Wat Betekent SE INTERROGA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• stelt zich vragen

Voorbeelden van het gebruik van Se interroga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto es para cortar las mentiras de las bocas que se interrogan.
Dit is voor leugens knippen uit de monden van hen die we ondervragen.

María reflexiona, se interroga sobre el significado de ese saludo.
Maria denkt na, stelt zich vragen over de betekenis van deze begroeting.

La cárcel es un punto de detención inicial en el que se interroga a los sospechosos.
De gevangenis is het eerste detentiepunt terwijl verdachten worden verhoord.

Se interrogaban sobre acontecimientos actuales… hechos historicos, y trivialidades intelectuales.
Ze ondervroegen elkaar over actuele… en historische gebeurtenissen.

Se están trabajando en varias versiones, se interroga a posibles testigos del crimen y sospechosos.
Verschillende versies worden uitgewerkt, potentiële getuigen van een misdrijf en verdachten worden ondervraagd.

Ustedes se interrogan sobre la mejor forma de asociar los Parlamentos nacionales.
U vraagt zich af hoe de nationale parlementen beter met elkaar verbonden kunnen worden.

Romero, Morozzo della Rocca, después de haber citado a Rahner que habla de una forma de martirio por odium justitiae, se interroga si es posible aplicar a Mons.
Romero stelt Morozzo della Rocca, na Rahner te hebben aangehaald die spreekt over een vorm van martelaarschap in odium justitiae, zich de vraag of het mogelijk is om op Mgr.

Pollock se interroga sobre el mal, sobre la parte oscura que hay en cada individuo, desplegando una prosa suntuosa”.
Pollock onderzoekt het kwaad, de duistere kant van het individu, en heeft daar prachtig proza aan gewijd.'.

Interesará a todas las parejas católicas que desean profundizar en el sentido de su vocación conyugal, y también a toda persona que se interroga a propósito del amor humano.
Het zal ook interessant zijn voor de katholieke echtparen die de zin van hun huwelijksroeping willen verdiepen, maar ook voor iedereen die zich vragen stelt over de menselijke liefde.

Cuando se interroga a un paciente, se registran los eventos que contribuyen al desarrollo de un estado incómodo.
Bij het interviewen van een patiënt worden gebeurtenissen geregistreerd die bijdragen aan de ontwikkeling van een ongemak.

En las presentes peticiones de decisión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente se interroga acerca de la aplicabilidad de los principios establecidos por el Tribunal de Justicia en la sentencia Ruiz Zambrano, antes citada.
Met de onderhavige verzoeken om een prejudiciële beslissing stelt de verwijzende rechter de vraag naar de toepasselijkheid van de beginselen die door het Hof in het arrest Ruiz Zambrano zijn ontwikkeld.

Se interroga con Thomas Mann sobre el papel de los mitos que, llegados del fondo de los tiempos, teledirigen nuestros pasos”.
Hij onderzoekt, met Thomas Mann, de rol van de mythen die, afkomstig uit de oudste tijden, ons onzichtbaar leiden op ons pad.'.

En pocas palabras:(a) se encuentra un funcionamiento imperfecto de alguna parte de una organización o lo que sea que se esté investigando y luego(b) se encuentra algo que no se comprende al respecto y luego(c) se interroga a las personas de esa área relacionadas con el funcionamiento imperfecto o se examina el área para obtener más datos.
In een notendop:(a) men ontdekt dat een deel van een organisatie, of wat het ook is dat men onderzoekt, niet goed functioneert, vervolgens(b) ontdekt men iets wat men er niet over begrijpt en vervolgens(c) ondervraagt men de mensen die te maken hebben met het deel van de organisatie dat niet goed functioneert of bekijkt men het gebied om meer gegevens te krijgen.

Por consiguiente, dicho órgano jurisdiccional se interroga sobre la compatibilidad del artículo 17 del Reglamento del Consejo con el principio de proporcionalidad.
Hij vraagt zich dus af, of artikel 17 van de verordening van de Raad verenigbaar is met het evenredigheidsbeginsel.

Se interroga sobre los supuestos límites de la biosfera y de la Tierra, pero también sobre el regreso del malthusianismo a la ciencia y a la política.
Het onderzoekt de veronderstelde grenzen van de biosfeer en de aarde, het onderzoekt het terugvallen op het malthusianisme in de wetenschap zowel als in de politieke.

El órgano jurisdiccional remitente se interroga, sin embargo, sobre la conformidad del artículo 2, apartado 1, cuarta frase, de la HWiG con la Directiva 85/577.
De verwijzende rechter vraagt zich evenwel af of§ 2, lid 1, vierde zin, HWiG in overeenstemming is met richtlijn 85/577.

Wittgenstein se interroga sobre la naturaleza de las palabras, dice que afirmar que cada palabra significa algo equivale a no decir nada.
Wittgenstein stelt zich vragen over de aard van de woorden. Hij merkt op dat stellen dat elk woord iets betekent, dezelfde waarde heeft als helemaal niets zeggen.

En su cuestión novena, el juez neerlandés se interroga sobre la validez de la Decisión 97/803 habida cuenta de las expectativas creadas por el folleto informativo DE 76(23) distribuido por la Comisión en octubre de 1993.
Met zijn negende vraag stelt de Nederlandse rechter de geldigheid aan de orde van besluit 97/803, gelet op de verwachtingen die zijn gewekt als gevolg van de door de Commissie in oktober 1993 verspreide voorlichtingsbrochure DE 76.

