Voorbeelden van het gebruik van Regida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Una ampliación regida por la calidad.
Een uitbreiding op basis van kwaliteit.La obligación de comunicación e información entre los comités es regida por políticas claras.
De verplichting tot communicatie en informatie tussen de commissies wordt geregeld via duidelijke beleidsregels.La Asociación Libra está regida por el Consejo de Asociación Libra.
Saben que en dos o tres décadas, Europa estará regida por el islam.
La vida estaba regida exclusivamente por el ritmo de las labores del campo.
Het leven regelt zich hier uitsluitend op het ritme van de landarbeid.
Mensen vertalen ook
Una ciudad para los niños… regida por niños.
Een stad voor jongens… bestuurd door jongens.La fase 2 será regida por los Términos y condiciones globales(los“Términos globales”).
Nuestra vida, en gran parte, está regida por las máquinas.
En una sociedad regida por el culto del éxito y determinación, y esas cualidades toman personajes negativos.
In een samenleving geregeerd door de cultus van succes en vastberadenheid, en die kwaliteiten te nemen negatieve tekens.El sol estará en Escorpio, la casa regida por Plutón.
De zon zal in Schorpioen staan, het huis geregeerd door Pluto.Iglesia ortodoxa búlgara, regida por el Patriarca de Sofía, 8 millones de fieles.
Bulgaars-Orthodoxe Kerk, beheerst door de patriarch van Sofia, 8 miljoen gelovigen.Somos una empresa constructora, constituida y regida por la leyes Más.
Wij zijn een bouwbedrijf, opgericht en bestuurd door Dominicaanse wet, Meer….La Colonia está regida por un director general, que a su vez tiene carácter de gobernador de la isla y de juez de lo civil.
De kolonie wordt bestuurd door een directeur, die op zijn beurt heeft het karakter van de gouverneur van het eiland en de burgerlijke rechtbanken.No vivirá para ver a Corea regida por el norte.
U maakt niet meer mee dat heel Korea door 't Noorden wordt geregeerd.El eclipse cae en Tauro, una casa regida por Venus y tradicionalmente tiene que ver con ABUNDANCIA y la BELLEZA así como también con el AMOR.
De verduistering valt in Stier, een huis geregeerd door Venus en traditioneel betrekking hebbend op OVERVLOED, SCHOONHEID en ook LIEFDE.La elección del Parlamento está regida por una ley orgánica.
De verkiezingen voor het Parlement worden bij organieke wet geregeld.Mucho más reciente, está regida por la exigencia de los resultados financieros y pone por delante los procedimientos que hay que respetar por los colaboradores.
Veel meer recent, wordt beheerst door de eis van de financiële resultaten en voert de procedures die moeten worden nageleefd door werknemers.Somos una comunidad simple… regida por un principio simple.
Su vida está regida por su carta fundamental, las Constituciones, una regla de vida aprobada por la Santa Sede como camino auténtico para vivir la vida cristiana.
Het leven van Maristen wordt geregeld door hun handvest, de Constituties, een leefregel door de Heilige Stoel goedgekeurd als een authentieke manier om als christenen te leven.La tinta debe contener su sangre regida por sus impulsos oscuros.
Efectivamente, la comunicación entre los diferentesequipos en una red de área local está regida por la arquitectura física.
Inderdaad in een lokaal netwerk communicatie tussen verschillende machines wordt bepaald door de fysieke architectuur.La clasificación de teatros está regida por idioma en los contratos de la Equity.
De rangen van de theaters worden bepaald door vakjargon in de Acteur's Equity Associatie-contracten.Libertad de una ilimitada imaginación, regida por una lúcida inteligencia.
Incluso la cuarta dimensión no está regida por la ilusión de la muerte, porque es donde la gente va cuando han«muerto» a su realidad tridimensional.
Zelfs de vierde dimensie wordt niet geregeerd door de illusie van dood, want dat is waar mensen heengaan wanneer ze zijn “doodgegaan” aan hun derde dimensionale werkelijkheid.A las regiones este y sur se les concedió el rango de colonia,llamada Generalgouvernement(regida por Hans Frank cuya capital se estableció en Cracovia).
De zuidelijke en oostelijke gebieden kregen de status van een wingewest,onder de benaming General-Gouvernement, bestuurd door Hans Frank, met Krakow als hoofdstad.Esta Política de privacidad estará regida y redactada en concordancia con la legislación inglesa.
Dit Privacybeleid wordt beheerst door en geïnterpreteerd volgens en in overeenstemming met Engels recht.La cooperación de la Unión Europea en Asia está regida por el Reglamento(CEE) no 443/92 del Consejo[2].
De economische samenwerking van de EU in Azië is geregeld in Verordening(EEG) nr. 443/92 van de Raad[2].Según CIO,“RPA es una aplicación de tecnología, regida por la lógica de negocios y entradas estructuradas, dirigida a automatizar los procesos de negocios.
CIO Magazine schrijft: ‘‘RPA is een technologische applicatie, bestuurd door business logica en gestructureerde input, en gericht op het automatiseren van bedrijfsprocessen.''.Políticamente, Brasil es una república democrática regida por un presidente que es el jefe de gobierno.
Politiek, Brazilië is een democratische republiek geregeerd door een president die het hoofd van de regering.Cualquier controversia que se derive del uso de este site, será regida, interpretada y sometida de acuerdo con las leyes de Perú.
Alle geschillen die voortvloeien uit het gebruik van deze site wordt beheerst, uitgelegd en in overeenstemming met de wetten van Spanje ingediend. Legal Advise.
