Wat Betekent HEEFT SAMENGEVAT in het Spaans - Spaans Vertaling

• ha resumido
• resumió
• recapituló
• sintetizó

Voorbeelden van het gebruik van Heeft samengevat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik geloof dat ze die op een juiste wijze heeft samengevat.
Creo que lo ha resumido de forma correcta.

Mijnbouw en Metallurgical Group ENRC heeft samengevat zijn werk in de eerste helft van dit jaar.
Minería y metalúrgica grupo ENRC ha resumido su trabajo en la primera mitad de este año.

Dit is de beste eerste roman die mijn assistent ooit heeft samengevat.
Esta ha sido la mejor novela que mi asistente ha resumido.

Ik denk dat dat echt de nacht heeft samengevat- je bent je toegewijde tijd gebleven, ook al was je twee uur rijden naar huis!
Creo que realmente resumió la noche: usted se mantuvo en su tiempo comprometido,¡a pesar de que tenía dos horas de viaje a casa!

Ik wil niet herhalen wat mevrouw Bachelot op kundige wijze heeft samengevat.
No quisiera volver sobre lo que ha resumido perfectamente la señora Bachelot-Narquin.

Ik denk dat Michael Pento van Pento Portfolio Strategies de dingen heel goed heeft samengevat toen hij de volgende verklaring aflegde tijdens een recent interview….
Creo que Michael Pento de Pento Portfolio Strategies resumió muy bien las cosas cuando hizo la siguiente declaración durante una entrevista reciente….

Het vaststellen van een collectieve machtspositie heeft ontwikkeld en in het bestreden arrest als volgt heeft samengevat:.
De determinar la existencia de una posición dominante colectiva y que ha resumido en la sentencia recurrida del siguiente modo:.

Het concept van SOLVIT is fantastisch en ik denk dat commissaris Dalli het goed heeft samengevat door te zeggen dat het allemaal om mensen draait.
SOLVIT es una gran idea y creo que el Comisario Dalli lo ha resumido diciendo que se trata en el fondo de las personas.

Ik dank de prefect voor zijn inleiding waarin hij de hoofdlijnen van uw activiteit van de laatste twee jaren heeft samengevat.
Doy las gracias al prefecto por su introducción con la que ha resumido las líneas más importantes de vuestro trabajo en estos últimos dos años.

In 2010 is een systematische review gepubliceerd[3] die alle onderzoeken heeft samengevat die zich hebben gericht op zoetstoffen bij kinderen.
En 2010 se publicó una revisión sistemática[3] que resumía todos los estudios centrados en los edulcorantes en niños.

(DE) Voorzitter, eerst wil ik iets zeggen over het verslag van Karl-Heinz Florenz, dat volgens mij de huidige wetenschappelijke consensus heel goed heeft samengevat.
(DE) Señor Presidente, en primer lugar me referiré al informe del señor Florenz, que, en mi opinión, ha resumido muy bien el actual consenso científico.

Het gelooft dat het leven van Christus alle fases van het menselijk leven heeft samengevat, en dat daardoor de weg van ongehoorzaamheid die begonnen is door Adam, wordt omgekeerd.
Cree que la vida de Cristo recapituló todas las etapas de la vida humana y, al hacerlo, invirtió el camino de la desobediencia iniciado por Adán.

De mens heeft samengevat wat hij heeft geleerd door zijn ervaringen en zegt dat[a] het is alsof mijn werk een hemels boek is dat uit de hemel is gevallen, maar ik spoor de mens aan om niet te overgevoelig te zijn.
El hombre ha resumido lo que aprendió a través de sus experiencias y afirma que[a] es como si Mi obra fuera un libro celestial que ha caído del cielo; pero Yo le insto a no ser demasiado sensible.

Rapporteur.-( NL) Ik denk dat de commissaris op een aantal punten heel goed heeft samengevat waar het hem om gaat.
Ponente.-(NL) Creo que el Comisario ha resumido muy bien lo que piensa sobre algunos puntos.

Zoals het Europees Milieuagentschap de situatie in 1995 heeft samengevat, maakt de Europese Unie weliswaar vorderingen bij het terugdringen van bepaalde aspecten van de belasting van het milieu, maar is dit lang niet voldoende om de algemene kwaliteit van het milieu te verbeteren, laat staan om duurzame ontwikkeling te verwezenlijken.
Como resumió la Agencia Europea de Medio Ambiente con respecto a la situación en 1995, la Unión Europea está realizando progresos en la reducción de ciertas presiones en el medio ambiente, aunque no es suficiente para mejorar la calidad general del medio ambiente y mucho menos para alcanzar un desarrollo sostenible.

De grootste exploitant van satelliet-TV(en betaal televisie in het algemeen) Tricolor tv heeft samengevat van de resultaten van werkzaamheden in 2015 en 1 kwartaal 2016 jaar.
El mayor operador de televisión por satélite(y pagar la televisión generalmente) Tricolor tv ha resumido los resultados del trabajo en 2015 y 1 cuarto 2016 años.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen wil ik mijn collega Beazley bijzonder hartelijk danken voor zijn verslag. Ik vind dat hij de meningen van het Parlement op zeer opbouwende wijze in zijn verslag heeft samengevat.
Señor Presidente, señoras y señores, en primer lugar, quisiera dar las gracias de manera especial a nuestro colega, el Sr. Beazley, por este informe, pues soy de la opinión de que ha sintetizado de una manera especialmente constructiva las opiniones del Parlamento.