Para ello, se interroga al sospechoso, la víctima y los testigos, se reúnen las pruebas y se realizan análisis forenses y actividades de vigilancia.
Hiertoe worden de verdachte, het slachtoffer en de getuigen ondervraagd, wordt bewijs verzameld en worden forensische analyses en observatieactiviteiten verricht.

El estudio se interroga, entre otras cosas, sobre la calidad de las prestaciones de servicios, la formacio'n de asesores de la pequen˜a empresa y la evaluacio'n de estos servicios.
In de studie worden onder andere de kwaliteit van de dienstprestaties, de opleiding van de adviseurs van kleine bedrijven en de evaluatie van deze diensten onderzocht.

O 800/2008 y se interroga acerca de si la autoridad de ese Estado miembro es competente para apreciar en cuanto al fondo la cuestión de si una ayuda carece de efecto incentivador.
Het stimulerende effect beoordeelt, en vraagt zich af of de autoriteit van die lidstaat bevoegd is inhoudelijk te beoordelen of de steun in kwestie al dan niet een stimulerend effect heeft.

La Corte suprema di cassazione se interroga sobre la competencia de los Tribunales italianos en lo que respecta al número 3 del artículo 5 del Convenio, tal como ha sido interpretado por el Tribunal de Justicia.
De Corte suprema di cassazione vraagt zich af, of de Italiaanse gerechten bevoegd zijn krachtens artikel 5, sub 3, Executieverdrag zoals uitgelegd door het Hof.

El ponente se interroga sobre la heterogeneidad del nuevo objetivo y parece utilizar un eufemismo cuando declara que«pone en tela de juicio el optimismo de la Comisión en lo que se refiere a su capacidad de alcanzar una coherencia en un objetivo tan dispar».
De rapporteur plaatst vraagtekens bij het heterogene karakter van de nieuwe doelstelling en klinkt eufemistisch als hij zegt"zijn twijfels te hebben over het optimisme van de Europese Commissie dat ze in staat zal zijn om voor samenhang te zorgen in een doelstelling die zo sterk gediversifieerd is".

De esta manera, el CESE se interroga sobre la utilidad de aplicar por primera vez al Fondo de Cohesión la norma"N + 2", tal y como lo expresó en términos generales en su proyecto de Dictamen sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión[5].
Zo plaatst het Comité vraagtekens bij het nut van de regel"n+2", die voor het eerst ook voor het Cohesiefonds zou gaan gelden. Dit wordt overigens in algemene zin ook al opgemerkt in het advies van het Comité over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen[5].

A este respecto se interroga, en particular, sobre el contenido de dicha disposición y desea saber, en primer lugar, si un poder adjudicador que cede derechos especiales a una empresa privada que no es un poder adjudicador debe obligarla a respetar la cláusula de no discriminación y si, en segundo lugar, del artículo 2, apartado 2, se deriva que esta empresa privada debe aplicar el procedimiento de adjudicación de contratos públicos.
Het vraagt daarbij in het bijzonder naar de inhoud van deze bepaling en of, in de eerste plaats, een aanbestedende dienst bij de verlening van bijzondere rechten aan een onderneming die geen aanbestedende dienst is, deze moet voorschrijven het discriminatieverbod te eerbiedigen, en of, in de tweede plaats, uit artikel 2, lid 2, volgt dat die onderneming de procedure voor het plaatsen van over heidsopdrachten moet toepassen.

Speer se tomó a varios centros de internamiento de funcionarios nazis y se interrogó.
Speer werd meegenomen naar verschillende interneringscentra voor nazi-ambtenaren en ondervraagd.

Según el condado, se interrogó a la familia cuando ella desapareció.
Volgens de provincie werd de familie ondervraagd op het moment van haar verdwijning.

Se interrogó a los chicos y Rachin fue expulsado.
Na verhoor van de kinderen werd Rachin ontslagen.

Se interrogó a los testigos.
Daar werden de getuigen ondervraagd.

Se interrogó a tres tipos sobre el GEI.
Deze drie jongens zijn ondervraagd over isg.

Hoe "se interroga" te gebruiken in een Spaans zin

Es un misterio/ no sé", se interroga Mercedes Calvo (2017).?

pero si se interroga a las autoridades eclesiásticas al respecto.

", se interroga Caroline, fiel de San Nicolás de Chardonnet.?

Se interroga a los técnicos puede usarse a la inversa.

Yo enseño esa mirada que se interroga sobre lo consabido.

Se interroga sobre él, y busca respuestas en sí mismo.

El arte contemporáneo se interroga acerca de la multiplicidad temporal.

El actor no se interroga sobre la efectividad del medio.

Y esta escritora se interroga ¿reclamaciones legítimas, o robo descarado?

También se interroga por "CÓMO" conseguir satisfacer necesidades y expectativas.

Hoe "stelt zich vragen" te gebruiken in een Nederlands zin

Cédric stelt zich vragen bij Europa.

Hij stelt zich vragen bij de timing.

Rudi stelt zich vragen bij Véroniques wispelturigheid.

CD&V stelt zich vragen bij deze beslissing.

Raskin stelt zich vragen bij deze geheimdoenerij.

Hij stelt zich vragen bij zijn toekomst.

Hij stelt zich vragen over kennis.

Couck stelt zich vragen bij die communicatie.

FAVO stelt zich vragen bij deze cijfers.

Groen stelt zich vragen omtrent de timing.