Voorbeelden van het gebruik van Se normalice in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deseamos que el fútbol se normalice.
Wij proberen het voetbal te normaliseren.Pide, en particular, que se normalice la manera en que los Estados miembros contabilizan sus contribuciones al presupuesto de la UE;
Verzoekt in het bijzonder om standaardisering van de wijze waarop de lidstaten hun bijdrage aan de EU-begroting in de boekhouding opnemen;Solo tenemos que esperar a que su INR se normalice.
Parte del plan del PCT es permitir que el cuerpo se normalice y parte de eso es mantener los niveles normales de estrógeno.
Een deel van het PCT-plan is om het lichaam te normaliseren en een deel hiervan behoudt normaal oestrogeengehalten.Es importante permitir que la fisiología del cerebro se normalice.
Het is belangrijk om de hersenfysiologie te normaliseren.Todo lo contrario, a los colombianos nos interesa que la situación en Venezuela se normalice.
Rusland heeft er alle belang bij dat de situatie in Venezuela zich normaliseert.Esperamos que la situación de la cadena de suministro se normalice en el curso del segundo trimestre".
We verwachten dat de situatie van de supply chain zal normaliseren in de loop van het tweede kwartaal.".Su médico controlará su carga viral ysu recuento de CD4 cada tres meses hasta que esto se normalice.
Uw arts zal uw viral load controleren enuw CD4 wordt elke drie maanden geteld totdat dit normaliseert.Parte del plan del PCT es permitir que el cuerpo se normalice y parte de eso es mantener los niveles normales de estrógeno.
Onderdeel van het PCT-plan is om het lichaam te normaliseren en onderdeel daarvan is het behoud van normale oestrogeenniveaus.Espero que la situación en Venezuela se normalice.
Rusland heeft er alle belang bij dat de situatie in Venezuela zich normaliseert.Parte del plan del PCT es permitir que el cuerpo se normalice y parte de eso es mantener los niveles normales de estrógeno.
Een onderdeel van het PCT-plan is om het lichaam te laten normaliseren en een deel daarvan is het handhaven van normale oestrogeenspiegels.Si haces esto, no has permitido que tu cuerpo se normalice.
Als je dit doet,heb je je lichaam niet de tijd gegeven om te normaliseren.Nos gustaría volver tan pronto como se normalice la situación para trabajar a fin de reconstruir las familias católicas diseminadas y otras comunidades tribales.
We zouden graag terugkeren van zodra de toestand is genormaliseerd en we willen de uiteengerukte gemeenschappen van katholieke gezinnen en stammen heropbouwen.Cuanto mayor es la duración del dolor,menor es la probabilidad de que el sistema nervioso se normalice totalmente.
Hoe langer de pijn duurt,hoe kleiner de kans op een volledige normalisatie van het zenuwstelsel.No podemos permitir que el uso de armas químicas se normalice: dentro de Siria, en las calles del Reino Unido o en cualquier otro lugar de nuestro mundo.
We kunnen niet toestaan dat het gebruik van chemische wapens wordt genormaliseerd- in Syrië, in de straten van het Verenigd Koninkrijk, of ergens anders in onze wereld.No saltamos, no brincamos como la rana, porque no hay una situación puntual grave,sino que es sistemática y continuada y eso hace que se normalice.
We springen niet, we springen niet zoals de kikker, omdat er geen ernstige situatie is,maar Después de que la frontera esté asegurada y después de que todo se normalice, vamos a tomar una determinación sobre las personas de las que estás hablando y que son personas terribles.
Nadat de grens beveiligd is en alles genormaliseerd is, gaan we een beslissing nemen over de mensen waarover ze spreken als fantastische mensen.Ante esta situación, parte de los compradores están desviando sus operaciones hacia otras zonas,a la espera de que la situación se normalice en esta región productora.
Vanwege deze situatie verschuiven sommige afnemers hun activiteiten naar andere zones,in afwachting van de normalisatie van de situatie in deze regio.May subrayó además que no se puede permitir que el uso de armamento químico“se normalice, bien sea en Siria, en las calles del Reino Unido o en cualquier otro lugar del mundo“.
We kunnen niet toelaten dat het gebruik van chemische wapens wordt genormaliseerd- binnen Syrië, in de straten van het VK of waar dan ook ter wereld.".Si un paciente con traqueitis tiene hipertermia,no se aplican compresas de calentamiento hasta que la temperatura corporal se normalice a 36.8 grados.
Als een patiënt met tracheitis hyperthermie heeft,worden geen verwarmende kompressen toegepast totdat de lichaamstemperatuur is genormaliseerd tot 36,8 graden.De esta manera, se garantiza que se normalice la información utilizada en toda la empresa y se base en definiciones comunes y experiencias de los usuarios.
Op deze manier wordt ervoor gezorgd datde gebruikte informatie binnen de onderneming is genormaliseerd en gebaseerd op gemeenschappelijke definities en gebruikerservaringen.Sin embargo, es importante tomar un descanso después de hacer ejercicio durante al menos 30 minutos y solo entonces ir a la sauna,para que el pulso se normalice en la fase de descanso.
Het is echter belangrijk om na het trainen minimaal een 30-minuten te pauzeren en pas daarna naar de sauna te gaan,zodat de puls in de rustfase kan normaliseren.No obstante, no se excluye tal contribución en caso de que la situación se normalice y se renueve el acuerdo, que expira el 31 de diciembre de 2005.
Dit sluit echter niet uit dat er een bijdrage La GC puede usarse en estos pacientes solo en las concentraciones más pequeñas,y solo cuando el drenaje linfático con preparaciones vasculares se normalice de antemano.
GC kan bij dergelijke patiënten alleen in de kleinste concentraties Ambas burguesías tienen pues interés en que se normalice la situación para asegurarse la estabilidad y, concretamente, para no poner en peligro el importante proyecto estratégico-económico Nabucco[13].
Beide hebben dus belang bij een normalisatie van de situatie om stabiliteit te waarborgen, onder meer om het belangrijke economisch-strategische Nabucco-project niet in gevaar te brengen(10).Porque he asistido a cientos, así que si vamos a comparar currículums, necesito que te pongas a esto porquenecesitamos sacar esta bala antes de que la temperatura de su cuerpo se normalice.
Want ik heb geassisteerd bij honderden operaties dus als je klaar bent met te vergelijken… moet jedit aandoen want we moeten die kogel er uitkrijgen voordat zijn temperatuur normaliseert.En consecuencia, la actividad económica en un primer momento resultará impactada; no obstante, a largo plazo,prevemos que la situación se normalice y que la India prosiga en una senda de crecimiento más sostenible.
In de tussentijd zal de economische activiteit daar invloed van ondervinden,maar op langere termijn verwachten wij dat de situatie normaliseert en dat de groei in India duurzamer wordt.De 1989 a 1992 se efectuarán depreciaciones extraordinarias al comienzo de cada ejercicio, en función de los créditos consignados en los respectivos presupues- tos comunitarios,de manera que se normalice la situación de las existencias de aquí a 1992.
In de periode 1989-1992 worden naar gelang van de op de respectieve begrotingen van de Gemeenschap uitgetrokken middelen bij het begin van elk begrotings- jaar buitengewone waardeverminderingen verricht,
