Voorbeelden van het gebruik van Se interviene in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Porque si se interviene demasiado tarde.
El deterioro de las dunas amenaza con acelerarse si no se interviene.
En logopedia se interviene en las alteraciones en:.
Logopedie houdt zich bezig met stoornissen op het gebied van:.En situaciones de riesgo o peligrosas se dispara una alarma automáticamente y se interviene rápidamente.
Se interviene después de la firma del GATT que lo ha zanjado todo.
Men komt tussenbeide na de ondertekening van de GATT, waarbij alles is geregeld.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
derecho a intervenirintervengan sustancias
intervenir en los asuntos
factores que intervienenpartes que intervieneninterviene en la producción
dios interviene
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Así mismo, tanto el temor como la respuesta de ansiedad que este provoca,resultan crónicos si no se interviene.
Ook zowel de angst en de angst reactie die dit veroorzaakt,zijn chronische zo niet in te grijpen.El cannabis es la droga que más se interviene, ya que supone más del 70% de las intervenciones en Europa.
Cannabis is de meest in beslag genomen drug en goed voor meer dan 70% van alle inbeslagnames Al prohibir el reconocimiento yla ejecución de las sentencias del juez norteamericano, se interviene en el derecho de los Estados miembros.
Door het verbod op de erkenning enuitvoering van uitspraken van de Amerikaanse rechter, wordt ingegrepen in het recht van de lidstaten.Si no se interviene adecuadamente, un sujeto que presente dermatopatofobia la seguirá presentando toda su vida.
Als dit niet goed in te grijpen, een onderwerp aanwezig dermatopatofobia hij blijft zijn hele leven Pero siel útero no se contrae espontáneamente después de la segunda etapa, se interviene de inmediato con medicamentos para detener el sangrado.
Maar alsde baarmoeder na de tweede fase niet spontaan samentrekt, wordt onmiddellijk ingegrepen met medicijnen om het bloeden te stoppen.Cuando se interviene en la situación de un niño que reacciona con agresividad, el adulto debe controlar sus emociones.
Wanneer er wordt ingegrepen in een situatie waar een kind agressief reageert, dan moet de volwassene haar emoties onder controle houden.Hay un respeto básico hacia el mundo interno de los seres humanos,en el mundo interno nunca se interviene en el sentido de que ahi tiene que haber algo que el otro no quiere tener(»¡Reconócelo!«).
Voor de innerlijke wereld van de mens bestaat fundamentele waardering,in die innerlijke wereld wordt nooit ingegrepen in de betekenis van, dat daar iets zou moeten zijn, wat de ander niet wil hebben("Zie in, dat!”).Por una parte no se han aceptado las dos enmiendas de los Verdes que establecían la necesidad de garantizar que tanto en la intervención comoen las primas por sacrificio temprano la carne que llega al mercado o que se interviene proceda de explotaciones sin EEB.
Bovendien zijn de twee amendementen van de Fractie De Groenen Realiza una ecografía doppler de marcado venoso, se interviene y una hora después el paciente se va a su casa, incorporándose inmediatamente a su vida cotidiana, sin varices y sin medias de compresión.
Voert een Doppler-echografie van veneuze markering uit, grijpt in en een uur later gaat de patiënt naar huis, onmiddellijk deel van zijn dagelijks leven, zonder spataderen en zonder compressiekousen.La operación o el posible tratamiento con filtraciones,será para quitar el dolor de la fisura, y si se interviene tendríamos que esperar porque el perro aún está muy debil para aguantar la anestesia y la operación.
De operatie of de eventuele behandeling door infiltratiePoder detectar estos casos resulta de extrema importancia ya que, aunqueen estos casos la persona ya presenta una cierta adicción, si se interviene en estos momentos el tratamiento puede resultar más fácil y se puede evitar el desarrollo del alcoholismo.
In staat zijn om deze gevallen op te sporen is uiterst belangrijk, omdat, hoewelin deze gevallen de persoon heeft al een zekere verslaving, als je ingrijpen op dit moment de behandeling kan makkelijker zijn en kan de ontwikkeling van alcoholisme te voorkomen.De hecho, alguna vez se intervino en algún transbordo pues debió ser notorio.
En una segunda etapa se intervendrá en la caserna y el camino de acceso.
Tijdens een tweede fase zal men ingrijpen in de kazerne en op de toegangsweg.Goya no aceptó lascríticas y se opuso a que se interviniera en su recién terminada obra.
Señor Presidente, quiero hacerle una serie de preguntas al Sr. Solana,que también fue Secretario General de la OTAN cuando se intervino en la antigua Yugoslavia.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb enkele vragen aan de heer Solana,die secretaris-generaal van de NAVO was toen de interventie in het voormalig Joegoslavië plaatsvond.Por qué tuvieron que producirse primero hechos dramáticos en Timor Oriental, en Kosovo,en Ruanda antes de que se interviniera.
