Voorbeelden van het gebruik van Realizar progresos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, es difícil realizar progresos a nivel internacional.
Het is evenwel moeilijk om op internationaal niveau vooruitgang te boeken.En relación con los acuerdos de asociación, también queremos realizar progresos.
Le animamos sinceramente a realizar progresos tangibles en este asunto.
En wij moedigen u van harte aan tastbare vooruitgang te boeken op deze weg.Señor Ministro, usted señalaba hace un momento que el diálogo a tres bandas sobre el texto del"retorno" parece realizar progresos.
Minister, u gaf zojuist aan dat de trialoog over de tekst inzake terugkeer vooruitgang lijkt te boeken.No obstante, según la ONU, es necesario realizar progresos urgentes y más rápidos.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
trabajo realizadoel trabajo realizadolos estudios realizadoslos cambios realizadoslos esfuerzos realizadosrealizar transacciones
realizado estudios
para realizar tareas
realiza una compra
pagos realizados
Meer
Debemos realizar progresos para solucionar conflictos sin resolver, como los de Transnistria, Osetia y Abjasia.
We moeten vooruitgang boeken bij het oplossen van bevroren conflicten, zoals de conflicten in Transnistrië, Ossetië en Abchazië.El Consejo espera que se puedan realizar progresos en esta senda iluminada.
Las directivas emanadas, pese a un fundamentojurídico muy deficiente, el artículo 119, han permitido realizar progresos en esta dirección.
Ondanks de gebrekkige rechtsgrondslag vanartikel 119 konden wij met de uitgevaardigde richtlijnen vorderingen maken.La democracia debe realizar progresos en Ucrania y podemos apoyar dicho proceso.
Democratie moet vooruitgang boeken in Oekraïne en wij kunnen dat proces ondersteunen.Me gustaría decir y aclarar que, sí, será difícil realizar progresos en Cancún.
Fungerend voorzitter van de Raad.-( FR) Ik moet u zeggen, voor de duidelijkheid,dat het inderdaad moeilijk zal zijn voortgang te boeken in Cancún.Veremos si es posible realizar progresos en este punto, también en relación con las posiciones del Consejo.
We zullen zien of het mogelijk is op dit punt vooruitgang te boeken, ook in verhouding tot de standpunten van de Raad.Quiero decir también que la Recomendación de la Comisión de 2005 sobre la concesión de licenciasen línea ha permitido ya realizar progresos importantes en el mercado.
Ik wil graag opmerken dat de aanbeveling van de Commissie van 2005 inzake onlinelicenties al heeft geleid tot een aanmerkelijke vooruitgang op de markt.Opina que la Comisión debe realizar progresos por lo que respecta a una composición más equilibrada de los grupos de expertos;
Is van mening dat de Commissie vooruitgang zou moeten boeken wat een evenwichtigere samenstelling van deskundigengroepen betreft;Éste es un punto de referencia, una cuestión importante en la agenda social europea,y Portugal se siente muy orgulloso de haber contribuido a realizar progresos en dicha política europea de migración.
Dit is een mijlpaal, een belangrijk punt op de Europese sociale agenda en Portugalis zeer trots dat het ertoe Se van a realizar progresos en la esfera social y va a haber unos reglamentos perfectamente definidos en el ámbito de los servicios públicos.
Er zal vooruitgang worden geboekt op maatschappelijk terrein en er komen heldere regels op het gebied van de publieke diensten.Dado el carácter catalizador de las N+N, se pueden realizar progresos en casi todos los sectores tecnológicos.
Dankzij de ontsluitingsfunctie van N&N kan in praktisch alle sectoren van de technologie vooruitgang worden geboekt.Será necesario realizar progresos, en particular, para completar el proceso de ratificación del convenio de Dublin sobre asilo, para celebrar el convenio sobre fronteras exteriores y para finalizar las negociaciones relativas al convenio sobre el sistema de información europeo.
Er moeten nog vorderingen worden gemaakt, met name om het bekrachtigingsproces van de Overeenkomst van Dublin inzake asiel te voltooien, de Overeenkomst inzake de buitengrenzen te sluiten en de onderhandelingen over een overeenkomst inzake het Europese informatie systeem af te ronden.Dichas negociaciones, que se desarrollaron en una atmósfera constructiva,permitieron aclarar posiciones y realizar progresos en la puesta a punto del texto del acuerdo.
Tijdens deze onderhandelingen, die in een constructieve sfeer hebben plaatsgevonden,konden de standpunten van beide partijen nader tot elkaar Súper popular programa de variedades de Hunan TV"Realizar progresos todos los días" y así sucesivamente, hay tantas clases de auto equilibrio scooters eléctricos en la escena.
