Voorbeelden van het gebruik van Represiva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Esta es una cultura tan represiva!
Preventiva, de detección, represiva, correctiva 22 de 40 Un detector de humos está situado en una sala de ordenadores.
Preventief, detectief, repressief, correctief 22 van 40 In een computerruimte wordt een rookdetector geplaatst.Me han declarado persona represiva.
Tal medida represiva contribuye a no seguir luchando por el mantenimiento o promoción de una sociedad armoniosa.
Een dergelijke onderdrukkende maatregel draagt niet bij aan het in stand houden of bevorderen van een harmonieuze samenleving.Arabia Saudita no siempre fue tan represiva.
Es necesario apelar a una actitud humana- y no represiva- por parte del personal de la institución.
Het is noodzakelijk om een beroep te doen op de menselijke- en niet de onderdrukkende- houding van het personeel van opvangcentra.Lo que Herbert Marcuse denominó la“tolerancia represiva”.
Iets wat Herbert Marcuse ooit ‘repressieve tolerantie' noemde.Pensamos que las críticas sobre la política de asilo, represiva y en muchas ocasiones racista, están justificadas.
Pero, por desgracia, con la nandrolona, también una muy represiva pila.
Maar helaas, met de nandrolon, ook een zeer onderdrukkende stack.Methenolone tampoco es excesivamente represiva del eje HPT(eje endocrino para la producción de testosterona natural).
Methenolone is ook niet overdreven onderdrukkende van de HPT-as(endocriene as voor de productie van natuurlijke testosteron).Ser puede estimado, con la nandrolona, además una pila muy represiva.
Worden dat ook zij lieve me, met de Nandrolon, eveneens een uiterst onderdrukkende stapel.Methenolone es además no excesivamente represiva del eje HPT(endocrinos eje para la transformación de la testosterona común).
Methenolone is ook niet overdreven onderdrukkende van de HPT hub(endocriene hub voor de verwerking van gemeenschappelijke testosteron).El lado negativo de los 4 puede ser dogmático para una mente excesiva,estrecha y represiva.
De negatieve kant van een 4 kan overdreven dogmatisch,bekrompen en onderdrukkend zijn.En su libro Marcuse afirmaba quela cultura occidental era intrínsecamente represiva, ya que renunciaba a la felicidad en aras del progreso social.
In het boek betoogt Marcuse datde Westerse cultuur inherent repressief is omdat ze geluk opgeeft voor sociale vooruitgang.La siguiente ola represiva hacia la población civil y hacia los integrantes de la resistencia armada tuvo lugar después de la siguiente ocupación de los terrenos orientales por el Ejército rojo(a partir de enero de 1944).
De volgende golf van repressie, zowel tegen de burgerbevolking, als tegen de soldaten Mo Yan ha sido forzado a vivir en una sociedad muy represiva y políticamente rígida.
Mo Yan werd gedwongen om in een zeer onderdrukkende en starre politieke samenleving te overleven.Al fin y al cabo, ninguna política represiva resolverá sus problemas, ni los problemas o las tensiones a los que en ocasiones dan lugar en nuestra sociedad.
Een beleid van repressie zal uiteindelijk de problemen La iglesia fue visto como un aliado común del estado y como una fuerza represiva en sí mismo".
De kerk werd gezien als een gemeenschappelijke bondgenoot van de staat en als onderdrukkende kracht op zich".Las organizaciones más importantes, e incluso los gobiernos,reconocen que la guerra represiva de Israel contra el BDS constituye un peligroso ataque a las libertades fundamentales.
Reguliere organisaties en zelfs regeringen zien Israels onderdrukkingsoffensief tegen BDS als een gevaarlijke aanslag op fundamentele vrijheden.Un segundo punto acerca del espacio de libertad,seguridad y justicia es este: no se trata de una agenda represiva, sino alentadora.
Mijn tweede opmerking over de ruimte van vrijheid,veiligheid en rechtvaardigheid is dat het niet gaat om een repressieve maar een positieve agenda.Esta oposición puede augurar una respuesta punitiva o represiva a la sensibilidad emocional, o un esfuerzo de apoyo a contener y dar sentido al dolor emocional.
Deze oppositie kan een onderdrukkende of bestraffende reactie op emotionele gevoeligheid voorspellen, of een ondersteunende inspanning om emotionele pijn te beheersen en te begrijpen.Sin embargo,la burguesía chilena ha comprendido que no basta con la brutalidad represiva para calmar el descontento.
De Chileense bourgeoisie begreep echter dat wrede repressie niet voldoende was om de onvrede te kalmeren.Leopoldo Figueroa, un miembro de la Cámara de Representantes de Puerto Rico,la ley era represiva y estaba en la violación de la Primera Enmienda de la Constitución estadounidense que garantiza la Libertad de palabra.
Leopoldo Figueroa, een lid van de Puerto Rico Huis van Afgevaardigden,was de wet repressieve en was in strijd met het Eerste Amendement van de Amerikaanse grondwet, die vrijheid van meningsuiting garandeert.Lo muy enraizados rasgos culturales explican por qué lamente occidental se muestra de pronto angustiada y represiva al considerar el tema de las drogas.
Diepgezetelde culturele vooroordelen verklaren waarom dewesterse geest plotseling zo bezorgd en onderdrukkend is geworden in haar gedachten over drugs.Esta política puede haber llevado a China para apoyar a los estados que se consideren peligrosos o represiva por las naciones occidentales, como Zimbabwe, Corea del Norte e Irán.
Dit beleid heeft geleid hem te steunen landen gevaarlijk of repressie geacht door het Westen, zoals Zimbabwe, Noord-Korea en Iran.Sin embargo,la burguesía chilena ha comprendido que no basta con la brutalidad represiva para calmar el descontento.
Maar de Chileense bourgeoisie besefte dat brute repressie niet genoeg was om de groeiende ontevredenheid te kalmeren.Los productos yservicios genéricos aceptables a fines impositivos contribuyen a reducir la supervisión represiva e individual y, por ende, reducen la carga administrativa sobre los empresarios.
Fiscaal aanvaardbare generieke producten endiensten dragen echter bij aan het terugdringen van repressief, individueel toezicht en daarmee ook aan het terugdringen Todas las señales apuntaban a que no le permitirían llegar hasta la Plaza y quela policía política desataría una ola represiva contra quienes quisieran acompañarla.
Alle signalen wezen erop dat men haar niet zou toestaan het Plein te bereiken en datde politieke politie een golf van repressie zou loslaten op degenen die haar wilden vergezellen.Los supositorios vaginales del clotrimazole semanal omensual aparecen ser regímenes tópicos eficaces para la terapia represiva crónica en pacientes femeninos con el VIH.
De wekelijkse of maandelijkse clotrimazole vaginale zetpillenschijnen efficiënte actuele regimes voor chronische onderdrukkende therapie in vrouwelijke patiënten met HIV te zijn.Las medidas no legislativas, además del programa de protección de infraestructuras críticas de información,se centrarían en la acción represiva transfronteriza y en la cooperación público-privada.
Naast het programma ter bescherming van de vitale informatie-infrastructuurzouden niet-wetgevende maatregelen met name grensoverschrijdende wetshandhaving en publiek-private samenwerking bevorderen.
