Voorbeelden van het gebruik van Se limitara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si el papel de la CORA se limitara.
La franquicia se limitara a los productos que:.
Er werd besloten de levensduur te beperken tot 1000 uur.La franquicia se limitara a los efectos y mobiliario que:.
Con hermosos detalles en naranja el reloj se limitara a solo 25 piezas.
Met prachtige oranje accenten het uurwerk zal worden beperkt tot slechts 25 stuks.
Se limitara tan sólo a ellas, el socialismo debería ser más fuerte donde el desarrollo.
Wordt beperkt, dan zou het socialisme het sterkst moeten zijn, daar.Fue entonces cuando el letrado sugirió que se limitara a observar el pilotaje de Sally.
Het werd toen gesuggereerd dat de raadsman was beperkt tot het observeren van loodsen Sally.No queríamos que se limitara a tener que devolver el dinero, sino que pretendíamos que reembolsaran el doble.
Wij vonden dat het geld niet alleen moet worden teruggestort, maar dat het dubbel moet worden terugbetaald.Muchos nos dijeron que teníamos que garantizar que esto se limitara a delitos graves a escala comunitaria.
We hebben ons door velen laten vertellen dat dit beperkt moest blijven tot ernstige strafbare feiten op EU-niveau.Su validez se limitara al primer ano de aplicacion del presente Reglamento a cada producto.
De geldigheidsduur van deze maatregelen wordt beperkt tot het eerste jaar van de toepassing van deze verordening op de betrokken produkten.La franquicia prevista en el apartado 1 se limitara a los instrumentos y aparatos cientificos:.
De in lid 1 bedoelde vrijstelling is beperkt tot wetenschappelijke instrumenten en apparaten:.La franquicia se limitara a las cantidades de dimientes, de abonos o de otros productos necesarias para la explotacion de las fincas.
De vrijstelling is beperkt tot de hoeveelheden zaaigoed, meststoffen of andere produkten die nodig zijn voor de exploitatie van de landerijen.Una clausula represiva como esta podría legitimarse si se limitara a las patentes, pero este no es el caso.
Een vergeldingsclausule zoals deze zou gerechtvaardigd zijn wanneer het alleen over patenten gaat maar dat gebeurd hier niet.
La Comisión duda de que la ayuda se limitara al mínimo y de que el beneficiario de la ayuda haya hecho una aportación significativa a los costes totales de reestructuración del PB.
De Commissie betwijfelt of de steun tot het minimum was beperkt en of de begunstigde van de steun een aanzienlijke bijdrage heeft geleverd aan de volledige herstructureringskosten van PB.Cabe señalar que la Comisión, al igual que el Parlamento, hubiera preferido que la lista de criterios se limitara a los puntos establecidos en la enmienda nº 8.
Opgemerkt zij, dat de Commissie, evenals het Parlement, de lijst van criteria liever beperkt had gezien tot de in amendement 8 genoemde punten.La franquicia prevista en el articulo 124 se limitara a la cantidad de simientes que sean necesarias para las necesidades de explotacion de las fincas.
De in artikel 124 bedoelde vrijstelling is beperkt tot de hoeveelheden zaaigoed die nodig zijn voor de exploitatie van de landerijen.Aquellos dos países tenían pactos con Polonia y habían declarado la guerra contra Alemania el 3 de septiembre,aunque al final su ayuda a Polonia en la campaña de septiembre muy se limitara.
Die twee landen hadden pacten met Polen en had Duitsland de oorlog op 3 september verklaard, hoewelop het einde van hun hulp aan Polen in de campagne september was zeer beperkt.La franquicia prevista en el articulo 32 se limitara a los bienes de inversion y a otros bienes de equipo que:.
También es posible que Solvay llegara a creer que era posiblecelebrar contratos por cantidad a largo plazo en los que se limitara las compras de otras fuentes al 15% de las necesidades del cliente.
