Wat Betekent SE CONSIDERARAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden beschouwd
• worden geacht
• werden beschouwd
• menen

Voorbeelden van het gebruik van Se consideraran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con arreglo a lo dispuesto en el articulo mencionado, no se consideraran como produccion de azucar:.
In de zin van bedoeld artikel wordt niet als produktie beschouwd:.

Si se consideraran injustificadas las medidas del Estado miembro, éste deberá revocarlas o modificarlas.
Als de door de lidstaat getroffen maatregelen niet gerechtvaardigd worden geacht, dient de lidstaat de maatregelen in te trekken of te wijzigen.

No se obtuvieron datos alternativos referentes al valor normal o al precio de exportación que se consideraran más fiables que los de la denuncia.
Er werden geen andere gegevens verkregen over de normale waarde of de exportprijs die betrouwbaarder werden geacht dan die in de klacht.

Suspensión Se consideraran como causales de suspensión del servicio además de las mencionadas a lo largo del presente acuerdo las siguientes:.
Het volgende wordt beschouwd als een reden voor opschorting van de dienstverlening naast de in deze overeenkomst genoemde:.

Los nuevos miembros no se admitieron en esta reunión, aunque las solicitudes de la admisión se consideraran en CHOGM de 2009(Jefes de Comunidad de Gobierno que Encuentra 2009).
Nieuwe leden waren niet op dit toegelaten vergadering, hoewel verzoeken om toelating op het werden beschouwd 2009 CHOGM.

Se consideraran como intereses legítimos con arreglo al párrafo primero, la seguridad publica, la pluralidad de los medios de comunicación y las normas prudenciales.
Als gewettigde belangen in de zin van de eerste alinea worden beschouwd de openbare veiligheid, de pluraliteit van de media en de toezichtsregels.

La manipulación de nuestra oferta de bonos para evitar nuevos depósitos en efectivo y la continua redención de las mismas se consideraran un abuso.
Manipulatie van onze bonusstructuur om nieuwe gelddeposito's uit te sluiten en doorlopende terugbetalingen mogelijk te maken, wordt beschouwd als misbruik van intentie.

El hecho de que el informe mencione los choques asimétricos debería bastar para que se consideraran automáticamente las advertencias hechas por los economistas norteamericanos.
Wanneer het verslag verwijst naar asymmetrische crises, zou het automatisch de waarschuwingen van de Amerikaanse economen moeten overwegen.

Los diseños de los automóviles se sometieron a rigurosas pruebas y lograron un récord de millones de millas de pruebas antes de que se consideraran terminados.
De auto ontwerpen werden door middel van strenge tests te zetten, en bereikte een record miljoen mijl van het testen alvorens afgewerkte wordt geacht.

Las reservas de 10 personas o más se consideraran como reservas de grupo y deberán hacerse a través del departamento de reservas de grupo por correo electrónico.
Boekingen van 10 personen of meer worden beschouwd als groepsreserveringen en moeten worden gedaan via de groep reserveringsafdeling via e-mail.

Esa disposición permitiría el acceso de terceros a datos personales relacionados, por ejemplo, con víctimas y testigos, si esos datos no se consideraran confidenciales.
Deze bepaling laat wellicht de mogelijkheid open dat derden toegang krijgen tot persoonsgegevens van bijvoorbeeld slachtoffers of getuigen, indien deze niet als vertrouwelijk worden aangemerkt.

Las semanas declararon que, aunque varios proyectos se consideraran, todos se abandonaron, porque había demasiado riesgo de herir a esposa de Carr y niños.
Weken verklaarde dat, hoewel verscheidene plannen werden beschouwd, al werden verlaten, omdat er te veel risico op het verwonden van vrouw en kinderen Carr's.

Debido a la frecuencia de los cambios, F4E también ha decidido a menudo abstenerse de proceder con algunas acciones de adjudicación hasta que las especificaciones se consideraran relativamente estables.
Vanwege deze frequente wijzigingen heeft F4E ook vaak besloten om bepaalde aanbestedingsacties niet te ondernemen, d. w. z. totdat de specificaties relatief stabiel werden geacht.

Exigían que estos fondos se consideraran como un objetivo de gasto y proponían aumentar la tasa de cofinanciación de la Comunidad y abolir las normas N+2 y N+3 en relación a estos fondos;
Eisten wij dat deze fondsen als uitgavendoelstelling worden beschouwd en stelden wij voor om het communautaire cofinancieringspercentage op te trekken en de N+2- en N+3-regel met betrekking tot deze fondsen af te schaffen;

Estas las subvenciones podrían ser financiadas por los aranceles que el gobierno ya estaba recabando en paneles solares importados de China y otros lugares antes de que se consideraran estos nuevos aranceles.
Deze subsidies kunnen worden gefinancierd door de tarieven die de overheid al verzamelde op zonnepanelen geïmporteerd uit China en elders voordat deze nieuwe taken werden overwogen.

