Voorbeelden van het gebruik van Restringía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Segundo, no se restringía a pares de personas.
Había algo ondulado como gelatina, pero ninguna forma me restringía.
Fuera del servicio militar tradicional, esto restringía el uso de tales guerreros sagrados al papel de asesino.
Buiten de traditionele legerdienst beperkte dit het gebruik van zulke heilige krijgers tot de rol van huurmoordenaar.Dicho importador declaró que la existencia de derechos antidumping restringía las importaciones.
Esta ley restringía a las familias a tener solo un hijo, con excepción de las minorías étnicas y con cierto grado de flexibilidad en las zonas rurales.
Tot 2013, beperkt deze wet gezinnen hebben slechts één kind, met uitzondering van de etnische minderheden en met een zekere mate van flexibiliteit in de landelijke gebieden.También le ayudó a mantener el flujo de la sangre en la mano, a la vez que restringía el movimiento excesivo.
Het hielp hem ook de bloedstroom in zijn hand te houden, terwijl hij buitensporige bewegingen beperkte.El RLA también restringía la competencia entre ILU y LUA al establecer que cada póliza(propuesta) debía estar suscrita por dos líderes de cada asociación.
De RLA beperkte ook de mededinging tussen het ILU en de LUA door te bepalen dat er twee leidende verzekeraars uit elke vereniging op iedere„ slip"( sluitnota) moesten voorkomen.Lamentablemente estamos en la época de la reconstrucción de la fachada que restringía la panorámica, pero de esto hemos sido informados de antemano.
We zijn helaas in de tijd van de wederopbouw van de gevel die de panoramische beperkt maar dit wij hebben vernomen van tevoren.Dicho conjunto de acuerdos restringía notablemente y falseaba la competencia entre los fabricantes alemanes y belgas y neerlandeses en el mercado alemán y perjudicaba al comercio entre los Estados miembros.
Dit complex van concurrentiebeperkende afspraken heeft de mededinging tussen Duitse enBelgisch/Nederlandse fabrikanten op de Duitse markt sterk beperkt en vervalst en de handel tussen Lid-Staten ongunstig beïnvloed.El presupuesto de noviembre de1996 incluía medidas de aumento de los impuestos y restringía el crecimiento del gasto, que nei podía ser superior al valor del PIB nominal.
Ber 1996 werden de belastingen verhoogd enwerd de groei van de uitgaven beperkt tot minder dan die van het nominale BBP.Ambas evaluaciones concluían que los fondos actuaban con arreglo a distintos principios ycon distintos requisitos financieros, lo que restringía la sinergia entre ellos.
In beide evaluaties luidde de conclusie dat de fondsen functioneerden volgens verschillende beginselen en met verschillende financiële voorschriften,en dat dit de synergie tussen de fondsen beperkte.La Comisión consideró que este acuerdo restringía la competencia entre las partes, pero que también tenía elementos positivos que era necesario tener en cuenta.
De Commissie was van oordeel dat deze overeenkomst de concurrentie tussen de partijen beperkt, maar dat zij ook positieve elementen bevat die in overweging moeten worden genomen.Un abogado jubilado de Berlín, el demandante,quería abrir un coffeeshop y le parecía que la prohibición del cannabis restringía sus derechos a la libertad.
De aanklager, een gepensioneerde Berlijnse advocaat,wilde een coffeeshop openen en vond dat het cannabisverbod zijn recht op vrijheid beperkte.Su problema empezó a los 11 años cuando pensaba que si restringía sus comidas y llevaba a cabo secretas estrategias para comer menos sería más popular en la escuela.
Zijn probleem begon op 11-jarige leeftijd, toen hij dacht dat als beperking van hun maaltijden en uitgevoerd geheime strategieën om minder te eten meer populair op school zou zijn.El ave es lo suficientemente grande como para estar bastante seguro de queno encajaría en la caja relativamente pequeña que restringía el campo de visión de HoloLens 1.
De vogel is groot genoeg en ik ben er vrij zeker van dat hijniet in de relatief kleine doos zou passen die het gezichtsveld van de HoloLens 1 beperkte.La Comisión consideró que el compromiso no restringía la competencia en el sentido del apartado 1 del artículo 81 y envió una carta administrativa de declaración negativa a ACEA el 1 de octubre.
De Commissie was van oordeel dat deze verbintenis de mededinging niet beperkt in de zin van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en stuurde de ACEA op 1 oktober dan ook een administratieve brief met een negatieve verklaring.Los lectores habituales tuvieron pocos motivos para oponerse, ya que el copyright restringía solo la publicación, no aquello que podía hacer el lector.
Het lezende publiek profiteerde hiervan, terwijl het maar een beetje inleverde: auteursrecht beperkte alleen de publicatie, niet wat een gewone lezer kon doen.Se consideró que el acuerdo restringía la competencia entre las empresas miembro, ya que probablemente los miembros traspasarán los trabajos que deban realizarse fuera de su país en lugar de realizarlos ellos mismos.
