Voorbeelden van het gebruik van Regidores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Existen reglas mas no regidores.
Los regidores ni siquiera hacen el intento.
El ayuntamiento estaba compuesto por dos alcaldes y cuatro regidores.
De magistraat bestond uit twee burgemeesters en vier gezworenen.Apuesto regidores reciben grandes partidos la temporada hockey.
Dado que los antiguos mandatarios eran denominados regidores, así sigue llamándose la piedra.
Daar de oude bestuurders"regidores" genoemd werden, heet de steen nog steeds zo.Sus regidores fueron arrogantes, ego�stas, y con tendencias a grandes �pocas de decepciones auto-proclamadas.
Capitán del Ejército de S.M., se retiró a esta Villa donde falleció,siendo uno de sus Regidores perpetuos.
Leger Kapitein SM, trok zich terug in de stad waar hij stierf,een van zijn eeuwige wethouders.Vuestros anteriores regidores solían creer firmemente en su omnipotencia.
Jullie vroegere heersers waren gewend te geloven in hun almacht.Y él puso sobre sus súbditos y pueblo, príncipes, jueces y regidores, como es la costumbre entre reyes.
En hij plaatste vorsten, rechters en heersers, zoals gebruikelijk onder de koningen, over zijn onderdanen en volk.El duque recibía alcabalas por valor de 1500 reales anuales yotros 50 reales por nombrar alcaldes y regidores.
De hertog kreeg checkpoints van 1500 jaarlijkse reële waarde ende 50 echte naam burgemeesters en wethouders.Sí, siré; hoy estamos a 20 de septiembre; los regidores de la ciudad dan una fiesta el 3 de octubre.
Ja, Sire! wij hebben vandaag den 20sten September; de schepens der stad geven den 3den October een feest.El duque recibía alcabalas de mil quinientos reales anuales yotros cincuenta reales por nombrar alcaldes y regidores.
De hertog kreeg checkpoints van 1500 jaarlijkse reële waarde ende 50 echte naam burgemeesters en wethouders.Los miembros del colegio de burgomaestres y regidores deben ser elegidos en el seno del consejo municipal.
Het college van burgemeester en wethouders van de gemeente dient uit de leden van de gemeenteraad te worden gekozen.Como cortesía cada mandato,hacemos que estén disponibles algunas piezas para los miembros de la junta de regidores del museo.
Uit hoffelijkheid elke termijn,Maken wij stukken beschikbaar Aan de leden van de raad van regenten van het museum.Los regidores de esa colonia hermana estaban altamente influenciados por los sacerdotes y sacerdotisas del continuum de Anchara.
De bestuurders van deze dochterkolonie werden enorm beïnvloed door de priesters en priesteressen van het Anchara-continuüm.Dentro de la oposición, los conservadores aumentaron su cuota de regidores, mientras que el gran perdedor fue el Partido Liberal.
In tegenstelling, de conservatieven steeg hun aandeel van wethouders, terwijl de grootste verliezer was de Liberale Partij.Estos regidores temporales van anunciar públicamente las reformas recientemente acordadas por una conferencia especial en Europa.
De tijdelijke bestuurders moeten publiekelijk de grote hervormingen aankondigen die onlangs, tijdens een speciale conferentie in Europa, zijn overeengekomen.Ocuparon importantes puestos en la sociedad canaria como regidores, alguaciles, oficiales del ejército/milicias y clérigos;
Ze bezetten belangrijke functies in de Canarische samenleving als heersers, politie commissarisssen, legerofficieren/milities, en geestelijken;El Cielo nos envió aquí para utilizar nuestras flotas, en el momento señalado divinamente,para liberaros de vuestros recalcitrantes regidores.
