Voorbeelden van het gebruik van Represivos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eran tiempos represivos.
Dat waren tijden van onderdrukking.Esto también se aplica si dichos padres fueron abusivos o represivos.
Solo en los regímenes represivos esto se les niega.
Digo,¿no es eso lo que hacen los regímenes represivos?
Is dat niet iets wat onderdrukkende regimes doen?S�lo en los reg�menes represivos esto se les niega.
Alleen in onderdrukkende regimes wordt jullie dit ontzegd.SaferVPN, por ejemplo,es conocido específicamente para ayudar a personas en países represivos.”.
SaferVPN is bijvoorbeeld specifiek bekend voor het helpen van mensen in onderdrukkende landen.”.Esos lugares, sin embargo, ya estaban violentos y represivos incluso antes de la intervención de Estados Unidos.
Deze plaatsen waren echter reeds gewelddadig en repressief voordat de Amerikaanse interventie kwam.Una conferencia en la que las agencias de inteligencia de toda Europa intercambiarán sus métodos represivos.
Así que son represivos: no uses el teléfono móvil, no uses tu laptop, no navegues en internet, no uses el chat.
Ze zijn beperkend-- gebruik je mobieltje niet, gebruik je laptop niet, zoek niet op het internet, chat niet.Dibala es uno De los dictadores más represivos en el mundo.
Dibala is een… van de meest onderdrukkende dictators in de wereld.Se observa actualmente una tendenciaa imponer de forma sistemática a los agentes del sector privado obligaciones de cooperación para fines represivos».
Er is nu eentendens om systematisch samenwerking voor wetshandhavingsdoeleinden op te leggen aan particuliere actoren”.Cubre las necesidades de sindicatos internacionales, regímenes represivos, cualquier que lo necesite y pueda pagarle.
Hij werkt voor internationale organisaties, onderdrukkende regimes. Voor wie hem nodig heeft en ervoor kan betalen.Durante el transcurso de su prolongada y pacífica batalla, siempre ha señalado cómo estos derechosson violados constantemente en China con métodos represivos violentos.
Tijdens zijn lange, vreedzame strijd heeft hij er altijd Para lograrlo, tuvo que eludir todas las instituciones grandes de su vida: gobiernos represivos, ejércitos de ocupación, y hasta patrullas fronterizas armadas.
Daarvoor heeft ze elke grote instelling moeten ontwijken: onderdrukkende overheden, bezettende legers en zelfs gewapende grenspatrouilles.Si la propuesta se considera solamente desde la perspectiva de la protección de datos, los datos de tráfico yde localización no deben retenerse en absoluto con fines represivos.
Als men het voorstel alleen vanuit het oogpunt van gegevensbescherming bekijkt, dan dienen helemaal geen verkeers-en locatiegegevens te worden bewaard met het oog op de rechtshandhaving.Las iniciativas de China sobre estas cuestiones y su relación con regímenes represivos como el de Sudán y Zimbabue requieren un enfoque común de la UE.
Willen wij met China tot afspraken komen over deze kwesties en zijn betrekkingen met onderdrukkende regimes als die in Sudan en Zimbabwe, dan vraagt dat om een gezamenlijke aanpak van de EU.Las revoluciones ocurridas allí demuestran que una clase trabajadora sublevada y los pobres sublevados son más poderosos incluso quelos métodos de represión más crueles y los regímenes más represivos.
De revoluties aldaar laten zien dat een rebellerende arbeidersklasse en de rebellerende armen meer machthebben dan zelfs de wreedste onderdrukkingsmethoden, de meest onderdrukkende regimes.Esto no supone sorpresa alguna, sobretodo en un momento que se define cada vez más por los contínuos golpes represivos contra cualquier tipo de movimiento subversivo.
Dat mag geen verrassing heten,in het bijzonder in een tijd die steeds meer wordt bepaald door repressief optreden tegen alles wat subversief is.China lo agradece, Rusia lo agradece; es decir, países represivos y antidemocráticos de todo el mundo agradecen esta ausencia de Europa tan bien ilustrada por la ausencia de la Presidencia en esta Cámara.
