Wat Betekent RECONVERSIONES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• omschakeling
• herstructureringen
• reconversies

Voorbeelden van het gebruik van Reconversiones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estamos en un período de profundas reconversiones y reestructuraciones.
Wij bevinden ons momenteel in een periode van diepgaande omschakelingen en herstructureringen.

Las únicas medidas sociales contempladas son la jubilación o algunas hipotéticas reconversiones.
De enige sociale maatregelen die voorgesteld worden hebben betrekking op het pensioen en eventueel de omscholing.

Nuestras reconversiones y actualizaciones se realizan en forma de actualizaciones de software, repuestos mecánicos, componentes eléctricos o una combinación de éstos.
Onze retrofits en upgrades bestaan uit software-upgrades, mechanische onderdelen, elektrische componenten of een combinatie hiervan.

El cultivo del tabaco se asemeja a un cultivo especializado de tipo hortofrutícola, y para el sector unas reconversiones demasiados apresuradas serían desastrosas.
Tabak telen gelijkt op groenten telen. Een al te snelle omschakeling zou voor de sector rampspoedig zijn.

El abandono definitivo y las reestructuraciones y reconversiones que se beneficien de una contribución comunitaria serán objeto de una comprobación sistemática sobre el terreno.
Definitieve stopzetting, herstructureringen en omschakelingen waarvoor een bijstand van de Gemeenschap wordt verleend, worden systematisch gecontroleerd ter plaatse.

Simultáneamente, una política de ayuda a las regiones o explotaciones menos favorecidas hará posible las reconversiones necesarias.».
Tegelijkertijd zal het tot stand brengen van een beleid van hulpverlening aan in ongunstige omstandigheden verkerende gebieden of bedrijven de noodzakelijke omschakelingen mogelijk maken.".

Además, se planteará un problema real de decisión en cuanto a la naturaleza de las reconversiones, habida cuenta del sistema de cuotas y superproducciones que existe ya para muchos productos.
Bovendien zal er zich een reëel probleem voordoen bij de keuze van het soort overschakeling, gezien het systeem van quota en overproductie dat reeds voor tal van producten bestaat.

In 1987 Austria puso en marcha las Arbeitsstiftungen(fundaciones laborales), que ofrecen una se rie de medidas a las personels afectadas por despidos colectivos, reconversiones industriales y quiebras de empresas.
In 1987 lanceerde Oostenrijk de"Arbeitsstiftungen"(Arbeidsstichtingen), die een reeks maatregelen aanboden aan degenen die werden getroffen door collectieve ontslagen, industriële herstructurering en faillisement van hun onderneming.

El ritmo de la innovación tecnológica, de las reconversiones industriales y de las sacudidas de los mercados se ha vuelto tan característico de nuestro entorno económico que la inestabilidad de los empleos está considerada como el síntoma de un obstáculo competitivo.
Het ritme van de technologische innovatie, van de industriële herstructureringen en de omwentelingen op de markten is voor het huidige economische klimaat zo kenmerkend geworden, dat werkzekerheid tegenwoordig als een teken van competitieve handicap beschouwd wordt.

Los ajustes de personal se han llevado a cabo de forma concertada con los sindicatos, sin medidas traumáticas, en la línea de otras reconversiones mineras europeas, excluyendo la británica.
De personeelsaanpassingen hebben in overleg met de vakbonden plaatsgevonden, zonder traumatische maatregelen, in de lijn van andere Europese reconversies in de mijnbouw, met uitzondering van de Britse.

Quienes vivimos en una región como Asturias, que ha sufrido cuatro reconversiones importantes-en la minería, la siderurgia, la construcción naval y la fabricación de armas-, pensamos que cortar estas subvenciones, aunque sea hasta el mes de mayo para ver si se denuncia o no a Corea en la Organización Mundial del Comercio, es muy peligroso para el sector.
Wie, zoals ik, leeft in een regio als Asturias, die vier ingrijpende herstructureringen heeft ondergaan- in de mijnbouw, de staalindustrie, de scheepsbouw en de wapenindustrie- is van mening dat de stopzetting van deze subsidies, al was het maar tot de maand mei om te zien of Korea wordt aangeklaagd in de Wereldhandelsorganisatie, zeer gevaarlijk is voor de sector.

Lo esencial es también la solidaridad: la práctica escrupulosa de la solidaridad con nuestros nuevos socios y solidaridad en toda Europa con quienes son víctimas de reconversiones industriales o de dificultades derivadas de factores geográficos.
Wezenlijk is ook de solidariteit: gewetensvolle solidariteit jegens onze nieuwe partners en solidariteit in geheel Europa jegens hen die het slachtoffer zijn van industriële omschakeling of problemen die samenhangen met de geografische ligging.

