Voorbeelden van het gebruik van Reglamenta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El título V de ese Código reglamenta.
Reglamentar y promocionar la profesión.
¿Debería el gobierno reglamentar lo que comemos?
Reglamenta el tráfico de datos mediante protocolos, direcciones,etc.
Una señal de trafico advierte, reglamenta e informa a los usuarios de la vía.
(…) Estamos todos capturados en la verdad de los lenguajes, es decir, en su regionalidad,arrastrados en la formidable rivalidad que reglamenta su vecindad.
Wij zijn allen in de waarheid van de talen verstrikt, dat wil zeggen in hun regionaliteit,meegesleept in de enorme wedijver die hun nabuurschap regelt.Eso se conoce como"reglamentar" las partes comunes de la copropiedad mundial.
Palestina argumentó su demanda en la Convención de Viena de 1961, que reglamenta las relaciones diplomáticas entre los Estados.
Palestina beroept zich bij de klacht op het Verdrag van Wenen uit 1961, dat diplomatieke betrekkingen tussen landen regelt.La ley regional aplica y reglamenta algunas normas del estado italiano en tutela de las minorías lingüísticas.
De regionale wet van toepassing is en regelt een aantal regels van de Italiaanse staat in de bescherming van de taalkundige minderheden.El estudio también nos indica quesólo un número limitado de Estados miembros reglamenta a los agentes deportivos mediante una ley específica.
Het onderzoek vertelt ons ook datslechts een beperkt aantal lidstaten agenten via een specifieke wetgeving reguleert.El famoso artículo 8 que reglamenta la libertad de expresión, o más bien la falta de ésta, sigue aplicándose a través de otros artículos de la normativa penal.
Het tegenwoordig welbekende artikel 8, dat de vrijheid van meningsuiting regelt, of liever het gebrek hieraan, wordt nog steeds via andere artikelen in de strafwet toegepast.Desgraciadamente, hay algunos aspectos que no reglamenta el código y que no entran en su ámbito.
Helaas zijn er enkele aspecten die de gedragscode niet reguleert en die niet binnen de werkingssfeer vallen.El Decreto que reglamenta la Tutela(Decreto 2591 de 1991) afirma tajantemente que la tutela“no se podrá conceder contra conductas legítimas de un particular”.
Het Decreet dat de Voogdij regelt(Decreet 2591 van 1991) bevestigt vlijmscherp dat de Voogdij “niet zal kunnen toegekend worden tegen de legitieme gedragingen van een particulier”.La resolución RND 101800000026 del Servicio de Impuestos Nacionales(SIN) en Bolivia reglamenta un nuevo sistema de facturación electrónica que entrará en vigor en 2019.
Resolutie RND 101800000026 van de nationale belastingdienst(SIN) in Bolivia regelt een nieuw elektronisch facturatiesysteem dat in 2019 in werking treedt.(…) Estamos todos capturados en la verdad de los lenguajes, es decir, en su regionalidad,arrastrados en la formidable rivalidad que reglamenta su vecindad.
Uit het fragment'oorlog' citeer ik het volgende:"[…] wij zijn allen in de waarheid van de talen verstrikt, dat wil zeggen in hun regionaliteit,meegesleept in de enorme wedijver die hun nabuurschap regelt.Apple no tiene un cronograma reglamentado, pero también regularmente brindan actualizaciones.
El reglamenta del 28 de junia determina las porcentajes de cotizaciones de los asegura dos a las diversas cajas de seguro de enfermedad para el periodo del 1 de julio de 1985 al 30 de junio de 1986.
Bij de verordening van 28 juni wordt de hoogte van de premie bi jdragen van de verzekerden voor de verschi ILende ziekteverzekeringsfondsen vastgesteld voor het tijdvak 1 juli 1985 tot 30 juni 1986.Al entusiasmo de los revolucionarios dio rápidamente paso el terror: en nombre de la libertad se encarcela; en nombre de la igualdad se tortura y castiga;en nombre de la fraternidad se reglamenta a ultranza.
