Voorbeelden van het gebruik van Resumía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En 1995, su libro S, M, L, XL resumía la obra de OMA en“una novela sobre arquitectura”.
In 1995 kwam zijn boek S, M, L, XL uit, dat het werk van OMA samenvatte in ‘a novel about architecture'.Me imagino bien la fe y el amor con que rezaría, en aquellas semanas, la jaculatoria con la que-desde el comienzo de la Obra- resumía los anhelos de su alma: Omnes, cum Petro, ad Iesum per Mariam!;!
Ik kan me goed indenken met hoeveel geloof en liefde hij in die weken het schietgebedje zal Deloitte ha compilado un nuevo informe que resumía los 10 problemas superiores que los mineros harán frente el próximo año.
Deloitte heeft een nieuw rapport schetsend gecompileerd de top 10 problemenmijnwerkers volgend jaar onder ogen zullen zien.El primer informe de la Comisión daba detalles sobre la contaminación causada por las aguasresiduales urbanas,presentaba un primer informe sobre los progresos en la aplicación de la directiva por los Estados miembros y resumía sus programas de aplicación.
Het eerste verslag van de Commissie bevatte bijzonderheden over de door stedelijk afvalwaterveroorzaakte verontreiniging,presenteerde een eerste voortgangsverslag betreffende de tenuitvoerlegging van de richtlijn door de lidstaten en vatte hun programma's voor de tenuitvoerlegging samen.Mientras Francisco proyectó atrás sus brillantes esclusas y reía, yo resumía mi plan para neutralizar a la criatura enfurecida".
Terwijl Francisco lachend zijn glanzende lokken achterover gooit…"schetste ik mijn plan voor het neutraliseren van het razende schepsel".
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
información resumidael informe resumidoresume los resultados
un informe resumidoinformes resumidoslos estados financieros resumidosexpediente resumidoestadísticas resumidasdescripción resumidauna versión resumida
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Otro lema que resumía su plataforma electoral era"la Constitución del país, la unión de los estados, y el cumplimiento de las leyes".
Een andere slogan die haar electorale platform samengevat was"het land van de grondwet, de vereniging van de staten, en de naleving van de wet.".En 2010 se publicó una revisión sistemática[3] que resumía todos los estudios centrados en los edulcorantes en niños.
In 2010 is een systematische review gepubliceerd[3] die alle onderzoeken heeft samengevat die zich Su experiencia se resumía en un artículo que tituló"Buscando la Seta Mágica", que despertó el interés público por este nuevo fenómeno misterioso.
Zijn ervaring beschreef hij in een artikel,'Seeking the Magic Mushroom', dat veel belangstelling wekte voor dit mysterieuze nieuwe fenomeen.No nos vendría nada mal volver a leer la Declaración de Laeken,que tan agudamente resumía el problema que tenemos para superar la brecha entre gobernados y gobernantes.
Het zou geen kwaad kunnen als we de Verklaring van Laken nog eens zouden doorlezen, waarinhet probleem waarvoor we staan bij het opheffen van de kloof tussen de geregeerden en regerenden zo scherp is samengevat.Y todavía, resumía diciendo,“la vida debajo del sol” (la vida es vivida como que esta fuera todo lo que podemos ver con nuestros ojos y experimentar con nuestros sentidos)¡es vanidad!
Toch vatte hij “het leven onder de zon”=levend alsof het enige wat er is om voor te leven, dat is wat wij met onze zintuigen kunnen waarnemen!En cuanto a la indicación terapéutica,el TAC aportó una declaración científica que resumía las publicaciones relativas al tratamiento del dolor crónico no canceroso con opiáceos potentes y, concretamente, con fentanilo transdérmico.
Ten aanzien van de therapeutische indicatie heeft de houder van de vergunning voor het in de handel brengen eenwetenschappelijke verklaring voorgelegd waarin de publicaties worden samengevat in verband met de behandeling van chronische, niet-kankergerelateerde pijn met sterke opiaten en meer in het bijzonder transdermaal fentanyl.Tal como lo resumía el Director Financiero de Continental AG, Wolfgang Schäfer:«Durante los últimos años hemos trabajado sin pausa para reducir nuestra deuda financiera neta y seguir mejorando así nuestros indicadores financieros.