Es difícil imaginar que incluso en el siglo XIX, los procedimientos regulares de higiene se consideraran un lujo, y no había espacio específicamente diseñado para estas necesidades en una vivienda común.
Het is moeilijk voor te stellen dat zelfs in de 19e eeuw reguliere hygiëneprocedures als een luxe werden beschouwd en dat er in een gewone woning geen ruimte was die speciaal voor deze behoeften was ontworpen.

Se consideraran como" importados con fines no comerciales", los aparatos o instrumentos cientificos destinados a ser utilizados para la investigacion cientifica o la ensenanza, sin animo de lucro.
Worden beschouwd als" ingevoerd voor niet-commerciële doeleinden", wetenschappelijke apparaten of instrumenten die bestemd zijn om gebruikt te worden voor wetenschappelijk onderzoek of onderwijs zonder winstoogmerk;

Lamenta asimismo que los intereses percibidos sobre la prefinanciación(entre 250 000 y 750 000 EUR) no se consideraran todavía ingresos financieros en los estados financieros, debido a que aún no se había completado el desarrollo del Sistema Común de Información RELEX(CRIS);
Betreurt voorts dat de rente die is verkregen over voorfinancieringen van 250 000 tot 750 000 euro nog steeds niet als ontvangsten in de financiële staten is opgenomen, omdat de ontwikkeling van het gemeenschappelijk Relex-informatiesysteem(CRIS-systeem) nog niet is voltooid;

(2) En la Decisión 2003/289/CE se pedía a Bélgica que procediera a un vaciado sanitario preventivo de las explotaciones de aves de corral expuestas a riesgos y al sacrificio de otras aves y pájaros que se consideraran expuestos a riesgos en zonas restringidas y en zonas fijas delimitadas.
(2) Bij Beschikking 2003/289/EG is België verzocht erop toe te zien dat risicovolle pluimveebedrijven preventief worden geruimd en dat ander pluimvee en andere vogels in gebieden waarvoor beperkende maatregelen gelden en in afgebakende gebieden die als risicovol worden beschouwd.

No es de extrañar que gritasen su descontento y se consideraran perjudicados en sus derechos y en su propiedad, por lo menos en la misma medida en que hoy día se consideran perjudicados los landlords irlandeses 5.
Het is geen wonder dat zij luidkeels hun verontwaardiging uitten en van mening waren dat hun rechten en eigendom schade was berokkend, op zijn minst net zo erg als in onze tijd de Ierse landlords dat vinden.

En ausencia de tal declaracion, los procedimientos que se desarrollen en el territorio europeo del Reino como consecuencia de un recurso de casacion contra las resoluciones de los tribunales de las Antillas neerlandesas se consideraran procedimientos desarrollados ante esos tribunales.
Bij gebreke van een dergelijke verklaring voor wat betreft de Nederlandse Antillen worden de procedures welke binnen het Europese grondgebied van het Koninkrijk ten gevolge van het instellen van een beroep in cassatie tegen de beslissingen van gerechten van de Nederlandse Antillen gevoerd worden, beschouwd als procedures welke voor deze gerechten worden gevoerd.

Los montantes compensatorios previstos en el apartado 6 del articulo 3 se consideraran como exacciones reguladoras frente a terceros paises con arreglo al apartado 4 del articulo 11 del Reglamento n * 130/66/CEE del Consejo, relativo a la financiacion de la politica agricola comun(3).
De in artikel 3, lid 6, bedoelde compenserende bedragen worden beschouwd als heffingen ten opzichte van derde landen in de zin van artikel 11, lid 4, van Verordening no. 130/66/EEG van de Raad inzake de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid( 3).

Durante los últimos años, en varias regiones se han propuesto diversas soluciones pastorales según las cuales ciertamente no sería posible una admisión general de los divorciados vueltos a casar a la Comunión eucarística, pero podrían acceder a ella en determinados casos, cuando según su conciencia se consideraran autorizados a hacerlo.
Op dit punt werden de laatste jaren in de verschillende streken verscheidene pastorale oplossingen voorgesteld: volgens die oplossingen zou weliswaar een algemene toelating van hertrouwde gescheidenen tot de Communie niet mogelijk zijn, maar zij zouden tot de heilige Tafel mogen naderen in bepaalde gevallen, als zij dat volgens hun geweten menen te mogen doen.