De geest drift van de revolutionairen moest al snel plaats maken voor terreur: in naam van de vrij heid sloot men mensen op; in naam van de gelijkheid folterde en verbande men personen;in naam van de broederschap reglementeerde men het leven tot het uiterste.Este capítulo reglamenta los contratos que habitualmente no son negociados individualmente por los consumidores y que a menudo son fuente de distintos abusos por parte de comerciantes deshonestos.
Dit hoofdstuk regelt overeenkomsten waarover gewoonlijk niet individueel door de consument wordt onderhandeld en die vaak een bron van misbruik door oneerlijke handelaars zijn.En primer lugar, la legislación vigente de la UE, que data de los años noventa, no ha mantenido el ritmo del enorme progreso tecnológico y científico de los últimosveinte años, y, como todo régimen que reglamenta productos innovadores, requiere una revisión periódica.
In de eerste plaats houdt de huidige EU-wetgeving, die uit de jaren '90 dateert, geen gelijke tred met de enorme technologische en wetenschappelijke vooruitgang van de afgelopen twintig jaar enmoet deze, zoals alle regelgeving die met innovatieve producten te maken heeft, regelmatig worden herzien.La decisión reglamenta:- el reparto de la capacidad de pasajeros entre los transportistas aéreos en los diferentes Estados miembros;- el acceso de los transportistas comunitarios a las rutas entre los Estados miembros. 2.
De beschikking regelt:- de verdeling van de passagierscapaciteit tussen luchtvervoerders in verschillende Lid-Staten;- toegang van communautaire vervoerders tot routes tussen Lid-Staten waarop ze nog niet actief zijn. 2.Durante el periodo que va del 28 de febrero a las 20 horas hasta la fecha de elección del nuevo Papa, llamado sede vacante petrina,la Constitución"Universi Dominici Gregis"("todo el rebaño del Señor") que reglamenta el gobierno de la Santa Sede concede un rol importante a dos cardenales que news. va presenta:.
Gedurende de periode die loopt van 28 februari 20 uur tot aan de datum van de verkiezing van de nieuwe paus, de zogeheten Sede Vacante, kent de constitutie"Universi Dominici Gregis"("De gehele kudde van de Heer")waarin het bestuur van de Heilige Stoel is geregeld, een belangrijke rol toe aan twee kardinalen die worden gepresenteerd op news. va:.Puso énfasis en la prioridad que Franciaconcede a la rápida adopción de la directiva europea que reglamenta la utilización de los datos de los expedientes de los pasajeros(PNR), en la puesta en marcha de un cuerpo de guarda-fronteras europeos así como la permanencia, después del 2016, del financiamiento de la iniciativa europea para la juventud.
De Franse staatssecretaris benadrukte het belang datFrankrijk hecht aan een snelle aanname van de Europese regelgeving voor het gebruik van passagiersgegevens(PNR), de oprichting van een Europees grensbewakingscorps, en het voortzetten van de financiering van het Europees Jeugdinitiatief na 2016.Obligación de los Estados miembros de asegurar que sus legislaciones nacionales sobre patentes se conformen a las disposiciones de esta directiva, que establece con toda claridad la posibilidad de patentar la materia viva, que determina el alcance de la protección de las innovaciones biotecnológicas patentadas,que procura licencias de dependencia para variedades de plantas, que reglamenta el depósito, el acceso y el redepósito de microorganismos y de otro material autorreplicatívo.
Verplichting voor de Lid-Staten ervoor te zorgen dat hun nationale octrooiwetten overeenkomen met de bepalingen van de richtlijn, die de octrooieerbaarheid van levende materie duidelijk instelt, die de omvang van de bescherming van geoctrooieerde biotechnologische uitvindingen definieert, voorzietin vergunningen voor gewasvariëteiten en die de deponering van, toegang tot en herdeponering regelt van microorganismen en ander zichzelf vermenigvuldigend materiaal.