Het is ook mogelijk dat Solvay ertoe La franquicia prevista en el apartado 1 se limitara a los animales domésticos cuyo numero esté en relacion con la naturaleza y la importancia de dicha empresa agricola.
De in lid 1 bedoelde vrijstelling is beperkt tot het aantal huisdieren dat overeenstemt met de aard en de omvang van het landbouwbedrijf.Respecto a las mercancias enumeradas a continuacion,la franquicia prevista en el apartado 1 del articulo 29, se limitara, por cada envio, a las cantidades que se senalan para cada una de ellas:.
Voor de hierna genoemde goederenwordt de in artikel 29, lid 1, bedoelde vrijstelling per zending beperkt tot de voor elk van deze goederen vastgestelde hoeveelheden:.No queríamos que nuestra primera colección se limitara a un tipo de estilo, ya que hubiera sido un poco monótono y no digno de presumir, así que creamos algo bastante versátil y único para nuestro estreno.
We wilden niet dat onze eerste collectie werd beperkt tot één type stijl, omdat het een beetje eentonig en niet volledig zou zijn geweest om te laten zien, dus creëerden we iets wat veelzijdig en uniek was voor onze première.Georg H. von Vollmar escribía:"El Socialismo implica relacioneseconómicamente desarrolladas, y si la cuestión se limitara tan solo a ellas, el socialismo debería ser más fuerte donde el desarrollo económico es mayor.
Het socialisme vooronderstelt ontwikkelde economische verhoudingen”, schreef George Vollmar,“en als de kwestie tot deze alleen wordt beperkt, dan zou het socialisme het sterkst moeten zijn, daar waar de economische ontwikkeling het verst is.La franquicia a que se refiere el apartado 1 se limitara a los animales y a las sustancias biologicas o quimicas que se destinen:.
De in lid 1 bedoelde vrijstelling is beperkt tot dierea en biologische of chemische stoffen die bestemd zijn:.Ninguno de los que hoy en día se ven a sí mismos como ciudadanosdel mundo se da cuenta de que esto sería imposible si su movimiento se limitara a la velocidad de principios del siglo XIX, por lo general a su propio ritmo.
Niemand van hen die Tal criterio no permitiría garantizar que la exención se limitara a los servicios que fueran realmente necesarios para la hospitalización y la asistencia sanitaria.
Een dergelijk criterium zou niet kunnen garanderen dat de vrijstelling beperkt blijft tot handelingen die werkelijk voor de ziekenhuisverpleging en medische verzorging nodig zijn.Señor Presidente, sería una tragedia que Europa se limitara a desarrollar solamente el sector de los servicios.
Mijnheer de Voorzitter, het La existencia de una Organización Mundial de Comerciotal vez podría tener un sentido si se limitara a facilitar los contactos comerciales entre los estados individuales muy alejados de otros estados que desean mantener relaciones comerciales.
Het bestaan van een Wereldhandelsorganisatiezou misschien zinvol kunnen zijn als die zich beperkte tot het vergemakkelijken van door de afzonderlijke staten gewenste handelscontacten met ver weg gelegen andere staten.Por consiguiente, en opinión de la Comisión,sería preferible que este tipo de sistema se limitara a los productos agrícolas que se suelen vender a intermediarios-sujetos pasivos- y no se destinase al suministro a los consumidores finales.
Een dergelijk systeem kan daarom, naaropvatting van de Commissie, beter worden beperkt tot landbouwproducten, die immers normaal gesproken Estas consideraciones podrían llevar a la Comisión a proponer que elproyecto de la futura directiva se limitara a contratos celebrados por un comerciante, profesional, Administración Pública o servicio público,etc. de una parte y un consumidor de la otra.
Aan de hand van deze overwegingen zou de Commissie kunnen voorstellen,de reikwijdte van de voorziene richtlijn te beperken tot contracten die worden afgesloten tussen een handelaar, beroepsmatig optredend( rechts)persoon, overheidsdienaar of openbaar nutsbedrijf enerzijds, en een consument anderzijds.
