Voorbeelden van het gebruik van Se convenzan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué quieres que les diga?¿Qué decirles para que se convenzan?
Wat moet ik zeggen… om hen te overtuigen?Los palestinos serán derrotados cuando se convenzan que Israel nunca podrá ser destruido.
De Palestijnen zullen verslagen zijn wanneer ze ervan overtuigd raken dat Israël nooit vernietigd kan worden.Los científicos son escépticos por naturaleza yes de gran ayuda que varios grupos consigan el mismo resultado para que se convenzan.
Wetenschappers zijn van nature sceptisch enwanneer iets door meer dan één groep wordt beweerd, dan is dat overtuigender.Ellos son alentados a aplaudir el pecado hasta que se convenzan de que Yo, Jesucristo, no lo voy a ver.
Bovendien worden ze aangemoedigd om de zonde toe te juichen tot zij zichzelf ervan overtuigen dat Ik, Jezus Christus, wel een oogje zal dichtknijpen.En este momento vengo entre los hombres una vez más para dejarles echar una miradaa sus“registros médicos”, para hacer que sinceramente se convenzan.
Op dat moment kom ik nog een keer naar de mens toe om hen een kijkje telaten nemen in hun 'medische dossiers' om hen oprecht overtuigd te maken.Quisiera que todas mis criaturas se convenzan de que hay un Padre que vela por ellas y que quiere hacerles pregustar, aún aquí abajo, la felicidad eterna.
Ik zou wil-len dat al Mijn schepselen overtuigd zouden zijn dat er een Vader is die over hen waakt en die hen een voorsmaak zou willen geven, ook hier beneden, van de eeuwige gelukzalig-heid.Tal vez, las personas tengan la impresión de que Dios no ha realizado mucha obra,pero Dios sólo tiene que declarar Sus palabras para que las personas se convenzan completamente y para que sean impresionadas.
Misschien schijnt het mensen toe dat God niet veel werk heeft gedaan-maar God hoeft slechts Zijn woorden Sólo cuando el ser humano, las personas, y el mundo se convenzan finalmente de la corrupción total de esta naturaleza, del yo y del mundo, estarán ellos dispuestos a renunciar a esta.
Alleen wanneer de mens, de volkeren en de wereld uiteindelijk overtuigd zullen zijn van de totale corruptie van onze aard, het ik en de wereld, zal men deze aard graag opgeven.Tal vez, a las personas les pareciera como si Dios no hubiera hecho ninguna obra,pero Dios sólo tiene que declarar Sus palabras para que las personas se convenzan completamente y para que sean impresionadas.
Misschien schijnt het mensen toe dat God niet veel werk heeft gedaan-maar God hoeft slechts Zijn woorden Ha de servir de ayuda para que los creyentes se convenzan firmemente de que la profundidad y autenticidad de la fe se favorece cuando está unida al pensamiento y no renuncia a él.
Ze zal gelovigen helpen leiden tot de sterkere overtuiging dat A no ser que hables claramente de la historia interior de la Biblia y los principios de la obra del Espíritu Santo,de forma que todas las personas se convenzan por completo, lo cual es totalmente necesario.
Dat kan alleen als je duidelijk spreekt over het ware verhaal van de Bijbel en het principe van het werk van de Heilige Geest,zodat alle mensen geheel overtuigd zijn, wat van het hoogste belang is.Primero, Dios hará quetodos los perros guardianes que manejan el poder político se convenzan sinceramente y ellos mismos retrocedan del escenario de la historia para nunca más pelear por estatus o ardid e intriga.
Ten eerste zal God allewaakhonden die politieke macht uitoefenen oprecht overtuigen en zichzelf laten terugtrekken van het toneel van de geschiedenis, om nooit meer te vechten voor status of te konkelen en plannen te smeden.A los formadores de opinión les puede ser tomar meses o años el pensar,probar e ir refinando sus ideas junto con gente de su confianza, antes de que se convenzan de que tienen un argumento que se sostiene completamente.