La ampliación de la Unión Europea de 15 a 25 Estados miembros plantea de manera aún más acentuada la cuestión de la mejora del empleo, en sus distintos aspectos(formación, movilidad profesional y geográfica, calidad del empleo, reconversiones,etc.).
Door de uitbreiding van de Europese Unie van vijftien tot vijfentwintig lidstaten komt het vraagstuk van verbetering van werkgelegenheid in haar verschillende vormen( opleiding, beroeps- en geografische mobiliteit, kwaliteit van arbeidsplaatsen, omschakeling enz.) nog nadrukkelijker op de voorgrond.

Luego, ante la profunda crisis que atravesaron estos sectores en las décadas de los 70 y de los 80, la CECA supo organizar una respuesta articulada que permitió proceder a las reestructuraciones y reconversiones industriales necesarias, prestando especial atención a los aspectos relacionados con la protección de los derechos de los trabajadores, siguiendo la línea del modelo social europeo.
Na de zware crisis van deze sectoren in de jaren '70 en '80 kon de EGKS zorgen voor een doelgerichte reactie die de nodige industriële herstructureringen en reconversies mogelijk maakte; daarbij werd in het bijzonder gelet op de bescherming van de rechter van de arbeiders, overeenkomstig het Europees sociaal model.

Próximamente la CSI(Corporación de la Siderurgia Integral) debe presentar el plan de viabilidad sobre AHV/Ensidesa, según el cual se prevé una sensible reducción de capacidad productiva y, por ello, de empleo en unas zonas ya gravemente afectadas por anteriores reconversiones en éste y otros sectores.
Binnenkort moet de CSI( Corporación de la Siderurgia Integral- overkoepelend orgaan van de staalsector) een overlevingsplan indienen voor AHV/Ensidesa; er wordt een gevoelige vermindering van de produktiecapaciteit, en dus ook van de tewerkstelling, voorzien in een aantal regio's die reeds zwaar getroffen zijn door vroegere herstructureringen in deze en andere sectoren.

Considera que hay que cuidar de que la introducción privilegiada de la agricultura ecológica, concretamente en las zonas sensibles, no provoque un desequilibrio de la oferta de productos ecológicos; por lo tanto, las reconversiones en agricultura ecológica se han de respaldar en función de las posibilidades de venta localizadas;
Is van mening dat erop moet worden toegezien dat een bevoorrechte invoering van de biologische landbouw, vooral in de gevoelige zones, geen onevenwicht in het aanbod van bioproducten of concurrentievervalsing veroorzaakt en dat daarom de omschakeling naar biologische landbouw moet worden ondersteund op basis van geïdentificeerde verkooppunten;

Ya se previeron esas dificultades en 1991, cuando se subscribió la directiva durante la Presidencia holandesa. Ésa es la razón por la que se concedieron a los Estados miembros cinco años para preparar la adaptación y cuatro más para llevarla a cabo y velar por que se emprendieran las reconversiones necesarias progresivamente.
Reeds in 1991, toen de richtlijn onder Nederlands voorzitterschap werd ondertekend, had men gewaarschuwd voor deze problemen Daarom hebben de lidstaten vijf jaar gekregen om zich voor te bereiden op de aanpassing en nog eens vier jaar om die aanpassing in praktijk te brengen en ervoor te zorgen dat er haast werd gemaakt met de vereiste omschakeling.

Finalmente,¿ya no es hora de que en el sector de la producción de frutas y hortalizas-globalmente deficitaria en la Unión- garantizáramos una remuneración justa del trabajo agrícola y financiáramos la diversificación, el desarrollo de la producción y las reconversiones-cuando son necesarias, para permitir de este modo que decenas de miles de jóvenes agricultores puedan instalarse, en particular en las regiones meridionales?
Wordt het tenslotte geen tijd om op het gebied van de productie van groenten en fruit- waarvoor in zijn totaliteit een invoerbehoefte bestaat- te zorgen voor een juiste beloning van het werk in de landbouw en voor het financieren van een diversificatie, van een ontwikkeling van de productie en voor omschakeling wanneer die nodig zijn, zodat tienduizenden jonge landbouwers de kans krijgen zich te vestigen, vooral in de gebieden rond de Middellandse Zee?

