Voorbeelden van het gebruik van Requirente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Emplazamiento para comparecer ante tribunal requirente 5 d. 94.2.
Autoridad requirente», la autoridad central competente de un Estado miembro que formule una petición de asistencia;
Verzoekende autoriteit": de bevoegde centrale autoriteit van een Lid-Staat die een verzoek om bijstand indient.En los procesos penales,el responsable es el juez o el fiscal del órgano jurisdiccional requirente.
In strafzaken is het de rechter of de officier van justitie van het verzoekende gerecht.Judicial mutua, en vigor entre el tercer país requirente y la Unión o un Estado miembro.
Een verdrag inzake wederzijdse rechtsbijstand, tussen het verzoekende derde landen en de Unie of een lidstaat.Presencia de agentes mandatados por la autoridad de la Parte contratante requirente.
Aanwezigheid van ambtenaren die door de autoriteit van de verzoekende overeenkomstsluitende partij zijn gemachtigd.Estado miembro requirente»: el Estado miembro de cuyo territorio haya salido de forma ilegal el bien cultural;
Verzoekende Lid-Staat": de Lid-Staat waarvan het cultuurgoed op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied is gebracht;Realización en presencia y con la participación de mandatarios del órgano jurisdiccional requirente.
Uitvoering in aanwezigheid van en met deelneming van vertegenwoordigers van het verzoekende gerecht.Estado miembro requirente»: el Estado miembro de cuyo territorio haya salido de forma ilegal el bien cultural;
Verzoekende Lid-Staat": de Lid-Staat waarvan het cultuurgoed op onrechtmatige wijze buiten het grond gebied is gebracht;La persona extraditada, tras haber salido del territorio del Estado Requirente, haya regresado voluntariamente;
Die persoon na zijn uitlevering het grondgebied van de verzoekende Staat heeft verlaten en vrijwillig daarheen is teruggekeerd;El órgano jurisdiccional requirente es responsable de proporcionar intérpretes de conformidad con el artículo 27 de la Ley n.
Het verzoekende gerecht is verantwoordelijk voor het inschakelen van een tolk op grond van artikel 27 van wet nr.La obligación de las partes de sufragar los honorarios y gastos se regirá por la legislación del Estado miembro del órgano jurisdiccional requirente.
De wet van de lidstaat van het verzoekende gerecht bepaalt wie verplicht is de vergoeding of kosten te dragen.Cuando el órgano jurisdiccional portugués sea el requirente de una solicitud con arreglo al artículo 17 del Reglamento(CE) n.
Indien het Portugese gerecht de partij is die een verzoek heeft ingediend op grond van artikel 17 van Verordening(EG) nr.Este pago deberá efectuarse directamente por medio de unbanco o una entidad financiera autorizada por el país del requirente en Bélgica;
De vergoeding moet rechtstreeks worden betaald via een bank ofeen financiële instelling die door het land van de verzoeker in België is erkend;Por hechos o infracciones por los que en la Parte contratante requirente pueda ser considerada responsable una persona jurídica.
Wegens feiten of vergrijpen waarvoor een rechtspersoon van de verzoekende overeenkomstsluitende partij aansprakelijk kan worden gesteld.El órgano jurisdiccional requirente también podrá designar, de acuerdo con el Derecho de su Estado miembro, a cualquier otra persona, como, por ejemplo, un experto.
Het verzoekende gerecht kan overeenkomstig zijn nationale wet tevens enige andere persoon aanwijzen, zoals een deskundige.En el caso de unaobtención directa de pruebas con arreglo al artículo 17, el órgano jurisdiccional requirente decide qué lengua debe utilizarse.
In Si el órgano jurisdiccional requirente no entiende el inglés o el irlandés, es responsabilidad suya el organizar su propia interpretación.
Als het verzoekende gerecht geen Engels of Iers verstaat, is het de verantwoordelijkheid van dat gerecht om zelf voor een tolk te zorgen.La Comisión tendrá acceso a las solicitudes de asistencia mutua y a la información ylos documentos intercambiados entre las autoridades requirente y requerida.
De Commissie heeft toegang tot de verzoeken om wederzijdse bijstand en tot de informatie endocumenten die worden uitgewisseld tussen de verzoekende en de aangezochte instantie.En tal caso corresponde al órgano jurisdiccional requirente adopta las medidas necesarias para garantizar el reembolso sin demora.
In een dergelijk geval, dient het verzoekende gerecht de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de terugbetaling onverwijld geschiedt.En caso de duda, la autoridad de la Parte contratante requerida se pondrá en contacto enprimer lugar con la autoridad de la Parte contratante requirente.
In twijfelgevallen neemt Si se presentan tales documentos, los Estados requerido y requirente reconocerán mutuamente la nacionalidad sin necesidad de ulteriores indagaciones.
Wanneer dergelijke documenten worden voorgelegd, erkennen de aangezochte en de verzoekende staat de nationaliteit zonder dat daarvoor verder onderzoek nodig is.La autoridad de la Parte contratanterequerida comunicará los resultados de estas investigaciones a la autoridad de la Parte contratante requirente.
Asimismo, es responsabilidad del órgano jurisdiccional requirente informar al testigo de que las pruebas pueden aportarse sólo de forma voluntaria.
Het is ook de verantwoordelijkheid van het verzoekende gerecht om de getuige ervan op de hoogte stellen dat het bewijs enkel op vrijwillige basis kan worden verkregen.El órgano jurisdiccional requirente(el órgano jurisdiccional del Estado miembro requirente con arreglo al artículo 17 del Reglamento sobre obtención de pruebas de 2001).
Het verzoekende gerecht(het gerecht van de verzoekende staat op grond van artikel 17 van de verordening bewijsverkrijging van 2001).Cuando una solicitud incluye la declaración de una persona,es responsabilidad del órgano jurisdiccional requirente informar a dicha persona de estos derechos.
Wanneer een verzoek De acuerdo con la Parte contratante requirente, podrá deducir el porcentaje que corresponda a los gastos administrativos en que haya incurrido.
In overeenstemming met de verzoekende overeenkomstsluitende partij kan zij daarvan het percentage dat overeenkomt met de door haar gemaakte administratieve kosten aftrekken.Las solicitudes de detención preventiva podrán cursarse directamente entre los Ministerios de Justicia de los Estados requirente y requerido como alternativa al conducto diplomático.
Verzoeken tot voorlopige aanhouding kunnen rechtstreeks tussen de ministeries van Justitie van de verzoekende en de aangezochte staat worden gedaan, in plaats van langs diplomatieke weg.Que la autoridad requirente solicite asistencia sólo en el caso de que pudiera facilitar una asistencia similar a la autoridad requirente de otro Estado miembro.
Deze verzoekende autoriteit slechts om bijstand verzoekt, indien zij zelf in staat is om aan de verzoekende autoriteit van een andere Lid-Staat soortgelijke bijstand te verlenen.La autoridad requerida de un Estado miembro proporciona a la autoridad requirente de otro Estado miembro la información contemplada en este Reglamento a condición de que:.
De bevoegde autoriteit van een lidstaat kan de bevoegde autoriteit van een andere lidstaat om de verstrekking van de in punt 1 bedoelde inlichtingen verzoeken.El órgano central o autoridad competente del Estado miembro requerido debeprestar ayuda al órgano jurisdiccional requirente, ya que tiene la obligación de fomentar el empleo de la videoconferencia.
