Wat Betekent SE DEBE MODIFICAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet worden aangepast
• moet worden gewijzigd
• dient te worden gewijzigd

Voorbeelden van het gebruik van Se debe modificar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta parte del script no se debe modificar.
Dit deel van het script moet niet worden gewijzigd.

(b) el contenido no se debe modificar ni alterar en modo alguno;
(b) de inhoud mag op geen enkele wijze worden aangepast of gewijzigd;

Este campo es para validación y no se debe modificar.
Name Dit veld is voor validatiedoeleinden en moet ongewijzigd blijven.

(6) Por consiguiente, se debe modificar el Reglamento(CE) nº 1788/2003.
(6) Verordening(EG) nr. 1788/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

No quiero dar aquí consejos sobre si o cómo se debe modificar la Constitución.
Ik wil hier geen adviezen geven of, en hoe, de grondwet veranderd zou moeten worden.

(4) Por todo ello, se debe modificar el Reglamento(CE) nº 1177/2003 en consecuencia.
(4) Verordening(EG) nr. 1177/2003 moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.

Considerando, pues, que la Directiva 80/181/CEE(4) se debe modificar en consecuencia.
Overwegende dat Richtlijn 80/181/EEG(4) dienovereenkomstig moet worden gewijzigd.

El protocolo descrito anteriormente se debe modificar cuando los microorganismos heterótrofos o nitrificantes/ bacterias desnitrificantes son la comunidad de intereses.
De hierboven beschreven protocol moet worden aangepast wanneer heterotrofe micro-organismen of nitrificerende/ denitrificerende bacteriën zijn de gemeenschap van belang.

El Tribunal de Primera Instancia ha declarado en varias ocasiones que el procedimiento se debe modificar.
Nu heeft het Gerecht van eerste aanleg al een aantal keren gezegd dat de procedure moet worden aangepast.

La estrategia del tratamiento se debe modificar para alcanzar mayor éxito.
De behandelingsstrategie moet worden gewijzigd om groter succes te bereiken.

Si se debe modificar el anexo I, y el modo de hacerlo, para incluir otros sectores implicados tales como el químico, el del aluminio y el del transporte, y otras actividades y emisiones de otros gases de efecto invernadero enumerados en el anexo II, con miras a mejorar la eficiencia económica del régimen;
Hoe en of bijlage I dient te worden gewijzigd om andere relevante sectoren, o.a. de chemische, de aluminium- en de vervoerssector, activiteiten en de emissies van andere in bijlage II vermelde broeikasgassen op te nemen, met het oogmerk de economische efficiëntie van de regeling verder te vergroten;

Informe a su médico si está tomando estos medicamentos ya que su tratamiento se debe modificar antes de empezar a usar IVEMEND.
Als u deze geneesmiddelen gebruikt moet u dat uw arts melden, omdat uw behandeling dan moet worden aangepast voordat u met IVEMEND begint.

Para financiar esta iniciativa se debe modificar el Acuerdo Interinstitucional para aumentar la cantidad de fondos disponibles en la Reserva para ayuda de emergencia para el año 2008 a 479 218 000 euros(a precio actual).
Om dit initiatief te financieren zal punt 25 van het Interinstitutioneel Akkoord moeten worden gewijzigd om zo de beschikbare kredieten voor 2008 in de reserve voor noodhulp te kunnen verhogen tot 479 218 000 euro(in lopende prijzen).

En marzo de 1999, el BEI, la Comisión y el Tribunal de Cuentas firmaron un acuerdo para permitir que el Tribunal de Cuentas supervise al BEI, pero tengo el firme convencimiento de que dicho acuerdo se debe modificar para que otorgue al Tribunal de Cuentas el mismo de derecho de supervisión del BEI que tiene en el caso del BCE.
De EIB, de Commissie en de Rekenkamer hebben in maart 1999 een overeenkomst gesloten inzake de mogelijkheden van de Rekenkamer toezicht uit te oefenen op de EIB, maar ik ben beslist van mening dat deze overeenkomst moet worden herzien, zodat de Rekenkamer bij de EIB hetzelfde recht van toezicht krijgt als bij de ECB.

Considerando que, tras la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, se debe modificar el Reglamento(CEE) no 3118/93(1), de 25 de octubre de 1993, para adjudicar un número apropiado de autorizaciones comunitarias de cabotaje a Austria, Finlandia y Suecia;
Overwegende dat ingevolge de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden Verordening( EEG) nr. 3118/93( 1) van 25 oktober 1993 moet worden gewijzigd teneinde een passend aantal communautaire cabotagevergunningen toe te wijzen aan Oostenrijk, Finland en Zweden;

En el caso de las mujeres hay que tener en cuenta las repeticiones, la intensidad de cada ejercicio y, por supuesto el ciclo menstrual, que influye de manera directa en el entrenamiento, porque habrá días en los que tendrán más fuerza y más rendimiento que en otros, y se debe modificar el entrenamiento para adaptarlo a cómo se encuentran en cada momento del ciclo.
In het geval van vrouwen, is het noodzakelijk om rekening te houden met de herhalingen, de intensiteit van elke oefening en, natuurlijk, de menstruatiecyclus, die de training direct beïnvloedt, omdat er dagen zullen zijn waarop ze meer kracht en meer prestaties zullen hebben dan in anderen, en de training moet worden aangepast om het aan te passen aan hoe ze zich op elk moment van de cyclus bevinden.