Estos proyectos cubren los sectores del desarrollo de los recursos humanos(administración pública, enseñanza, elaboración de políticas, asesoramiento jurídico, empleo, protección social, salud, ciudadanía, ONG y hermanamientos), los servicios de ayuda a las empresas(financieros, privatización, PYME, reconversiones), la distribución de productos agrarios y alimenticios, y las redes(transportes, telecomunicaciones y energía, incluyendo la seguridad nuclear).
De gefinancierde projecten hebben betrekking op de volgende sectoren: ontwikkeling van het menselijk potentieel(openbaar bestuur, onderwijs, beleidsvorming, juridisch advies, werkgelegenheid, sociale bescherming, gezondheidszorg, nationaliteitenkwesties, NGO's en stedenbanden), bijstand voor ondernemingen(financiële diensten, privatisering, midden- en kleinbedrijf, omschakeling), distributie van landbouw- en voedingsprodukten en netwerken(vervoer, telecommunicatie en energie, waaronder ook nucleaire veiligheid).

Reconversión a la tecnología de servoaccionamientos seguros- Pilz MX.
Overschakeling op veilige servoaandrijftechniek- Pilz BE.

La reconversión a otros procesos de producción liberará cantidades considerables de mercurio metálico.
Bij de overschakeling op andere productieprocédés zullen er aanzienlijke hoeveelheden metallisch kwik vrijkomen.

MADEIRA: MEDIDAS EN FAVOR DE LA RECONVERSIÓN DE CULTIVOS Y LA MEJORA DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS.
MADEIRA: MAATREGELEN VOOR DE OMSCHAKELING VAN TEELTEN EN DE VERBETERING VAN LANDBOUWPRODUCTEN.

SOCIEDAD DE RECONVERSIÓN DE GRUPOS SIDERÚRGICOS SODIE: DOTACIÓN PARA EL EJERCICIO 1993.
ONDERNEMING VOOR DE HERSTRUCTURERING VAN STAALONDERNEMINGEN SODIE: FINANCIERING BEGROTING 1993.

REESTRUCTURACIÓN Y RECONVERSIÓN.
HERSTRUCTURERING EN OMSCHAKELING.

Buenas prácticas de reconversión socioeconómica de zonas en declive en torno al turismo.
Navolgenswaardige voorbeelden van toerismebevordering in achterstandsgebieden die een sociaal-economische impuls nodig hebben.

Reconversión de una cuenca siderúrgica transfronteriza(Luxemburgo, Bélgica, Francia).
Herinrichting van een grensoverschrijdend staalindustriebekken(Luxemburg, België, Frankrijk).

Ñ Rechar: Reconversión económica de las cuencas carboneras.
Ñ Rechar: communautair programma voor de economische omschakeling van steenkoolmijnstreken.

Las regiones en reconversión(Objetivo n° 2).
Regio's waar een omschakelingproces aan de gang is(Doelstelling 2).

Resider II: reconversión de las cuencas siderúrgicas.
Resider II: omschakeling van de ijzer- en staalzones.

La reconversión de esta tienda se realizó en febrero de 2018.
De ombouw van deze installatie vond plaats in februari 2018.

Hoe "reconversiones" te gebruiken in een Spaans zin

4 Equipos de seguridad para las reconversiones de refrigerantes 13.

Perspectivas, debates y reconversiones en Italia, España y contextos internacionales.

Sus antiguos jefes fueron cayendo en reciclajes, reconversiones y fusiones.

Estas reconversiones permiten la creación de seis puestos de trabajo.

Con posterioridad se realizaron reconversiones de antiguos molinos de ha-.

Las reconversiones son mucho más frecuentes en adolescentes y adultos.

Crecimos con los socialistas, con sus reconversiones y sus crisis.

Además, las reconversiones son demasiado numerosas como para quitarles importancia.

Daniel Naszewski – Es que las reconversiones siempre son dolorosas.

Especialmente útil en reconversiones de naves con corrales ya hechos.

Hoe "omschakeling, herstructureringen" te gebruiken in een Nederlands zin

Geleidelijke omschakeling naar het leven-het opbouwen.

Dergelijke herstructureringen zijn nieuw voor Duitsland.

Bij veel multi-nationals zijn herstructureringen noodzakelijk.

Sinds 2007 werden vier herstructureringen doorgevoerd.

Daar werkt die omschakeling via EON.

Enkele highrisksitua3es zoals herstructureringen worden becommentarieerd.

Geleidelijke omschakeling naar verwachting zal worden.

Wat een omschakeling moet dat zijn!

Een hele omschakeling maar wel interessant.

Janssen heeft sinds 2001 vier herstructureringen doorgemaakt.