Voorbeelden van het gebruik van Se reforma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si no se reforma la UE debemos salir.
Als zij hervormen hoeft de EU niet uit te dijen.En la vivienda se puede vivir mientras se reforma.
Por la que se reforma el Comité consultivo de pesca y acuicultura.
Inzake vernieuwing van het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur.Alemania es un ejemplo de lo que sucede si no se reforma un mercado laboral rígido.
De situatie in Duitsland is een voorbeeld van wat er gebeurt als een rigide arbeidsmarkt niet wordt hervormd.Se reforma la organización común de mercados(OCM) en el sector del azúcar.
Ley n" 247, de 6 de junio de 1985, por la que se reforma el crédito hipotecario en el sector agrario.
Wet 247 van 6 juni 1985 inzake hervorming van het grondkrediet in de landbouwsector.O se reforma la Iglesia a la manera de Lutero, criticando la Iglesia, abandonándola.
Of men hervormt de Kerk op de wijze van Luther door de Kerk te bekritiseren, door haar te verlaten.Es un hecho de experiencia, por ejemplo, que no se reforma nada en la Iglesia por los medios ordinarios.
Het is een constatering die voortkomt uit de ervaring: in de Kerk wordt niets hervormd met gewone middelen.Cuando se reforma una sociedad, se han de tener presentes tanto este objetivo como la garantía de los derechos humanos y la democracia.
Bij de hervorming van een samenleving moet men in eerste instantie dit doel voor ogen hebben en verder ook de mensenrechten en de de mocratie.Propuesta de reglamento del Consejo por el que se reforma la organización común del mercado vitivinícola.
Voorstel voor een verordening van de Raad tot hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt.A partir de 1763 se reforma y amplía el castillo, lo que supuso que dicha fortaleza fuera la mejor pertrechada y preparada de la isla.
Vanaf 1763 werd het kasteel gerenoveerd en uitgebreid, wat betekende dat dit fort Reeds bestaande financiële instrumenten Het risico bestaat dat de groei in Duitsland matig zal bijven als de arbeidsmarkt en de transfermechanismen niet worden hervormd.Por lo tanto,me gustaría decir que es extremadamente importante para nosotros asegurarnos de que se reforma el procedimiento de primera lectura.
Daarom wil ikerop wijzen dat het uiterst belangrijk is dat we ervoor zorgen dat de procedure voor de eerste lezing hervormen.El Consejo ha adoptado un Reglamento por el que se reforma la organización común del mercado vitivinícola de la UE(7292/08 y 8317/08 ADD 1).
De Raad heeft een verordening aangenomen waarbij de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt van de EU wordt hervormd(7292/08, 8317/08 ADD 1).Cuando se completa el período-cadena, se desintegran los globos que lo forman,y la materia que los compone se reforma para crear 7 nuevos globos.
Als de ketenperiode is voltooid desintegreren de bollen die hem vormde ende materie waar ze uit waren opgebouwd wordt hervormd om 7 nieuwe bollen te maken.Después de la mitosis, la envoltura nuclear se reforma en las células hijas y la señal TDRFP-NLS será nuclear.
Na de mitose, de nucleaire envelop zal hervormen in de cellen van de dochter en het signaal van de TDRFP-NLS nucleaire Adaptarse a las modificaciones introducidas por el paquetelegislativo por el que se crea el mercado único digital y se reforma el sistema del IVA de la UE;
Aanpassing aan de wijzigingen die voortvloeien uit hetwetgevingspakket voor de totstandbrenging van de digitale interne markt en het hervormen van het Europese btw-stelsel;Si no desaparece o se reforma hacia el 1er año de edad, es necesario intervenir quirúrgicamente para evitar una posible hernia inguinal.
Als het niet verdwijnt of wordt hervormd in de richting van het eerste levensjaar, is het noodzakelijk om operatief in te grijpen om een mogelijke inguinale hernia te voorkomen.El Consejo ha adoptado, sin debate, un Reglamento por el que se reforma la organización común del mercado vitivinícola de la UE.