Sección Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción[Se debe modificar la sección para que refleje el siguiente texto(si hay subsecciones, este texto se debe incluir en la subsección pertinente, p. ej. uso concomitante no recomendado)] 377.
Rubriek Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie[De rubriek moet worden aangepast om de volgende tekst weer te geven(als er subrubrieken zijn, moet deze tekst worden opgenomen in de relevante subrubriek, bijv. gebruik in combinatie met andere medicijnen wordt afgeraden)] 425.

Dicho artículo se debe modificar para permitir la exportación de halón a granel para usos críticos hasta el 31 de diciembre de 2009 siempre que se haya obtenido a partir de halones recuperados, reciclados o regenerados originados en instalaciones de almacenamiento autorizadas o explotadas por la autoridad competente.
Die bepaling dient te worden gewijzigd om de uitvoer van halonen in bulk voor kritische toepassingen tot 31 december 2009 mogelijk te maken, voorzover zij afkomstig zijn van teruggewonnen, gerecycleerde en geregenereerde halonen uit door de bevoegde autoriteit erkende of geëxploiteerde opslaginstallaties.

En el caso de las escuelas, las autoras de esta investigación consideran que se debe modificar el diseño de los patios escolares, abrir el gimnasio durante el recreo y transformar la asignatura de educación física, algo de los que hablamos hace tiempo cuando mencionamos el aumentar las horas de esta asignatura en los colegios.
In het geval van scholen zijn de auteurs van dit onderzoek van mening dat het ontwerp van de schoolspeelplaatsen moet worden aangepast, dat het gymnasium tijdens de pauze moet worden geopend en dat het onderwerp lichamelijke opvoeding moet worden getransformeerd, iets waar we het al lang over hadden toen we het erover hadden de uren van dit onderwerp op scholen.

Que, si se quiere contribuir eficazmente a este esfuerzo, se debe modificar el mandato de la operación Sophia para incluir específicamente la lucha contra el terrorismo y poder así actuar en todas las aguas nacionales de todos los Estados miembros del mar Mediterráneo, y en las aguas nacionales de otros Estados costeros, para los que se debe solicitar acuerdos bilaterales o un mandato del Consejo de Seguridad;
Overwegende dat het mandaat van operatie Sophia moet worden gewijzigd om een doeltreffende bijdrage aan deze inspanningen te kunnen leveren, in het bijzonder door de strijd tegen terrorisme in het mandaat op te nemen, zodat de operatie kan worden uitgevoerd in de nationale wateren van alle lidstaten in de Middellandse Zee en de nationale wateren van andere kuststaten, waarvoor om bilaterale overeenkomsten of een mandaat van de Veiligheidsraad moet worden verzocht;

Determinar qué particularidades se deben modificar para bajar el nivel del texto.
U bepaalt welke tekstkenmerken u moet aanpassen om het taalniveau van uw tekst te verlagen.

Como consecuencia de las características diferentes, los dispositivos de combustión se deberán modificar.
Gezien de afwijkende eigenschappen zullen verbrandingstoestellen hierop wel aangepast moeten worden.

Se deben modificar las normas comunes que se aplican a las fronteras exteriores del espacio Schengen y el uso del Sistema de Información de Visados debe hacerse más eficiente y uniforme.
De gemeenschappelijke regels voor de buitengrenzen van het Schengengebied moeten worden gewijzigd en het VIS moet op een efficiëntere en meer uniforme wijze worden gebruikt.

El CESE considera que, sin perjuicio de la adopción de otro tipo de medidas, se deben modificar las Directivas 85/377/CEE y la Directiva 2001/42/CE en el sentido expresado en este dictamen.
Los van andere maatregelen zouden Richtlijn 85/337/EEG en Richtlijn 2001/42/EEG gewijzigd moeten worden op de manier die in dit advies wordt aangegeven.

Modificaciones a incluir en las secciones relevantes del Prospecto para el Paciente Las siguientes secciones del prospecto para el paciente se deben modificar como sigue: 2.
Wijzigingen aan te brengen in de relevante rubrieken van de patiëntenbijsluiter De volgende rubrieken van de patiëntenbijsluiter zouden als volgt moeten gewijzigd worden: 2.