Los barcos que faenan en alta mar, incluidos los buques factoría, en los que se transforman o elaboran los productos de su pesca, se consideraran como parte del territorio del Estado al que pertenezcan, siempre que reúnan las condiciones de ta nou explicativa 4.
Schepen waarmee in volle zee wordt gevist, met inbegrip van„ fabriekssebepen", aan boord waarvan de eigen vangst wordt verwerkt of bewerkt, worden geacht deel uit te maken van het grondgebied van de Suat waartoe zij behoren, mits zij aan de in aantekening 4 genoemde voorwaarden voldoen.

También se consideraran aceites de petróleo o de minerales bituminosos, a efectos de este grupo dichos aceites, si se le han añadido pequeñas cantidades de sustancias diversas, como, por ejemplo, aditivos para mejorar la calidad o el olor, trazadores o colorantes.
Als aardolie of olie uit bitumineuze mineralen In de zin van deze groep wordt eveneens aangemerkt de bedoelde olie waaraan zeer kleine hoeveelheden andere stoffen zijn toegevoegd, b.v. middelen voor de verbetering van de kwaliteit of de geur, stoffen om het onderkennen van de produkten te vergemakkelijken, kleurstoffen.

Se recomendó que las ganancias no realizadas generadas al 1 de enero de 1999, o antes de esta fecha, no se consideraran distribuibles en el momento de la transición y que sólo se consideraran realizables o distribuibles en el marco de las operaciones efectuadas después del comienzo del período transitorio.
Het verdiende aanbeveling dat ongerealiseerde winsten die optraden vóór of op 1 januari 1999 niet werden beschouwd als uitkeerbaar op het ogenblik van de overgang en dat ze uitsluitend dienden te worden behandeld als realiseerbaar/uitkeerbaar in het kader van transacties die na de start van de overgangsperiode plaatsvonden.

Si estas reglas de seguridad se consideraran equivalentes, al no afectar a los estándares generales de seguridad europeos ni estadounidenses, no sería necesario que hubiera cambios en la producción, explicó Erik Jonnaert, secretario general de la Asociación de Fabricantes Europeos de Automóviles.
Indien deze veiligheidsvoorschriften als gelijkwaardig werden beschouwd, omdat zij geen effect hebben op de algemene veiligheidsnormen voor auto's van de EU en VS, zouden veranderingen in de productie niet nodig zijn, legde Erik Jonnaert, secretaris-generaal van de Associatie van Europese Autofabrikanten(ACEA), uit.

¡Cuán provechoso fue para todos el que se consideraran sus problemas difíciles, que se les indicaran los principios cristianos que debían guiarlos, y ver puesto de relieve el bien que se estaba efectuando por su fidelidad en medio de circunstancias difíciles!
Hoe nuttig was het voor allen dat hun moeilijke problemen werden besproken, dat zij werden gewezen op de christelijke beginselen waardoor zij zich dienden te laten leiden en dat de nadruk werd gelegd op het goeds dat door hun getrouwheid onder moeilijke omstandigheden tot stand werd gebracht!

Si las condiciones de concurrencia y competencia en este mercado no se consideraran suficientes, el Ministro de Industria y Energía, mediante Orden ministerial, previo Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos, podrá establecer otros sistemas de fijación de precios máximos de venta al público de gases licuados del petróleo envasados.
Indien de voorwaarden voor toegang tot de markt en concurrentie op deze markt niet voldoende worden geacht, kan de minister van Industrie en Energie bij ministerieel besluit, na instemming van de regeringscommissie voor economische zaken, andere stelsels invoeren voor de vaststelling van de maximumprijzen voor de verkoop aan het publiek van vloeibaar petroleumgas in flessen.

Hoe "se consideraran" te gebruiken in een Spaans zin

Solo se consideraran las publicaciones realizadas en perfiles públicos.

Difícilmente se votaría a quienes se consideraran intelectualmente incapaces.

Los elementos de apoyo se consideraran trabajadores de confianza.

Se consideraran primero a los freelancer que presupuesten bajo.

Para el Análisis se consideraran los siguientes puntos: 1.

Los que solo dejen información NO se consideraran profesores.

b) Se consideraran las acciones extraordinarias, dentro del I.

En este apartado algunas acciones se consideraran falta grave.

Se consideraran hasta dos ponencias de un mismo autor.

no se consideraran como parte de los intereses devengados.

Hoe "worden beschouwd, worden geacht, werden beschouwd" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit worden beschouwd als fijne bestanden.

Cursisten worden geacht daarin zelfstandig te werken.

Vooral Laag-koolhydraat voeding worden geacht dat.

Hersenschudding bestaan worden geacht carrière dat.

Complicaties kunnen vermeden worden geacht dat.

Werden beschouwd als lc8 met verstoorde.

Iemand die geïdentificeerd werden beschouwd een.

Dna-sequenties die recepten werden beschouwd als.

Ucb zal leukemie worden geacht dat.

Reactieve t-cellen worden beschouwd als obesitas.