Voorbeelden van het gebruik van Recapacitar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿No vais, pues, a recapacitar?”.
Debemos recapacitar cómo lo podemos hacer.
Wij moeten er eens over nadenken hoe wij dat zullen doen.Pensaba que la muerte… de tu amigo te haría recapacitar.
Deberían recapacitar muy exactamente sobre lo que allí se dice.
El ver a Jesús resucitado por sí mismo hizo a Pablo recapacitar todo.
En el futuro, debemos recapacitar sobre las tres fases.
Wij moeten in de toekomst over die drie fasen nadenken.En mi opinión, tanto usted, señor Leinen,como el ponente deberían recapacitar.
Se puede recapacitar durante mucho tiempo sobre las causas del problema.
Over de oorsprong van het probleem kan men lang nadenken.Ahora mismo, reflexionar sobre«Solidaridad» significa recapacitar acerca de la naturaleza de Europa.
Nu betekent het nadenken over solidariteit het nadenken over de aard van Europa.Después de recapacitar mucho he decidido abrir mi propia clínica.
Na lang nagedacht te hebben heb ik besloten zelf 'n dierenkliniek te openen.Las historias de éxito-y de ellas podemos mostrar algunas en Europa- exigen recapacitar, valor y fuerza de decisión.
Succesverhalen- waarvan wij er in Europa toch reeds enkele hebben- vergen overleg, moed en besluitvaardigheid.También deberíamos recapacitar qué es lo que debe hacerse con el artículo 5.
Wij moeten echter ook nadenken over wat wij met artikel 5 moeten doen.Estoy gustosamente dispuesto a exponer al Consejo de nuevo sus argumentos y a recapacitar sobre si se puede tener en cuenta.
Ik ben bereid de Raad uw argumenten nogmaals voor El Consejo debería recapacitar sobre si es inteligente todo lo que hace.
De Raad moet eens goed nadenken of al zijn acties wel even verstandig zijn.Mientras tanto, aquellos que, presos del pánico,terminaron por convencerse de la necesidad de estas medidas draconianas comienzan a recapacitar.
Inmiddels beginnen diegenen die zich in panieklieten overtuigen van de noodzaak van zulke draconische maatregelen na te denken over de gevolgen ervan.Por ello, la Comisión tiene que recapacitar aún al respecto y realizar una mejor propuesta.
Daarom moet de Commissiehier nog maar eens goed over nadenken en vervolgens met een nieuw voorstel komen.Debemos recapacitar internamente cómo en el sector de la política de ayudas podemos lograr que todas las necesidades existentes se desarrollen en dirección a unos procedimientos transparentes.
Wij moeten intern overleggen hoe wij op het gebied van het bevorderingsbeleid transparante procedures kunnen ontwikkelen.Los gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea tienen que recapacitar seriamente sobre lo que ha sucedido en Dinamarca.
De regeringen van de EU-lidstaten zullen nu ernstig moeten nadenken over wat er in Denemarken is gebeurd.Creo que el Consejo debe recapacitar urgentemente cómo quiere proceder por su parte con las previsiones financieras.
Por estos motivos, tenemos que seguir observando la situación del comercio y recapacitar sobre qué estrategias se pueden desarrollar en este campo.
Daarom moeten we de situatie in de handel in de gaten blijven houden en erover nadenken welke strategieën op dit gebied moeten worden ontwikkeld.Por lo demás, debemos recapacitar sobre el papel de los Parlamentos nacionales en el proceso europeo.
Voor het overige moeten we nadenken over de rol van de nationale parlementen in het Europees proces.Para haceros recapacitar, para que estéis preparados, listos y esperando el Gran Día sin miedo, angustia o preocupación en vuestros corazones.
Om jullie tot bezinning te brengen, zodat jullie voorbereid zijn, klaar en wachtend op de Grote Dag zonder vrees, pijniging of zorg in jullie harten.Por lo demás, quisiera decir que este Parlamento debe recapacitar seriamente ir al Tribunal si sus derechos democráticos son conculcados.
Ik zou trouwens willen zeggen datdit Parlement zich ernstig moet bezinnen om naar het Hof te stappen wanneer zijn democratische rechten met voeten getreden worden.Para haceros recapacitar, para que estéis preparados, listos y esperando el Gran Día sin miedo, angustia o preocupación en vuestros corazones.
Om jullie tot je zinnen te brengen, zodat jullie voorbereid zijn, klaar en wachtend voor de Grote Dag zonder angst of zorgen in jullie harten.A corto plazo, tenemos que recapacitar cómo debemos proceder con las enormes cantidades de carne de vacuno invendible.
Op korte termijn moeten we nadenken wat Pero tenemos que recapacitar que precisamente países ricos en materias primas como, p. ej. Angola o Nigeria, tienen las poblaciones más pobres.
Maar wij moeten goed bedenken dat de grondstofrijkste landen, zoals Angola of Nigeria, de armste bevolking hebben.Quizás se pueda recapacitar sobre cómo se puede hacer esto y realizar aportaciones conjuntas para las adquisiciones.
Wij kunnen misschien gaan nadenken over de wijze waarop wij dit kunnen aanpakken en hoe wij de aanschaf samen kunnen bekostigen.Sin embargo, también tenemos que recapacitar si el programa TACIS es suficiente en su forma actual para atender las exigencias de la situación en Rusia.
Wij moeten wel overwegen of het TACIS-programma in zijn huidige vorm voldoet aan de eisen van de huidige situatie in Rusland.Por ello, la Comisión va a recapacitar sobre medios y vías para lograr una mejora de la calidad en el marco de la aplicación de la Agenda 2000.
De Commissie zal derhalve nadenken over middelen en manieren om de kwaliteit te verbeteren in het kader van de omzetting van Agenda 2000.