Waarom moest het kwaad eerst geschieden in Oost-Timor, in Kosovo,in Rwanda vooraleer werd ingegrepen.Nuestro sistema ha sido muy eficaz durante años porque se intervenía con mucha anticipación, y en perfecta sintonía con los agentes de la DST[Dirección de Vigilancia del Territorio].
Ons systeem is jarenlang zeer doeltreffend geweest,net omdat we vroegtijdig ingrepen en dit in volledige overeenstemming met de agenten van de DSTDirection de la surveillance du territoire.Quisiera limitar un poco este«nosotros», pues en el último año y medio el Parlamento se ha referidorepetidas veces a esto y ha pedido que se intervenga para quitar tensión a la situación en la zona de los grandes lagos.
Ik zou dat" wij" enigszins willen beperken. Het Parlement heeft in de loop van het laatsteanderhalf jaar hiervoor herhaaldelijk gewaarschuwd en maatregelen gevraagd om de spanningen in het gebied van de Grote Meren te doen afnemen.En lo que concierne a la transparencia y la flexibilidad, diré que con la primera se evita que se superpongan las diversas actividades, principalmente la Política Exterior y de Seguridad Común,en tanto que la flexibilidad permite que se intervenga a tiempo y con mayor eficacia.
Dan de transparantie en de flexibiliteit. Transparantie verzekert ons ervan dat dubbelwerk bij de verschillende activiteiten wordt vermeden, met name in het kader van het GBVB,terwijl flexibiliteit ons de mogelijkheid geeft om tijdig en efficiënter op te treden.Se intervenga con instrumentos y medios adecuados en la formación inicial y continua, para adecuar las capacidades profesionales a las demandas, permanentemente innovadoras, del mercado, y para ayudar a la sociedad a comprender los continuos cambios, así como difundir y consolidar los principios de responsabilidad social de las empresas[4].
Er moet met instrumenten en middelen worden ingegrepen in de begin- en voortgezette opleidingen om de professionele vaardigheden aan te passen aan de steeds meer op innovatie gerichte eisen van de markt; om de samenleving de voortdurende veranderingen te helpen bijbenen en om de beginselen van maatschappelijk verantwoord ondernemen( MVO)[ 4] te verspreiden en te consolideren.No obstante, si el comprador no retira sus productos tras el transcurso de un periodo limitado de depósito que puede ser considerado razonable teniendo en cuenta el tipo de producto y, en opinión del vendedor,el riesgo de pérdida de calidad o de deterioro de los productos exige que se intervenga con el fin de limitar en lo posible los daños, el vendedor tendrá derecho a vender a terceros los productos en cuestión.
Indien echter na verstrijken van een beperkte bewaartermijn, die gelet op de productsoort als redelijk kan worden beschouwd, geen afname door koper heeft plaatsgevonden en het risico van kwaliteitsverlies en/ofbederf van de producten naar de mening van verkoper ingrijpen vereist teneinde schade zoveel mogelijk te voorkomen, is verkoper gerechtigd de betreffende producten te verkopen.Cuando un Estado miembro, a la vista de la nueva información disponible o de la revaluación de la información existente, considere que uno de los contenidos máximos fijados en el Anexo II supone un peligro para la salud humana o animal y que, por lo tanto,es necesario que se intervenga rápidamente al respecto, ese Estado miembro podrá reducir temporalmente ese contenido máximo en su propio territorio.
Wanneer een lidstaat op grond van nieuwe informatie of van een herbeoordeling van bestaande informatie van oordeel is dat een in bijlage II vastgesteld maximumgehalte een gevaar oplevert voor de gezondheid van mens of dier endat bijgevolg snel moet worden opgetreden, kan deze lidstaat dit gehalte voor zijn grondgebied tijdelijk verlagen.No obstante, si el comprador no retira sus productos tras el transcurso de un periodo limitado de depósito que puede ser considerado razonable teniendo en cuenta el tipo de producto y, en opinión del vendedor,el riesgo de pérdida de calidad o de deterioro de los productos exige que se intervenga para evitar en lo posible que se produzcan daños, el vendedor tendrá derecho a vender los productos en cuestión.
Indien echter na verstrijken van een beperkte bewaartermijn, die gelet op de productsoort als redelijk kan worden beschouwd, geen afname door koper heeft plaatsgevonden en het risico van kwaliteitsverlies en/ofbederf van de producten naar de mening van verkoper ingrijpen vereist teneinde schade zoveel mogelijk te voorkomen, is verkoper gerechtigd de betreffende producten te verkopen.
