Voorbeelden van het gebruik van Salpicó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jefe. ÉI me salpicó.
Baas, hij spatte me nat.Se salpicó en su camisa.
Het werd spetterde op haar shirt.Un espionaje que salpicó a Bachelet.
Een spion bespat Bachelet.¡IP65 salpicó diseño a prueba de agua!
Het IP65 bespatte ontwerp van het waterbewijs!Tuvo suerte, solamente lo salpicó.
Hij had geluk dat 't maar spetters waren.Su sangre salpicó mis vestidos.
Golpes violentos, ya que la sangre salpicó la pared.
Krachtig genoeg zodat 't bloed op de muur spatte.Primero me salpicó la fuente para beber y ahora esto.
Espera,¿cómo es que la sangre salpicó tan alto la pared?
Wacht, hoe komt dat het bloed zo hoog op de muur spatte?Nos salpicó con agua bendita y nos dio una dura advertencia.
Hij bespatte ons met wijwater en gaf een strenge waarschuwing.Ácido sulfúrico le salpicó por toda su barbilla.
Hij spatte zwavelzuur op zijn kin.¡Salpicó! Y se fue flotando… directamente a los brazos de Winter.
Plons… en dreef hij weg… rechtstreeks in de armen van Winter.Cuando Nikki tuvo un espasmo, ella salpicó todo con el agua de la tina, incluyéndola.
Toen Nikki werd geëlektrocuteerd, spatte ze alles nat. En jou ook.La tinta salpicó el tatuaje encantador de la acuarela de la cara del gato a mano para las muchachas.
La víctima puede no haber estornudado en sus rostros pero salpicó sangre con sus balas.
Y que un mago salpicó de estrellas el techo del cielo.
Los astronautas del Apolo 8 regresaron a la Tierra el 27 de diciembre de 1968,cuando su nave espacial salpicó en el Océano Pacífico Norte.
De Apollo 8 astronauten terug naar de Aarde op 27 december 1968,toen hun ruimteschip in de noordelijke Stille Oceaan spatte.Un idiota me salpicó con su coche, prácticamente arruinó mi vestido.
Y lo que canta yconsidera dentro de ti todavía habita dentro de los bordes de ese primer momento que salpicó las estrellas en el espacio.
En dat wat in jezingt en peinst, verwijlt nog steeds binnen de grenzen van dat eerste moment, dat de sterren door de ruimte verstrooide.Moisés salpicó con el resto de la sangre todos los lados del altar.+.
Met de rest van het bloed besprenkelde Mozes alle kanten van het altaar.+.Muchos turistas fueron víctimas deestafas con la venta ilegal de tiempo compartido y eso salpicó a todos los complejos que se dedicaban a esta modalidad de negocio.
Veel toeristen waren hetslachtoffer van oplichting met de illegale verkoop van timeshare en dat spatte naar alle complexen die aan dit soort zaken waren gewijd.El agua que salpicó el cuerpo es probablemente la cosa más incómoda que siente la gente.
Het water dat op het lichaam spat is waarschijnlijk het meest oncomfortabele wat mensen voelen.Érase una vez que al teniente Pine… le golpearon en la cabeza,su sangre salpicó la pared… y fue a caer encima de una mesa auxiliar… y acabó en el suelo, muerto. Fin.
Op een zeker moment, werd luitenant Pine op z'n hoofd geslagen,z'n bloed spatte op de muur, hij viel door een koffietafeltje en hij lag dood op de vloer, einde.Después de eso salpicó parte de él siete veces sobre el altar y ungió el altar y todos sus utensilios y la palangana y su base para santificarlos.”.
Daarna spatte hij iets daarvan zeven maal op het altaar en zalfde het altaar en al zijn gereedschappen en het bekken en zijn onderstel om ze te heiligen.”.Hideki Matsui y Igawa es la honestidad no se interesa mucho, así que quería ver en vivo una vez cubierto el jugador estrella de los Yankees,que han ocupado un lugar y me salpicó un poco.
Hideki Matsui en Igawa is het eerlijk gezegd niet erg geïnteresseerd, dus ik wilde zien leeft maar een keer onder de Yankees ster speler,heb ik een stoel en ik spatte een beetje.Otro lector publicó pus de bubotuber que salpicó a Granger, dejándola en necesidad de tratamiento médico.
Een andere lezer postte bubotuber pus die spartelde over Granger, waardoor ze medische behandeling nodig had.Porque previamente, usted había pelado el cable de la lámpara de la pastora y,como todos estaban viendo cómo el reloj daba las campanadas, usted salpicó con agua de las violetas y fundió las luces.
Want eerder al had je het snoer van de herderinlamp opengesneden.En terwijl iedereen naar de klok keek… morste jij water van de viooltjes, en zorgde voor kortsluiting.Sam dice que llevas la camiseta en la que te salpicó un margarita, y los pendientes que te regaló por Navidades.
Sam zegt dat je het shirt draagt waar hij margarita op knoeide… en de oorbellen die hij je met kerst heeft gegeven.La sangre salpicó cuando los aztecas realizaron un ritual grandioso y macabro hace unos 500 años en su templo más importante, el Templo Mayor en la Ciudad de México de hoy.
La precuela de la muy querida serie Yakuza larga ejecución y de SEGA salpicó sobre PS4 principios de este año a una ola de gran elogio crítico que dejó a muchos jugadores no iniciados preguntando lo que todo el alboroto.
De prequel van SEGA's langlopende en geliefde Yakuza serie plonsde op PS4 eerder dit jaar tot een golf van hoge kritische lof dat veel niet-ingewijden gamers zich af waar al die ophef over was.