De voorbije jaren hebben we voortdurend gewerkt aan de verlaging van onze netto financiële schulden om op diemanier onze financiële kerncijfers verder te verbeteren", vatte Wolfgang Schäfer, financieel directeur van Continental AG, samen.Ese artículo no dice que entre los«numerosos complotistas» se encuentra el juezFerdinando Imposimato,el presidente honorario de la Corte Suprema de Casación(fallecidoen 2018), quien resumía de la siguiente manera el resultado de las investigaciones que habíarealizado:.
Hij onthoudt echter van het feit dat onder deze “talrijke samenzweringstheoretici” de recente rechterFerdinando Imposimato stond,(beeldrecht) erevoorzitter van het Supreme Court of Cassation(hij stierf in 2018), die het resultaat van de onderzoeken beschreef die hij was als volgt gestart:.
Zero Hedge tenía un artículo detallado que solo resumía un poco de las incontables cosas por las que Kevin Shipp pasó en solo una hora de presentación.
Zero Hedge had een gedetailleerdartikel dat slechts een paar van de ontelbare dingen samenvatte die Kevin Shipp meemaakt in ruim een uur presentatie.Lenin resumía as¡la experiencia de los bolcheviques con relación a los centristas de izquierda:"La táctica correcta de los comunistas consiste en utilizar estas vacilaciones, y no en ignorarlas; su utilización exige que se hagan concesiones a los elementos que se acercan al proletariado, y esto solo en la medida y momento en que se acercan a él; paralelamente, hay que luchar contra los que se aproximan a la burguesía….
Op de volgende wijze resumeerde Lenin de ondervinding der bolsjewieken met betrekking tot naar links strevende centristen: “Een juiste tactiek van de communisten moet in het exploiteren van deze schommelingen bestaan en zeker niet in het negeren; de exploitatie eist concessies aan die elementen, dan, voor zover en op de wijze, als en in zover zij zich tot het proletariaat wenden.”….En algunos ámbitos, el documento es poco más que una reiteración delas correspondientes prioridades de la Asociación para la Adhesión,y en un caso resumía siete prioridades en un único apartado:«Strengthening oflegal andjudicial protection of religious freedoms»(fortalecimiento de la protección jurídica y judicial de la libertad religiosa).
Op sommige gebieden bevatte En dicho documento, la Comisión resumía los acontecimientos de la reciente historia de Cuba, incluida la devastadora crisis económica originada a raíz del derrumbamiento del Comecon, y proponía que se iniciara un diálogo entre la Unión Europea y Cuba con objeto de reinsertar a la isla en la comunidad internacional, promover reformas, desarrollar la sociedad civil y garantizar las libertades de las personas.
In dit document schetste de Commissie de gebeurtenissen in het recente verleden van Cuba, waaronder de desastreuze economische crisis ten gevolge van de ineenstorting van de COMECON, en stelde zij voor een dialoog op gang te brengen tussen de Europese Unie en Cuba, teneinde de herintegratie van het eiland in de internationale gemeenschap mogelijk te maken, hervormingen te bevorderen, een burgermaatschappij te on twikkelen en persoonlijke vrijheden te waarborgen.En nombre del Grupo IND/DEM.-(FR) Señorías,"ha nacido un nuevo hombre de los derechos humanos que lo único que tiene en común con su antecesor de 1789 es el nombre":en estos términos el filósofo Marcel Gauchet resumía la Carta de los Derechos Fundamentales proclamada aquí mismo y a la que el artículo 6 del Tratado de Lisboa otorga fuerza de ley.