China is daar dankbaar voor, evenals Rusland, dat wil zeggen, repressieve en antidemocratische landen overal ter wereld zijn dankbaar voor deze afwezigheid van Europa, die zo treffend wordt geïllustreerd door de afwezigheid van het voorzitterschap in dit Huis.Señora Presidenta, esta cumbre ha sido muy significativa y sus resultados mejores,menos represivos de lo que se esperaba.
Mevrouw de Voorzitter, deze top was van zeer groot belang ende resultaten waren beter, minder repressief, dan verwacht.Por ejemplo, en Encore, pidiendo a la gente que vive bajo gobiernos represivos para dar su consentimiento para que su equipo utiliza para la medición de la censura de Internet podrían colocar a los que están de acuerdo en mayor riesgo.
Bijvoorbeeld, in Encore, vragen mensen die leven onder repressieve regeringen om toestemming te geven om hun computer wordt gebruikt voor het meten van Internet censuur zou kunnen degenen die instemmen met een verhoogd risico te plaatsen.En dosis farmacológicas, los corticosteroides se utilizan sobre todo para sus efectos represivos antiinflamatorios e inmunes.
In farmacologische dosissen, worden corticosteroids gebruikt hoofdzakelijk voor hun antiinflammatory en/of immune onderdrukkende gevolgen.Por ejemplo, en Encore, pedirle a las personas que viven bajo gobiernos represivos que den su consentimiento para que su computadora sea utilizada para medir la censura de Internet podría colocar a quienes están de acuerdo en mayor riesgo.
Bijvoorbeeld, in Encore, vragen mensen die leven onder repressieve regeringen om toestemming te geven om hun computer wordt gebruikt voor het meten van Internet censuur zou kunnen degenen die instemmen met een verhoogd risico te plaatsen.No es una sorpresa,sobre todo en un periodo que cada vez más se define por los golpes represivos contra todo lo subversivo.
Dat mag geen verrassing heten,in het bijzonder in een tijd die steeds meer wordt bepaald door repressief optreden tegen alles wat subversief is.Los sistemas que fueron establecidos por los humanos paracrear una sociedad estable se han vuelto represivos y se han estancado.
De systemen die door de mens waren opgezet omeen evenwichtige samenleving te creëren, waren systemen geworden van stagnatie en onderdrukking.No es una sorpresa,sobre todo en un periodo que cada vez más se define por los golpes represivos contra todo lo subversivo.
Dit komt niet als een verrassing,en al helemaal niet in een tijd die meer en meer gekenmerkt wordt door repressief handelen tegen alles wat subversief is.Nosotros dudamos de esta validez en vista de la posibilidad histórica de abolir los controles represivos impuestos por la civilización.
We trokken deze geldigheid in twijfel vanwege de historische mogelijkheid om onderdrukkende controle, die opgelegd is door de beschaving, af te schaffen.Los índigos nos están permitiendo romper con las creencias y sistemas de pensamiento restrictivos y represivos basados en el control y en el poder.
De Indigokinderen maken het ons mogelijk om beperkende en onderdrukkende gedachte- en geloofssystemen die zijn gebaseerd op controle en macht, te doorbreken.La comunidad internacional se siente impotente, ya quees testigo de cómo perece el pueblo birmano por culpa de sus líderes represivos, pero a la vez no hace nada.
De internationale gemeenschap moet lijdzaamtoezien hoe Birmezen sterven vanwege hun leiders, die enerzijds repressief zijn en anderzijds niets doen.Otro asunto que es necesario controlar de forma cuidadosa es la estrecha relación entre Pekín yciertos regímenes totalitarios y represivos en África, como Sudán y Zimbabue.
Een andere zaak die goed in de gaten moet worden gehouden is de nauwe betrekking tussen Peking enbepaalde totalitaire en onderdrukkende regimes in Afrika, zoals Sudan en Zimbabwe.