President Barack Obama en zijn medewerkers hebben heel lange vraaggesprekken gehad met Jeffrey Goldberg die ze heeft samengevat in een eindeloos artikel gepubliceerd door The Antlantic[1].
El presidente Barack Obama y sus colaboradores han concedido larguísimas entrevistas a Jeffrey Goldberg, quien las sintetizó en un interminable artículo publicado enThe Atlantic[1].

De regering van het Verenigd Koninkrijk voegt hieraan toe dat het Gerecht de relevante rechtspraak correct heeft samengevat en toegepast en heeft geconcludeerd dat de enige steekhoudende argumenten die BAA ter onderbouwing van dit middel heeft aangevoerd, de vermeende incoherenties bij de afbakening van de werkingssfeer van de AGL, een herhaling zijn van de argumenten die zij heeft aangedragen in het kader van het middel inzake schending van artikel 87, lid 1, EG.
El Gobierno del Reino Unido agrega que el Tribunal de Primera Instancia resumió y aplicó correctamente la jurisprudencia pertinente e infirió de ella que únicamente las alegaciones eficazmente formuladas por BAA en apoyo del presente motivo, relativas a las incongruencias esgrimidas en la delimitación del ámbito de aplicación del AGL, coincidían con las que había formulado en relación con el motivo relativo a la infracción del artículo 87 CE, apartado 1.

Ik kan me goed indenken met hoeveel geloof en liefde hij in die weken het schietgebedje zal hebben gebeden waarmee hij vanaf het begin van het Werk de verlangens van zijn ziel heeft samengevat: Omnes cum Petro ad Iesum per Mariam!
Me imagino bien la fe y el amor con que rezaría, en aquellas semanas, la jaculatoria con la que- desde el comienzo de la Obra- resumía los anhelos de su alma: Omnes, cum Petro, ad Iesum per Mariam!;!

Jarenlang heeft dit samengevat hoe beslissers op het wijnbouwbedrijf Round Pond Estate en de oliemolen in Rutherford, Californië, een idee hadden van hun website.
Durante años, esto resumió cómo los tomadores de decisiones en la bodega Round Pond Estate y la fábrica de aceitunas en Rutherford, California, se sentían sobre su sitio web.

Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat ik hiermee de situatie ongeveer heb samengevat.
Señor Presidente, Señorías, creo que más o menos he resumido la situación.

Deze laatste controle is met name handig als je verschillende bronnen hebt samengevat.
Esta comprobación final será especialmente útil si se han resumido varias fuentes.

Het is een boeiend artikel met gegevens die we nooit eerder hebben samengevat.
Presenta una narrativa convincente de datos que nunca antes hemos resumido.

Ik zou +10 u hebben als ik kon, omdat u het hele probleem vrij goed hebt samengevat.
Le daría un total de 10 si pudiera, porque ha resumido bastante bien el problema completo.

We hebben ons jaarverslag gepubliceerd, waarin we onze activiteiten van de afgelopen 12 maanden hebben samengevat en waarin we een licht werpen op de gemeenschap waarop we ons succes hebben gebouwd.
Hemos publicado nuestro informe anual, resumiento las actividades de los últimos 12 meses y destacando a la comunidad que hace posible nuestro éxito.

Zorg ervoor dat de belangrijkste feiten die je hebt opgenomen logischerwijs voortkomen uit de kwestie zoals je die hebt samengevat.
Asegúrate de que la información importante que hayas incluido fluya lógicamente desde el problema a medida que lo resumas.

Hoe "heeft samengevat" te gebruiken in een Nederlands zin

De telefoon heeft samengevat een uitstekend scherm.

Appellante heeft samengevat weergegeven het volgende aangevoerd.

Gedaagde heeft samengevat het volgende verweer gevoerd.

Dus het heeft samengevat een van onze stamgasten.

De raadsman heeft samengevat weergegeven het volgende aangevoerd.

De man heeft samengevat als volgt verweer gevoerd.

Praxisvita.de heeft samengevat voor u de belangrijkste wijzigingen.

De raadsman van verdachte heeft samengevat het volgende aangevoerd.

De Minister van Justitie heeft samengevat het volgende aangevoerd.

Praxisvita.de heeft samengevat belangrijke elementen van de nieuwe wet.

Hoe "resumió, ha resumido, recapituló" te gebruiken in een Spaans zin

"Dejamos muchos lugares abiertos", resumió el entrenador.

Eso es una buena noticia», ha resumido Sarkozy.

Quince días que ha resumido en quince minutos.

Como resumió "Marca", "la Champions le revitaliza".

Sánchez ha resumido la propuesta socialista en tres líneas.

Fran, al final del encuentro, nos lo ha resumido así.

Después recapituló preguntándose de dónde le venía semejante idea.

"Sería absolutamente innecesario tocar esto", resumió Toxo.

Torra ha resumido todas estas conmemoraciones como un otoño reivindicativo.

"Sos una intérprete del carajo", resumió Guillermina.