Er is een nieuwe mens van de mensenrechten geboren die behalve de naam niets gemeen heeft met zijn voorvader van 1789”. Zo heeft defilosoof Marcel Gauchet het Handvest van de grondrechten beschreven dat hier is geproclameerd en dat bindende kracht heeft gekregen door artikel 6 van het Verdrag van Lissabon.No habrá Estados Unidos de Europa». Así resumía el filósofo liberal-conservador alemán Herrmann Lübbe sus conclusiones sobre el Tratado de Maastricht en un panfleto de 1994.
De Verenigde Staten van Europa komen er niet", zo vatte de liberaalconservatieve Duitse filosoof Hermann Lübbe in 1994 zijn conclusies over het Verdrag van Maastricht samen in een polemisch geschrift.El 30 de octubre de 1997. la Comisión publicó una Comunicación19de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento n" 3975/87 y en el apartado2 del artículo 12 del Reglamento n° 1017/68 que resumía la solicitud de renovación de la exención e invitaba a las partes interesadas a presentar sus comentarios en el plazo de treinta días desde la fecha de la publicación.
Op 30 oktober 1997 publiceerde de Commissie een mededeling, govereenkomstig de procedure van artikel 5. lid 2, van Verordening nr. 3975/87 en artikel 12, lid 2,van Verordening nr. 1017/68 waarin de aanvraag tot verlenging van de vrijstelling werd samengevat en belanghebbenden Era la canción que mejor resumía nuestro tipo de música, y un gran éxito, y lo necesitábamos desesperadamente como señal de que algo exitoso nos estaba sucediendo….
Para abordar la heterogeneidad en las manifestaciones de la enfermedad en los pacientes,se usó un criterio de valoración compuesto que resumía los cambios clínicamente significativos de cinco variables de eficacia(porcentaje de la CVF normal prevista, distancia en la 6MWT, amplitud de movimiento de flexión del hombro, IAH y agudeza visual).
Om de heterogeniteit in de manifestatie van de ziekte over alle patiënten in kaart te brengen, Hemos presentado un documento que resumía nuestros puntos de vista sobre algunas de las disposiciones del acuerdo- el artículo 31, por ejemplo, que no especifica las razones por las cuáles se puede emitir una licencia obligatoria.
Wij hebben een document gepresenteerd waarin we onze standpunten over een aantal bepalingen van de overeenkomst kort hebben weergegeven. Zo wordt bijvoorbeeld in artikel 31 niet uiteengezet onder welke voorwaarden een verplichte licentie kan worden afgegeven.Así se expresaba al hablar de éste último poco después de su muerte:"Siempre él resumía sus sentimientos en una sola y suprema esperanza: la de poder'beber en el mismo cáliz con nosotros', es decir, la de poder celebrar juntos el sacrificio eucarístico, síntesis y corona de la común identificación eclesial con Cristo.
Over deze laatste sprekend onmiddellijk na diens dood drukte Paus Paulus VI zich aldus uit:'altijd vatte hij zijn gevoelens samen in een enkele en hoogste verwachting, om met ons te kunnen'drinken uit dezelfde kelk', dat wil zeggen om samen het eucharistisch offer te kunnen vieren, samenvatting en bekroning van onze-gemeenschappelijke eenwording als kerken met Christus.ZMZ ha resumido el año pasado para la producción de productos de titanio.
ZMZ heeft vorig jaar vatte voor de productie van titanium producten.El Sr. Miscavige resumió ese espíritu colectivo, cuando dijo:.
Meneer Miscavige vatte die collectieve sfeer samen toen hij zei:.Lee resumió esto como una señal de los tiempos:.
Lee vatte dit op als een teken van de tijd:.Tricolor TV" resume las operaciones contra la piratería para el 2017 año.
Tricolor TV" vatte de anti-piraterij operaties voor de 2017 jaar.FSUE"RSCC" resume los resultados preliminares 2016 año.
FSUE"RSCC" vatte de voorlopige resultaten 2016 jaar.En su diario en exilio, Trotsky resumió su contribución en la manera siguiente:.
In zijn “Dagboek in Ballingschap” vatte Trotski zijn contributie als volgt samen:.
