este nuevo campo de juego para las empresas de todas las industrias y geografías.
Snelle ontwikkelingen in de cloud en op het gebied van mobiliteit vlakken niet alleen de kosten en technologische grenzen uit die met dergelijke platformen gepaard gaan, maar geven ruimte op dit nieuwe speelveld aan ondernemingen binnen verschillende industrieën en geografieën.(5) El cumplimiento del objetivo presupuestario a medio plazo permitirá a los Estados miembros hacer frente a las fluctuaciones cíclicas normales, manteniendo al mismo tiempo el déficit público por debajo del valor de referencia del3% del PIB, y garantizará rápidos progresos hacia la sostenibilidad presupuestaria.
(5) De naleving van de begrotingsdoelstelling op middellange termijn zal de lidstaten in staat stellen normale conjunctuurschommelingen op te vangen maar het overheidstekort toch onder de referentiewaarde van 3% van het BBP te houden entevens snelle vorderingen te maken op weg naar de budgettaire houdbaarheid.Esta evolución en mi modo de sentir hizo muy rápidos progresos, de tal manera que ya a la edad de quince años puede comprender la diferencia entre el“patriotismo” dinástico y el“nacionalismo” popular y desde aquel momento sólo el segundo existió para mí.
Deze ontwikkeling maakte bij mij snelle vorderingen, zodat ik al op vijftienjarige leeftijd een juist begrip had van het onderscheid tussen dynastiegebonden„patriottisme” en volks„nationalisme”; en voor mij bestond er destijds al niets anders meer dan het laatste.Espero, en parte debido al contenido del escrito que nos ha remitido, señor Verheugen, junto con los Comisarios Dimas y Potočnik,que podamos realizar rápidos progresos en este ámbito y que REACH realmente demuestre en la práctica que es la legislación sobre sustancias y preparados químicos más dinámica del mundo.
Ik ben op het ogenblik zeer hoopvol gestemd, deels vanwege de inhoud van de brief die u ons geschreven hebt, mijnheer Verheugen,samen met commissarissen Dimas en Potočnik, dat we snelle vorderingen kunnen maken in deze zaak en dat REACH in de praktijk echt 's werelds meest dynamische chemicaliënwetgeving zal blijken te zijn.Medidos en términos de producto interior bmto per capita, los rápidos progresos efectuados hacia la convergencia económica por los Estados miembros menos desarrollados, España, Grecia, Portugal e Irlanda(EUR 4) con respecto a los restantes ocho miembros de la Comunidad(EUR 8), sufrieron un retroceso a finales de la década de los setenta y comienzos de los ochenta.
Gemeten in termen van BBP per hoofd is de snelle vooruitgang van dejaren '60 in de eco nomische convergentie tussen de minder ontwikkelde Lid-Staten- Spanje, Griekenland, Portugal en Ierland( EUR 4)- en de acht andere leden van de Gemeenschap( EUR 8) einde jaren '70, beginjaren '80 in een achteruitgang omgeslagen.Rápido progreso en el que los humanos aprendieron a controlar a sus militares con drogas.
Snelle vorderingen: De mens leerde militairen te beheersen met drugs.¿Quiere hacer un rápido progreso?
Wil je snel vorderingen maken?Las regiones en transición han experimentado un rápido progreso en los tres sectores de crecimiento;
De overgangsregio's hebben een snelle ontwikkeling doorgemaakt in de drie groeisectoren.Amados, ustedes están haciendo un rápido progreso en su ascensión a los niveles más altos.
