Voorbeelden van het gebruik van Se considerara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De ahí que hasta hace pocos años no se considerara como un delito.
Tot voor een paar jaar geleden beschouwde men dit niet als een misdaad.Se considerará una nueva oferta realizada por el Cliente, que Opple Lighting B. V.
No es extraño que la noche siempre se considerara mística y misteriosa.
Se considerara que este ultimo esta preparado, si intenta devolver el servicio.
De ontvanger wordt echter geacht klaar te zijn geweest indien hij probeert de service terug te slaan.Materias primas cuya contribución se considerará el doble de su contenido en energía.
Se considerara que la Parte Contratante que retire su aceptacion a todos los anexos, ha denunciado el Convenio.
Iedere Overeenkomstsluitende Partij die zijn aanvaarding van alle bijlagen intrekt, wordt geacht de Overeenkomst op te zeggen.Sin embargo, si la Unión Europea se considerara como un país, ocuparía el lugar número 18 de la lista.
No es de extrañar que la antiguaraíz de diente de león en la medicina popular se considerara una fuente de alegría.
Geen wonder dat de oude paardenbloemwortel in de volksgeneeskunde als een bron van opgewektheid werd beschouwd.Dicha informacisn se considerara confidencial y propiedad de ABBYY.
Al deze informatie zal beschouwd worden als vertrouwelijke en eigen informatie van ABBYY.El valor de los subproductos obtenidos de la transformacion del arroz cascara en arroz descascarillado se considerara igual a cero.
De waarde van de bijprodukten bij de bewerking van padie tot gedopte rijst wordt geacht gelijk te zijn aan nul.Zie RFC 1535 voor de redenen waarom dit als een slechte gewoonte en zelfs als beveiligingslek werd beschouwd.El árbitro intentará resolver los problemas yno deberá comenzar el partido si alguna parte del terreno se considerara peligrosa.
De scheidsrechter zal proberen de problemen op te lossen,maar mag niet starten met de wedstrijd als een deel van het terrein als gevaarlijk wordt beschouwd.Por eso dije que era básico que la política de inmigración se considerara como política clave en nuestra política exterior.
Daarom heb ik onderstreept dat het immigratiebeleid als een van de hoofdelementen van het buitenlands beleid moet worden beschouwd.Lamentaría que se considerara este informe como contrario a estos objetivos, porque creo que es realmente un buen complemento.
Ik zou het jammer vinden als Sería admirable que el tema de las adopciones internacionales se considerara en el contexto más amplio de la propia adopción.
Het zou bewonderenswaardig zijn als we de kwestie van internationale adopties in de bredere context van adoptie als zodanig kunnen bechouwen.Y cualquiera que gane, también se considerara que sus ideas han triunfado, como si Dios quisiera señalar su acuerdo seleccionando a ese lado como el vencedor.
En welke kant ook wint, ook hun ideeën zullen beschouwd worden als overwinnend, alsof God zijn instemming wilde aangeven door die zijde als de overwinnaar te selecteren.Sin embargo,el ámbito de la estrategia temática podría ampliarse en el futuro, si se considerara necesario adoptar medidas similares respecto a los biocidas.
Het toepassingsgebied van de thematische strategie kan in de toekomst echter Lamenta que en la estrategia no se considerara ninguna vía para lograr un nivel cero neto de emisiones de gases de efecto invernadero antes de 2050;
Betreurt het feit dat in de strategie geen trajecten werden overwogen om reeds voor 2050 broeikasgasneutraliteit te realiseren;La participación en programas de la UE que favorecen intercambios educativos para estudiantes yprofesores, se considerara acreditación suficiente para el cumplimiento de estos requisitos.
Deelname aan programma's van de Europese Unie die onderwijsuitwisselingen voor studenten endocenten bevorderen, wordt beschouwd als voldoende bewijs van naleving van deze vereisten.Lamenta que en la estrategia no se considerara ninguna vía para lograr un nivel cero neto de emisiones de gases de efecto invernadero antes de 2050;
Betreurt het dat in de strategie geen trajecten werden overwogen waarmee vóór 2050 broeikasgasneutraliteit Sin embargo, podrían surgir problemas si el importe redondeado se considerara como el importe efectivo del IVA incluido en el precio.
Problemen zouden echter kunnen rijzen wanneer het afgeronde bedrag wordt beschouwd als het feitelijke bedrag aan in de prijs inbegrepen btw.Si, más adelante, se considerara necesario adoptar medidas comparables en materia de biocidas, se incorporarían, si procede, en la estrategia temática.
Mochten er in de toekomst vergelijkbare maatregelen voor biociden noodzakelijk worden geacht, dan zullen deze in de thematische strategie Por eso fundó Vivarium,un cenobio en el que todo estaba organizado de manera que se considerara sumamente precioso e irrenunciable el trabajo intelectual de los monjes.
Hiervoor stichtte hij Vivarium,een klooster waarin alles zo georganiseerd was dat het intellectuele werk van de monniken er buitengewoon kostbaar en onontbeerlijk werd geacht.Si se considerara si el papel dominante en esta área es desempeñado por la teoría o la práctica, debe decirse que la teoría sirve a la práctica.
Als het zou worden overwogen of de dominante rol in dit gebied Aunque la posibilidad de devolver patógenos de la superficie lunar se considerara remota, se consideró una posibilidad y la NASA tomó grandes precauciones en el sitio de recuperación.
Hoewel de kans op het terugbrengen van ziekteverwekkers van het maanoppervlak afstandsbediening werd beschouwd, was het een mogelijkheid, en NASA nam voorzorgsmaatregelen bij het herstel plaats.No obstante, si más adelante se considerara necesario adoptar medidas comparables en materia de biocidas, se incorporarían a la estrategia temática de la forma adecuada.
Mochten in de toekomst echter soortgelijke maatregelen noodzakelijk worden geacht voor biociden, zullen deze waar nodig in de thematische strategie En este sentido, sería recomendable que se considerara igualmente su posible impacto sobre el pilar de la cooperación policial y judicial en materia penal.
Het verdient wat dit betreft aanbeveling ook te kijken naar het mogelijke effect ervan op de pijler"politiële en justitiële samenwerking in strafzaken".
