Voorbeelden van het gebruik van Resurge in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La fe resurge en África.
Un amor perdido que resurge.
Amstrong resurge de los muertos.
Veo una Liga de las Sombras que resurge.
Empresario resurge de las cenizas".
Y de entre el gas lacrimógeno resurge el fénix.
Uit het traangas herrijst de feniks.Además, resurge en muchas regiones un estrecho nacionalismo.
El día en que el Seattle Grace resurge.
De dag dat Seattle Grace terug komt, swingend.El controvertido CEO de Neo and Bee resurge después de la desaparición.
El sarampión resurge con fuerza en Europa y es preocupante, alerta la OMS.
Un ave fénix se consume hasta morir y luego resurge de las cenizas.
Een feniks steekt zichzelf in brand en herrijst dan uit de as.El poder de Atlantis resurge en el espectacular nuevo tráiler de Aquaman.
Atlantis herrijst in spectaculaire nieuwe trailer Aquaman.El grupo de ciberespionaje Sofacy resurge con nuevas herramientas.
Cyberspionagegroep Sofacy duikt weer op met nieuwe schadelijke tools.Beyond Good& Evil resurge en una nueva solicitud de marca por parte de Ubisoft.
Beyond Good& Evil duikt weer op in nieuwe trademark aanvraag van Ubisoft.Un ave sagrada, renacida. Que resurge de sus propias cenizas.
Een heilige vogel die herboren werd door te herrijzen uit z'n eigen as.Resurge el debate de la eutanasia en España, luego que un hombre ayudó a morir a su esposa.
Una de las muchas modas para la pérdida de peso que resurge de vez en cuando es la idea de que puedes hacerlo con una faja.
Een van de vele gewichtsverlies rages die duikt van tijd tot tijd is het idee dat je kunt afvallen met een gordel.Resurge el debate de la eutanasia en España, luego que un hombre ayudó a morir a su esposa.
PrevVorigeNieuwe euthanasie discussie in Spanje nadat man zijn vrouw helpt te sterven.Y es precisamente cuando todos desean retirarse de ella que resurge el compromiso sellado por el nacimiento de los niños.
En juist wanneer iedereen zich eraan wil onttrekken, duikt de verbintenis die werd afgesloten door de geboorte van de kinderen weer op.Señala que el miedo resurge como un ingrediente activo de la vida política en las democracias occidentales.
Angst is aan het terugkeren als een actief ingrediënt in het politieke leven in westerse democratieën.Pero de entre sus piedras, sus árboles y sus arroyos resurge Casa Dorondón como expresión de ilusión y confianza en el futuro.
Maar onder de stenen, de bomen en beken Dorondón House duikt weer op als een uiting van enthousiasme en vertrouwen in de toekomst.Resurge triunfante de una época oscura y tu siguiente edad de oro será todavía más pujante… una época heroica.
Als je triomfantelijk uit een duister tijdperk herrijst, zal je volgende gouden tijdperk nog sterker zijn: een heldhaftig tijdperk.En los contratos que ya existen queno han sido modificados resurge un interés legítimo por nuestra parte en caso de anomalías contractuales.
Bij reeds bestaande, ongewijzigd blijvende overeenkomsten herleeft een gerechtvaardigd belang van onze kant bij contractuele onregelmatigheden.Cuando resurge su antiguo compañero siniestro Buitre, Octavius intenta convencer a su viejo amigo de que abandone el crimen.
Toen zijn oude Sinister Six teamgenoot Gier duikt, Octavius probeert zijn oude vriend te overtuigen op te geven misdaad.Y es que50 años después del movimiento en pro de los derechos civiles resurge la dura pregunta de cuán arraigados siguen estando el racismo y los prejuicios étnicos en la sociedad norteamericana.
Vijftig jaar na de burgerrechtenbeweging duikt de pijnlijke vraag op hoe diep racisme en etnische vooroordelen nog steeds in de Amerikaanse samenleving geworteld zijn.Cristo resurge de este cráter abierto por una bomba nuclear; una explosión atroz, un vórtice de violencia y energía”.
Er wordt beweerd dat het de wederopstanding van Jezus is die “vanuit een door een nucleaire bom opengescheurde krater omhoog rijst; een wrede explosie, een vortex van geweld en energie”.Este anuncio se produce en un momento en que resurge en la comunidad internacional en su conjunto el interés por esta región y la voluntad de contribuir a la solución de sus problemas.
Deze aankondiging komt op een tijdstip waarop de internationale gemeenschap in haar geheel haar inspanningen opnieuw concentreert en intensiveert.ReSurge forma a la nueva generación de cirujanas reconstructivas en África, América Latina y Asia y trabaja con ellas para crear un modelo de cuidado sostenible.
ReSurge leidt de volgende generatie reconstructieve chirurgen op in Afrika, Latijns-Amerika en Azië; en werkt met hen samen om een duurzaam zorgmodel te creëren;ReSurge International proporciona cuidado quirúrgico seguro y asequible en países en desarrollo y aumenta su capacidad quirúrgica para asegurar la disponibilidad de cuidados durante todo el año.
ReSurge International biedt life-changing chirurgische zorg die veilig, tijdig en betaalbaar is in ontwikkelingslanden, en ontwikkelt chirurgische capaciteit om de beschikbaarheid van zorg het gehele jaar door te garanderen.