De Commissie was van oordeel datde overeenkomst de concurrentie tussen de aangesloten firma's beperkt aangezien deze het waarschijnlijker maakt dat een lid werk in verband met onderwerpen buiten zijn eigen land eerder zou doorzenden dan het zelf te doen.El acuerdo así celebrado entre Sky Channel y Eurosport,esta última gestionada por un grupo de miembros de la UER, restringía el acceso a las retransmisiones deportivas de las otras cadenas de televisión.
Zo beperkte het akkoord tussen Sky en Eurosport, die zelf beheerd worden door een groep die lid is van de ERU, de toegang voor andere tvzenders tot sportevenementen.Además, dicha prohibición restringía la elección de los consumidores que desean comprar por Internet y, en último lugar, impedía las ventas a los compradores finales que no se hallan en la zona«física» de influencia del distribuidor autorizado.
Voorts beperkte dit verbod de keuze van consumenten die hun aankopen online wensten te doen, en ook verhinderde het dat verkopen zouden plaatsvinden aan eindafnemers die zich buiten het„fysieke” verzorgingsgebied van de erkende distributeur bevonden.La Comisión consideró que el mecanismo de reducción restaba incentivos a EDF Trading paravendergas directamente a los clientes establecidos en Alemania y restringía la competencia de manerasignificativa.
De Commissie meende dat dit mechanisme EDF Tradings stimulans om rechtstreeks gas televeren aan in Duitsland gevestigde afnemers vermindert en de concurrentie merkbaar beperkt.Estos se resguardaron dentro de membranas de Luzo un velo que restringía el acceso a los diversos niveles superiores dimensionales de conciencia hasta que ustedes, de nuevo, resonaran con ese nivel de conciencia.
Deze werden ingekapseld in membranen van Licht of een sluier welke de toegang tot de uiteenlopende hogere dimensionale bewustzijnsniveaus beperkte totdat jullie, wederom, resoneerden op dat niveau van bewustzijn.Asunto: prohibir un acuerdo concluido entre los sieteprincipales productores comunitarios de este tipo de productos que restringía la fabricación y repartía los mercados.
Inhoud: verbieden van een tussen de zeven belangrijkste producentenvan de betrokken produkten in de Gemeenschap gesloten overeenkomst, waarbij de produktie werd beperkt en de markten Para el Consejo,el único elemento del comportamiento de UNICRE que verdaderamente restringía la competencia era la obligación que se imponía a los revendedores de no repercutir la comisión en los consumidores.
Voor de Raadomvat het gedrag van UNICRE slechts één daadwerkelijke beperking van de mededinging, meer bepaald de verplichting welke is opgelegd aan de wederverkopers om de provisie niet om te slaan over de consumenten.Por esta razón se creó un sistema de protección a escala comunitaria mediante la adopción de dos directivas del Consejo,una sobre la protección de los trabajadores contra el amianto y la otra que restringía su comercialización y utilización.
Op communautair niveau was dan ook een beschermingsstrategie ontwikkeld door de goedkeuring van twee richtlijnen van de Raad betreffende enerzijds debescherming van de werknemers, en anderzijds de beperking van het op de markt brengen en het gebruik van dit agens.En la apelación, el tribunal era plenamente consciente de quela cultura Samoa en Nueva Zelanda restringía el poder de la mujer para actuar independientemente de su marido y redujo la sentencia de homicidio involuntario a cinco años.
In hoger beroep heeft het hof was volledig van bewust datde Samoaanse cultuur in Nieuw-Zeeland beperkt de macht van vrouwen om onafhankelijk van haar man te treden en een verminderde doodslag straf tot vijf jaar.Indica que en la decisión impugnada puso de relieve que la demandante nohabía aportado ningún dato que demostrara que Microsoft restringía la libertad de sus revendedores para fijar sus propios precios de venta.
Zij verklaart, dat zij er in de bestreden beschikking op heeft gewezen, dat verzoekstergeen enkel gegeven heeft verstrekt waaruit zou blijken dat Microsoft de vrijheid van haar wederverkopers beperkte om hun eigen verkoopprijzen te bepalen.Para evitar la violación de la nueva constitución que restringía el uso de las fuerzas de defensa y no permitía a las policías locales formar una fuerza nacional, el gobierno eligió una opción alternativa.
Om te voorkomen dathet overtreden van de nieuwe grondwet wat het gebruik van de Self-Defense Forces beperkt en om van de locale politiediensten het vormen van een nationale bevoegdheid te weerhouden koos de regering daarom voor een alternatief pad.Aunque las mujeres solían ser las principales cuidadoras de los niños,y su función reproductiva normalmente restringía su capacidad para cazar(claramente sería peligroso para las mujeres embarazadas y madres lactantes), esto no les confirió un estatus social más bajo.
Vrouwen waren doorgaans de belangrijkste verzorgers van de kinderen enhun reproductieve rol beperkte hun mogelijkheden om te jagen(dat zou uiteraard gevaarlijk zijn voor zwangere vrouwen of moeders).