Hunan TV's super-populaire variete"Maak vooruitgang elke dag" en ga zo maar door, er zijn zoveel soorten van zelfbalancerend elektrische scooters op het toneel.Cabe aplicar lo expuesto, especialmente, a la mayoría de nuestros socios de los países desarrollados,ya que debemos garantizar que aquéllos muestren mayor resolución la hora de realizar progresos más determinantes para conseguir reducir considerablemente las emisiones.
Dit geldt het meest voor onze partners uit de ontwikkelde landen, omdat wij ervoor moeten zorgen datzij een grotere bereidheid aan de dag leggen om met grotere vastbeslotenheid vooruitgang te boeken naar het drastisch verminderen van de emissies.Además, reafirmaron claramente su voluntad de realizar progresos en la lucha contra la droga y contra el crimen organizado internacional.
Voorts hebben zij opnieuw duidelijk hun wens El Consejo Europeo subrayó la importancia de realizar progresos en los demás aspectos de la política común de transporte(relaciones con el medio ambiente, aspectos sociales y grandes infraestructuras).
De Europese Raad onderstreepte het belang El marco ha de ser ambicioso y eficaz,se debe garantizar la integridad medioambiental y se deben realizar progresos en la reforma de los mecanismos de mercado actuales, así como introducir nuevos mecanismos.
Dat kader moet ambitieus en doeltreffend zijn,de milieu-integriteit moet Reconocer que los gatos tienen emociones permite realizar progresos en otros campos, como el tratamiento de alteraciones en el comportamiento como la agresión, limpiarse de forma excesiva y el nerviosismo.
Door toe te geven dat katten emoties hebben, kan vooruitgang worden geboekt op andere gebieden zoals de behandeling van gedragsstoornissen zoals agressie, overmatig toiletteren en zenuwachtigheid.En este contexto, el papel de la Comisiónconsiste en primer lugar en asistir a la Presidencia, que considera prioritario realizar progresos en este ámbito, y en segundo lugar alentar un grado máximo de coordinación dentro de la UE.
In dit verband is het de taak van deCommissie om op de eerste plaats het voorzitterschap bij te staan, dat vooruitgang op dit terrein zonder meer als prioriteit beschouwt, en op de tweede plaats een optimaal niveau van EU-coördinatie te bevorderen.Al mismo tiempo, tenemos la oportunidad de realizar progresos medioambientales reales conforme nos acercamos a un futuro de vehículos y entornos inteligentes, incluidos car sharing, transporte multimodal y lanzaderas dinámicas”.
Tegelijkertijd hebben we de mogelijkheid om daadwerkelijk vooruitgang te boeken op milieugebied, aangezien we ons in de richting van slimme voertuigen en omgevingen bewegen, waaronder het delen van auto's, multimodaal transport en dynamische pendeldiensten.”.Posteriormente, la Comisión informó adichas autoridades de que seguía siendo necesario realizar progresos significativos, puesto que persistían las dudas sobre la calidad y la eficacia de los controles realizados. .
Naderhand deelde de Commissie deGriekse autoriteiten mee dat er nog aanzienlijke vooruitgang moest worden geboekt, aangezien de twijfels omtrent de kwaliteit en doeltreffendheid van de controles bleven bestaan.Asimismo parto de la suposición de que es necesario realizar progresos en estos expedientes, para que pueda levantarse la moratoria sobre la admisión de nuevas aplicaciones de OGM.
Ik ga er ook vanuit dat het nodig is vooruitgang te boeken in deze dossiers, zodat het feitelijk moratorium op het toelaten van nieuwe GGO-toepassingen kan worden opgeheven.En particular, ayud al Ministerio montenegrino de Finanzas a realizar progresos sustanciales en cuanto al aumento de la transparencia presupuestaria y la mejora de los procedimientos presupuestarios.
Hij hielp in het bijzonder het Montenegrijnse ministerie van Financin om aanzienlijke vooruitgang te boeken op het gebied van de transparantie van de begroting en de begrotingsprocedures. De Commissie ver-2.Antes de eso, la Comisión había insistido en la necesidad de realizar progresos suficientes en los ámbitos de la readmisión y la reintegración como aspectos necesarios, y se mostró satisfecha con el trabajo realizado por las autoridades kosovares.
Voordien had de Commissie benadrukt dat voldoende vooruitgang moest worden geboekt op de terreinen overname en herintegratie en was zij tevreden met het door de Kosovaarse autoriteiten verrichte werk.
