Voorbeelden van het gebruik van Se interrumpan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A menos que se interrumpan las enfermedades son predecibles.
Tenzij ze worden verstoord, zijn ziektes volkomen voorspelbaar.El sistema funciona de modo autónomo aunque se interrumpan las líneas de comunicación.
Het systeem blijft zelfstandig werken, zelfs bij storingen in communicatielijnen.Detección automática de la entrada HDMI, elflujo de salida no mostrará señales cuando las señales HDMI se interrumpan.
Automatische detectie van de input HDMI,output stream zal geen signalen weergeven wanneer HDMI-signalen worden onderbroken.Pero,¿qué sucede en los cerebros de los pacientes para que se interrumpan sus habilidades sociales?
Hay que evitar a toda costa que se interrumpan las negociaciones después de cada incidente, por dramático, abyecto y condenable que éste sea.
Wij moeten te allen prijze vermijden dat de onderhandelingen stilvallen na elk incident, hoe dramatisch, afschuwelijk en verwerpelijk dit ook is.Basta con que me ponga en pie y abandone mi escaño para que, automáticamente, se interrumpan nuestros trabajos.
Ik moet alleen maar van mijn stoel op te staan en onze werkzaamheden worden automatisch onderbroken.Esto garantiza que las direcciones IP se interrumpan antes de ser transferidas a un servidor en los EE.
Dit zorgt ervoor dat IP-adressen worden afgekapt voordat ze Esto crea incertidumbre yel aumento de las cuotas de importación intensifica el riesgo que de se interrumpan los suministros.
Een toename van het aandeel van geïmporteerde energie verhoogt het risico van onderbreking van de energievoorziening.Asegúrate de que las tareas programadas no se interrumpan entre sí: selecciona No iniciar una nueva instancia(Do not start a new instance) en la pestaña Configuración(Settings):.
Zorg dat de geplande taken elkaar niet onderbreken: selecteer Geen nieuw exemplaar starten in het tabblad Instellingen:.Evitar que se duerma:se usa para detener el dispositivo durante la operación prolongada para que no se interrumpan.
Voorkomen van slapen-Puede que requieran el registro por parte del usuario, y que se interrumpan o se modifiquen total o parcialmente sin previo aviso.
Voor toegang hiervoor is mogelijk gebruikersregistratie vereist. De toepassingen en services kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd of stopgezet.La fiabilidad aumenta, ya que TSN permite que el ancho de banda esté reservado en la redpara tareas individuales para que no se interrumpan por otro tráfico.
De betrouwbaarheid neemt toe, aangezien TSN bandbreedte op het netwerk kan reserveren voor individuele taken,zodat het niet door het overige verkeer wordt verstoord.La compañía procedió y les dijo a sus clientes que cuando se interrumpan sus cuentas bancarias, todos los depósitos y retiros en rupias serán imposibles.
Het bedrijf ging verder en vertelde hun klanten dat wanneer hun bankrekeningen worden verstoord, alle stortingen en opnames in roepie onmogelijk zijn.Reglamento(CEE) nº 493/87 de la Comisión de 18 de febrero de 1987 por el que se establecen lasnormas concretas para reparar el perjuicio causado cuando se interrumpan determinadas actividades pesqueras.
Verordening(EEG) nr. 493/87 van de Commissie van 18 februari 1987 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor hetcompenseren van nadeel dat Si quieres evitar que tus suscripciones se interrumpan, añade un método de pago alternativo para las suscripciones individuales de tu cuenta de Google Play.
Als u onderbrekingen van uw abonnementen wilt voorkomen, kunt u een alternatieve betaalmethode toevoegen voor afzonderlijke abonnementen in uw Google Play-account.Por el que se establecen las normas concretas para reparar el perjuicio causado cuando se interrumpan determinadas actividades pesqueras.
Tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor het compenseren van nadeel dat La imposibilidad de que los personajes se interrumpan mientras hablan crea la necesidad de que el niño establezca unos tiempos marcados para que cada uno de los hablantes pueda expresarse y ser escuchado.
Het onvermogen van de personages om tijdens het spreken te onderbreken, creëert de noodzaak voor het kind om gemarkeerde tijden in º 493/87, por el que se establecen lasnormas concretas para reparar el perjuicio causado cuando se interrumpan determinadas actividades pesqueras.