Si el reglamento del Consejo impide que las votaciones y las reuniones del Consejo, digamos en su ejercicio legislativo, sean públicas en su totalidad, se debería modificar inmediatamente este reglamento anticuado.
Als het reglement van orde van de Raad nu verhindert dat zelfs de stemmingen en alle vergaderingen van de Raad waarin min of meer wetgeving tot stand komt openbaar worden, zou dat verouderde reglement zonder meer gewijzigd moeten worden.

Quiero decir que en el debate que se abrió en la reunión de trabajo, la mayoría de los Estados miembros a los que le eran aplicables las sentencias de los casos Laval y Rüffert no consideraron que se debía modificar la directiva.
Daarnaast wil ik erop wijzen dat in het debat dat werd gehouden tijdens de discussiebijeenkomst, de meeste lidstaten waarop de uitspraken in de zaken Laval en Rüffert betrekking hadden niet vonden dat de richtlijn gewijzigd moet worden.

(2) Los objetivos establecidos en la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo( 4) en materia de valorización y reciclado de los envases y residuos de envases se deben modificar aumentando el reciclado de residuos de envases, a fin de que reflejen mejor la ambición de la Unión de avanzar hacia una economía circular.
(2) De bij Richtlijn 94/62/EG vastgestelde doelstellingen voor de nuttige toepassing en recycling van verpakking en verpakkingsafval moeten worden gewijzigd om de doelstellingen voor de recycling van verpakkingsafval te verhogen, teneinde beter aan te sluiten bij de ambitie van de Unie om tot een circulaire economie te komen.

Considerando que, para fijar los límites máximos de residuos de plaguicidas permitidos a nivel comunitario es necesario trasponer las disposiciones que se refieren a los plaguicidas clormecuat, diazinón, dicofol, endosulfán, fentín y propoxur de la Directiva 76/895/CEE a la Directiva 90/642/CEE; que, habida cuenta de los progresos científicos y técnicos, se deben modificar algunas de estas disposiciones;
Overwegende dat, om verplichte maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen op Gemeenschapsniveau vast te stellen, bepalingen van Richtlijn 76/895/EEG naar Richtlijn 90/642/EEG moeten worden overgeheveld voor de bestrijdingsmiddelen chloormequat, diazinon, dicofol, endosulfan, fentin en propoxur; dat sommige van deze bepalingen in het licht van de technische en wetenschappelijke vooruitgang moeten worden gewijzigd;

Algunos de estos organismos(públicos y privados) estiman que se debería modificar la definición actual de«independencia de un organismo de radiodifusión» a fin de tener en cuenta la evolución del sector, en especial la cada vez mayor concentración, la creación de grupos de medios de comunicación y la presencia de otras plataformas vinculadas a los organismos de radiodifusión tele-.
Een aantal( openbare en commerciële) omroepen vond dat de huidige definitie van„ onafhankelijkheid van een omroep" moest worden gewijzigd om rekening te houden met de ontwikkelingen in de sector, met name de toenemende concentratie en de totstandkoming van mediaconglomeraten als mede de aanwezigheid van andere mediavormen die een band hebben met omroepen.

Hoe "se debe modificar" te gebruiken in een Spaans zin

Los arneses* del SRS no se debe modificar ni desconectar.

Asimismo, se debe modificar el ineficiente sistema de seguros agrarios.

En caso de insuficiencia renal se debe modificar la dosis.

De todos modos, creemos que se debe modificar su uso.

se debe modificar el control de alimento aumentando 2 Kcal.

Y en tercer término se debe modificar la Ley 27.

• No se debe modificar el software del dispositivo (rootear).

Se debe modificar el sistema de selección de los jueces.

Algunas veces se debe modificar la formulación de la misión.

Lo que se debe modificar urgentemente es la institucionalidad ambiental.

Hoe "dient te worden gewijzigd, moet worden aangepast, moet worden gewijzigd" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit alles zonder dat de configuratie van het netwerk dient te worden gewijzigd en zonder dat er IT bij komt kijken.

Het nieuwe wachtwoord dient te worden gewijzigd op het moment dat het gele lampje knippert.

Dvv Verzekering Auto Autoverzekering Vergelijken Michigan geen fout recht dient te worden gewijzigd om reguliere buitensporigheid studies nodig.

Het moet worden aangepast aan de crisis.

De tenaamstelling dient te worden gewijzigd van Amex Property B.V.

Waaraan moet worden gewijzigd en fijne deeltjes verboden.

Moet worden aangepast voor deze prijsklasse.

Deze instelling moet worden gewijzigd in Manual Configuration View (Handmatige configuratieweergave).

Nee, het moet worden aangepast en bijgewerkt.

Deze moet worden aangepast aan mijn situatie.