De Hemel heeft ons opgeroepen om hier onze vloten te gebruiken om, op de goddelijk afgesproken tijd,jullie te bevrijden van jullie recalcitrante heersers.Ocuparon importantes puestos en la sociedad canaria como regidores, alguaciles, oficiales del ejército/milicias y clérigos;
Ze bezetten belangrijke functies in de Canarische samenleving als heersers, politiecommissaruisssen, legerofficieren /milities, en geestelijken;La Justicia y Regimiento de la Villa los venía ejerciendo el Consejo con los Alcaldes,uno Hijosdalgo y otro de Pecheros, y varios Regidores perpetuos.
Justitie en Regiment van de Villa de Raad met de burgemeesters hadden gehouden, een Hijosdalgoen andere gewone mensen, en een aantal eeuwigdurende wethouders.Hoy los candidatos a alcaldes, regidores, gobernadores se enfrentarán esas elecciones se llevarán a cabo simultáneamente en Indonesia.
Vandaag de kandidaten voor burgemeesters, regenten, gouverneurs zullen die verkiezingen geconfronteerd zal worden gelijktijdig uitgevoerd in Indonesië.El señorío archiepiscolpal administraba justicia, tanto civil como criminal, para lo que nombraba a los oficiales del Concejo, compuesto por:alcalde, regidores y alguacil.
De archiepiscolpal landhuis afgezien rechtvaardigheid, zowel civiele als strafrechtelijke, voor de naamgeving van de ambtenaren van de Raad, bestaande uit:burgemeester, wethouders en de sheriff.Además estipuló que Dolores debería nombrar dos alcaldes, cinco regidores y un síndico, y Asunción, un alcalde, cuatro regidores y un síndico.
Dolores ook bepaald dat twee burgemeesters worden benoemd vijf raadsleden en een trustee, en Asuncion, een burgemeester,vier wethouders en een ontvanger.Esos nuevos regidores van a disolver la legislatura y las cortes y a comenzar un proceso que va a alterar enormemente la forma en que se crean actualmente esas instituciones.
Deze nieuwe heersers zullen de legislatuur en de gerechtshoven uitschakelen en een proces op gang brengen dat grote veranderingen zal brengen in de wijze waarop deze instanties nu zijn opgebouwd.Todos vosotros tenéis un destino especial que será respetado por la Luz,y por eso es importante que vuestros oscuros regidores sean arrancados legalmente de sus muchos tronos de poder.
Jullie allen bezitten een speciale bestemming die door het Licht wordt ge�erd,en dus is het belangrijk dat jullie duistere heersers volgens de wet van hun vele tronen van macht worden geplukt.Así lo expresa en su célebre"Carta a los regidores de todas las ciudades de la nación alemana para que establezcan y sostengan escuelas cristianas".
De inhoud van deze brief Het eigenlijke opschrift luidt:'Aan de raadsheren van alle steden van het Duitse land, dat ze christelijke scholen oprichten en onderhouden moeten'.Para la administración del gobierno municipal, se cuenta con un presidente municipal, tressíndicos, y 19 regidores, así como con diversas direcciones que cubren los requerimientos sociales de seguridad, vialidad, salud, deportes, cultura,etc.
Voor het beheer van de gemeentelijke overheid, heeft een gemeentelijke president,drie trustees en 16 raadsleden, evenals verschillende richtingen die de sociale zekerheid eisen, wegen, gezondheid, sport, cultuur.Asunto 80/87, A. Dik e.a./Colegio de burgomaestres y regidores del municipio de Arnhem y HGW Laar-Vreeman/Colegio de burgomaestres y regidores del municipio de Winterswijk.
Zaak 80/87- A. Dik e. a. /College van Burgemeester en Wethouders der gemeente Arnhem en HGW Laar-Vreeman/College van Burgemeester en Wethouders der gemeente Winterswijk.La población estuvo gobernada por un corregidor y veinte regidores, el último corregidor, al establecer el régimen municipal, era Diego López de Haro, señor del barrio de San Sebastián.
De bevolking werd geregeerd door een burgemeester en twintig raadsleden, de laatste burgemeester, bij de vaststelling van het gemeentelijk systeem was Diego Lopez de Haro, Heer van de wijk van San Sebastián.