Het kan opinievormers maanden of jaren van denken,testen en verfijnen van hun ideeën vragen met mensen die Invito a todos los ciudadanos a que vengan al Bundek y se convenzan de las habilidades de los artistas de jardines que han reunido diferentes conjuntos temáticos en creaciones imaginativas en una historia única.
Ik nodig alle burgers uit om naar de Bundek Permítanme dos observaciones: en primer lugar,es muy importante que los Estados miembros se convenzan de que deben financiar los costos de las mejoras en las medidas de seguridad.
Staat u mij toe nog twee opmerkingen Es de desear que tambiénlos hombres y las mujeres sin una fe explícita se convenzan de que los obstáculos opuestos al pleno desarrollo no son solamente de orden económico, sino que dependen de actitudes más profundas que se traducen, para el ser humano, en valores absolutos.
Het is te wensen datook mannen er vrouwen die geen expliciet geloof hebben, overtuigd zijn dat de obstakels die de volle ontwikkeling in de weg staan, niet alleen van economische aard zijn, maar afhangen van diepere houdingen, waarvan het menselijke wezen zich kan voorstellen dat zij een absolute waarde hebben.Para difundir el evangelio para que todos aquellos que lo busquen con un corazón sincero puedanobtener conocimiento de la obra hecha este día y se convenzan totalmente, debes entender la historia interior, la esencia y el significado de la obra realizada en cada etapa.
Om het evangelie te verspreiden, zodat iedereen die met een waarachtig hart zoekt kennis kan bemachtigen van het werk dat deze dag Es importante que todo el mundo, incluidos los Estados miembros, los ciudadanos, los sindicatos y las ONG, se convenzan de que los esfuerzos necesarios para alcanzar estos objetivos son en realidad bastante pequeños en comparación con los riesgos que deberán afrontar las generaciones futuras si mantenemos una cómoda postura de pasividad.
Het is zaak om iedereen- lidstaten, burgers, vakbonden en NGO's- ervan te overtuigen dat de inspanningen om die doelstellingen Las Aspirantes Iglesias preferirían creer en las mentiras,'Vivan de cualquier manera que quieran, pequen en cualquier forma,es tan solo suficiente hacer que otros se convenzan que tu eres un cristiano, no tienes que tener que seguir realmente lo que tu escribes, lo que hablas, no tienes que ser un ejemplo de quien es YAHUSHUA ha MASHIACH, tan solo es suficiente pretender'.
Zij geloven liever de leugens, “leef zoals je wilt, zondig zoals je wilt,het is gewoon genoeg om anderen ervan overtuigd te maken dat je een Christen bent, je hoeft niet echt te volgen wat je schrijft, wat je spreekt, je hoeft geen voorbeeld te zijn van wie YAHUSHUA ha MASHIACH is, het is genoeg Aquí, los clientes se convencen por la continuidad y calidad de Wacker Neuson.
Klanten hier zijn overtuigd van de continuïteit en de kwaliteit van Wacker Neuson.Maranzano se convence de que sus rivales están planeando matarle.
Raakt Maranzano overtuigd dat zijn rivalen beramen hem te doden.Paul se convencía cada vez más de la importancia de la química en la medicina.
Paul steeds meer overtuigd van het belang van de chemie in de geneeskunde.No sólo muchas estrellas se convencen después de un repaso, repaso ingles.
Niet alleen veel sterren zijn overtuigd na een recensie, recensie schrijven.Y mi esposa una vez se convenció del poder de shungite.
En mijn vrouw raakte ooit overtuigd van de kracht van shungite.El Alto Mando japonés se convenció al fin.
Het Japanse hoofdcommando was eindelijk overtuigd.¿Se convencieron entonces sus colegas?
Waren uw collega's toen overtuigd?Melchior estuvo jugueteando con él durante un par de meses y se convenció por completo.
Melchior heeft er een aantal maanden mee gespeeld en was absoluut overtuigd.Déjese convencer por su atención al detalle.
Déjese convencer por la extraordinaria calidad de nuestros productos y servicios.
Laat u overtuigen door de eersteklas kwaliteit van onze producten en diensten.