De Raad heeft tevens zonder debat een verordening aangenomen tot hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt van de EU.Se reforma el Consejo para ampliar el recurso a la votación por mayoría cualificada, y para introducir el principio de la cooperación reforzada entre Estados miembros.
Wat de Raad betreft, houdt de hervorming een uitbreiding in van de besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid, en de introductie van het beginsel van nauwere samenwerking tussen de lidstaten.D Aprobación por la Comisión de una propuesta de reglamento por el que se reforma la organización común del mercado vitivinícola(-> punto 1.2.103). Bol.
D Goedkeuring door de Commissie van een voorstel voor een verordening houdende hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt(-*punt 1.2.103).Esto me lleva a comentar una pequeña objeción de la Sra. Lucas. Ensu opinión, no se pueden iniciar negociaciones si antes no se reforma la Organización Mundial del Comercio.
En dit brengt mij dan toch tot één kleine opmerking van mevrouw Lucas,die vond dat er eerst een hervorming moet komen van de Wereldhandelsorganisatie en dan pas onderhandelingen.También me gustaría saber si se buscará alguna salida mientras se reforma el presupuesto para que en el futuro podamos evitar una crisis financiera como la que estamos sufriendo ahora?
Ik zou ook graag willen weten of er naar oplossingen zal worden gezocht bij de hervorming van de begroting, zodat we in de toekomst zulke financiële crises waar we nu inzitten kunnen voorkomen?El conjunto de medidas de la Comisión Europea sobre la Unión de la Energía pretende realizar el mercado único de la energía,al tiempo que se reforma la producción, el transporte y el consumo de energía en Europa.
Het pakket van de Europese Commissie voor de energie-unie moet de interne energiemarkt voltooien en ook de productie,het transport en het verbruik van energie in Europa hervormen.Decisión 1999/207/CE del Consejo, de 9 de marzo de 1999, por la que se reforma el Comité permanente del empleo y se deroga la Decisión 70/532/CEE.
Gelet op Besluit 1999/207/EG van de Raad van 9 maart 1999 ter hervorming van het Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken en tot intrekking van Besluit 70/532/EEG.Los socialdemócratas daneses hemos votado hoy en contra del informe del Sr. Martin,porque rechaza grandes partes de la propuesta de la Comisión por la que se reforma la organización de mercado del vino.
De Deense sociaal-democraten stemmen tegen het verslag-Philippe Martin,omdat dit verslag het voorstel van de Commissie betreffende een hervorming van de marktordening voor wijn grotendeels verwerpt.Si elegimos el último, el gobierno necesitará levantarse a la ocasión, se reforma, y asume un nuevo papel económico como regulador necesario del mercado libre.
Als we dit laatste kiezen,zal de overheid zich moeten voordoen, zichzelf hervormen en een nieuwe economische rol opnemen als noodzakelijke regelaar van de vrije markt.Sin embargo, esta ampliación del número de actores en el escenario europeo planteará problemas institucionales y generará debilidades operativas apreciables sino se adoptan oportunamente las medidas adecuadas y se reforma profundamente el sistema actual antes de la ampliación.
Europa kan echter ook zwakker worden. Door het groter aantal deelnemers op het Europese toneel kunnen immers institutionele problemen en aanzienlijke operationale zwakhedenontstaan, als niet tijdig, vóór de uitbreiding, de noodzakelijke maatregelen worden getroffen en het huidig stelsel ingrijpend wordt hervormd.Señor Presidente, señor Comisario, Señorías,yo quiero expresar mi satisfacción por la propuesta de la Comisión por la que se reforma la organización de mercados en el sector de la carne de ovino y caprino!
Mijnheer de Voorzitter, mijnheerde commissaris, geachte dames en heren, ik juich ten zeerste het voorstel toe van de Commissie voor een hervorming van de marktordening voor schapen- en geitenvlees!