(8) tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor hetcompenseren van nadeel dat El Foro EconómicoMundial ha estimado en un 10% la probabilidad de que se interrumpan infraestructuras de información críticas en los próximos diez años, lo que podría causar daños por valor de 250 000 millones de dólares.
Volgens schattingen van het Economisch Wereldforum bestaat er een kans van 10% dat de komende tien jaar essentiële informatie-infrastructuur uitvalt, waardoor 250 miljard dollar schade zou kunnen ontstaan.La sonoporación, la perforación de las paredes y membranas celulares, mejora la permeabilidad de las paredes y membranas celulares y suele ser un paso intermedio antes de quelas células se interrumpan completamente por la sonicación.
Sonoporatie, de perforatie van celwanden en -membranen, verbetert de doorlaatbaarheid van de celwanden en -membranen en is vaak een tussenstap voordatde cellen volledig worden verstoord door sonicatie.Para impedir que se interrumpan los servicios, las actualizaciones de Server no se instalan automáticamente, ni siquiera si has elegido instalar automáticamente otras actualizaciones de la tienda Mac App Store.
Om te voorkomen dat voorzieningen worden onderbroken, Ambos rangos de frecuencia tienen una serie de canales a través de los cuales pueden funcionar diferentes dispositivos inalámbricos,lo que ayuda a distribuir la carga de modo que no se interrumpan las conexiones individuales de los dispositivos.
Beide frequentiebereiken hebben een aantal kanalen waarlangs verschillende draadloze apparaten kunnen werken, waardoor de belasting En efecto,difícilmente se podría explicar a la opinión pública o a los pescadores que se interrumpan las actividades de pesca porque en el diálogo entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento, no se ha emitido un dictamen a tiempo.
Wij zouden de pu blieke opinie en de vissers immers moeilijk kunnen uitleggen dat de visserijactiviteiten stilliggen omdat in het kader van de dialoog tussen de Raad, de Commissie en het Parlement niet tijdig een advies is gegeven.La USJ se niega a seguir una ideología, optando en cambio por hacer de sus campus un espacio abierto para el diálogo y el intercambio de información,siempre que no se infrinjan las libertades ni se interrumpan las actividades académicas.
USJ weigert om één ideologie te volgen, in plaats daarvan te kiezen om zijn campussen een open plek te maken voor dialoog en uitwisseling van informatie,zolang er geen vrijheden De este modo podemos evitar que algunas personas se vean obligadas a educar a unos hijos no o aún no deseados yque los embarazos se interrumpan de forma peligrosa a la antigua usanza con la ayuda de una aguja de punto o introduciendo una solución jabonosa, o mediante un costoso viaje al extranjero.
Zulke maatregelen voorkómen dat mensen kinderen moeten opvoeden die ze niet of nog niet willen.Of dat zwangerschappen op de ouderwetse gevaarlijke wijze worden afgebroken met breinaald en zeepspuit dan wel door een kostbare reis naar het buitenland.Resumo los objetivos que el Consejo y la Unión se proponen conseguir: la aplicación de la resolución 425 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,con la petición de que se ejerza moderación y sobre todo se interrumpan las acciones militares.
Om Existe un riesgo de que se interrumpan las actividades de la flota comunitaria dedicada a la pesca fundamentalmente artesanal, con gran impacto en zonas y localidades europeas muy afectadas por la crisis, así como de que se interrumpa también el desarrollo de la pesca sostenible en el ámbito del Protocolo y el flujo de inversiones con destino a la población del área.
Het gevaar bestaat dat de activiteiten van de communautaire vloot dievooral gericht is op kleinschalige visserij, worden afgebroken, wat een grote impact zal hebben op gebieden en plaatsen in Europa die al zwaar getroffen zijn door de crisis. Daarnaast bestaat het gevaar dat de ontwikkeling van de duurzame visserij in het kader van het Protocol en de stroom investeringen ten gunste van de bevolking van de regio El consumo excesivo de chocolate antes de las comidas producirá saciedad, y por lo tanto afectará el apetito, pero poco después de la comida hambre,lo que hace que la vida normal y los hábitos alimenticios se interrumpan, afectando la salud de los niños.
Overmatig eten van chocolade voor de maaltijd zal verzadiging veroorzaken, waardoor de eetlust En caso de revocarse la autorización, la autoridad competente autorizará sin demora a otro organismo pagador que satisfaga las condiciones establecidas en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento(UE)nº 1306/2013 para garantizar que no se interrumpan los pagos a los beneficiarios.
Indien de accreditering 
