Voorbeelden van het gebruik van Sea declarada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Hasta que sea declarada tu muerte cerebral, oficialmente!
Totdat je hersendood bent verklaard, officieel!Guerras aumentarán, hasta que la Gran Guerra sea declarada.
Las guerras escalarán hasta que sea declarada la gran guerra y el mundo cambiará.
De oorlogen zullen verhevigen tot de grote oorlog verklaard wordt en de wereld zal veranderen.En contra de nuestros deseos, puede que haya algunos problemas en la publicación,incluso aunque sea declarada estable.
In tegenstelling tot wat we zouden wensen, kunnen er enkele problemen bestaan in de release,ondanks dat deze stabiel wordt genoemd.Las guerras irán intensificándose hasta que sea declarada la gran guerra y el mundo cambie.
De oorlogen zullen verhevigen tot de grote oorlog verklaard wordt en de wereld zal veranderen.Sea declarada en quiebra, se le conceda el concurso de acreedores, cese sus actividades o sea liquidada;
Failliet is verklaard, uitstel van betaling Tiene que asegurarse de que la persona perdida sea declarada muerta.
Ze wilde zeker weten dat diegene dan dood wordt verklaard.Sabed que cuando Mi Palabra sea declarada como equivocada, la influencia del maligno ha alcanzado su punto máximo.
Weet dat wanneer Mijn Woord als onjuist bestempeld wordt, de invloed van de Boze zijn piek bereikt heeft.Esto no significa que la misma sea declarada admisible.
A menos que una medida de ayuda sea declarada compatible con el mercado interior por parte de la Comisión, está prohibido que los Estados miembros apliquen medidas de ayuda estatal.
Tenzij een steunmaatregel door de Commissie verenigbaar is verklaard met de interne markt, wordt het de lidstaten verboden steunmaatregelen uit te voeren.Raven-Ellison está haciendo presión para que toda la ciudad sea declarada parque Nacional.
Raven-Ellison voert nucampagne om die stad in z'n geheel tot nationaal park uit te roepen.Del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 que sea declarada en quiebra en el período que concluye el 31 de diciembre de 2006.
Bij de Akte van toetreding van 16 april 2003 genoemde ondernemingen die in het tijdvak tot 31 december 2006 failliet worden verklaard.EL círculo de Podem Dénia acordó en su última asamblea presentar una moción al pleno delAyuntamiento para que la ciudad sea declarada Ciudad Libre de Transgénicos.
De kring van Podem Dénia stemde in zijn laatste vergadering in met een voorstel aan devoltallige gemeenteraad om de stad tot GGO-vrije stad te verklaren.Si la señal de Salida suena antes de que la descalificación sea declarada, la carrera continuará y el nadador o los nadadores serán descalificados al terminar la misma.
Als het startsignaal klinkt voordat de diskwalificatie is vastgesteld, zal de race doorgang vinden en de zwemmer of zwemmers worden gediskwalificeerd na afloop van de race.En el caso de un índice T-E superior a 6, es obligatoriorealizar un examen bajo la dirección de la autoridad médica competente antes que una muestra sea declarada como positiva.
In geval dat de T/E ratio groter dan 6 is,is het bestuur verplicht een onderzoek te doen voordat het monster positief verklaard wordt.Una vez que ese vínculo- el vínculo en donde solo la Verdad sea declarada en Mi Nombre- sea roto, ellos serán separados de Mí.
Eens die band verbroken is- de band waar alleen de waarheid in Mijn Naam verkondigd wordt- Hemos estado poniendo fin a tales actos criminales para que las guerras sean consideradas un acto del pasado yla paz mundial sea declarada.
We hebben een einde gemaakt aan dergelijke criminele activiteiten zodat oorlogen tot iets van het verleden kunnen Solo cuando la Iglesia de Dios sea declarada en unión con los paganos y sus ridículas prácticas, más de Mis siervos sagrados entenderán verdaderamente lo que está sucediendo.
Pas wanneer verklaard wordt dat de Kerk van God een eenheid vormt met de heidenen en hun bespottelijke praktijken, zullen meer van Mijn gewijde dienaren werkelijk begrijpen wat er gaande is.Las guerras se intensificarán hasta que la Gran Guerra sea declarada y el mundo cambiará.
De oorlogen zullen verhevigen tot de grote oorlog verklaard wordt en de wereld zal veranderen.Salva el patrimonio culinario: Italia quiere que la pizza sea declarada Patrimonio de la Humanidad Inmaterial, y en Alemania se está formando una iniciativa para proteger la cultura del pan.
Red het culinaire erfgoed:Italië wil dat pizza tot immaterieel werelderfgoed wordt verklaard, en in Duitsland ontstaat een initiatief om de broodcultuur te beschermen.Recordemos las palabras de Albert Camus:"Ni en el corazón de las personas, ni en los hábitos de la sociedad habrá paz mientrasla muerte no sea declarada fuera de la ley".
Van Albert Camus Una vez que ese vínculo- el vínculo en donde solo la Verdad sea declarada en Mi Nombre- sea roto, ellos serán separados de Mí.
Eens het verbond- het verbond waar enkel de Waarheid in Mijn Naam is bekendgemaakt- Los ciudadanos de estos países están en su perfecto derecho de exigir queuna parte importante de la deuda de su país sea declarada nula, en aplicación de esa doctrina.
De bewoners van die landen hebben het volste recht om te eisen dateen belangrijk deel van de schuld van hun land ongelding wordt verklaard onder de doctrine van de"verfoeilijke schuld".El Ministerio Público solicita que Sofrage sea declarada civilmente responsable de las multas y de los gastos que recaigan sobre el director y el gerente.
Het Openbaar Ministerie heeft gevorderd,dat Sofrage civielrechtelijk aansprakelijk wordt verklaard voor de geldboeten en de kosten die ten laste van haar twee aangestelden, te weten de directeur en de beheerder.Una vez que ese vínculo- el vínculo en donde solo la Verdad sea declarada en Mi Nombre- sea roto, ellos serán separados de Mí.
Zodra deze verbintenis- de verbintenis waarbij in Mijn naam enkel de waarheid verkondigd wordt- verbroken En el caso de que cualquier disposición de este Acuerdo sea declarada inválida o nula por estatuto o decisión judicial, las partes acuerdan que todas las demás disposiciones no declaradas inválidas o nulas permanecerán en pleno vigor y efecto.
In het geval dat een bepaling van deze Overeenkomst bij wet of rechterlijke beslissing ongeldig wordt verklaard of nietig En el supuesto de que alguna disposición de este Contrato de capacitación sea declarada inválida o inaplicable, dicha invalidez o inaplicabilidad no afectará la validez o aplicabilidad del resto del mismo.
Indien een bepaling van deze trainingsovereenkomst ongeldig of onafdwingbaar is verklaard, zal dergelijke ongeldigheid of onafdwingbaarheid geen invloed hebben op de geldigheid of afdwingbaarheid van de andere bepalingen ervan.Según la Comisión,los demandantes no pretenden que la disposición nacional sea declarada inválida por cuanto que va más allá de los requisitos establecidos en la Directiva al imponer obligaciones que no están previstas en ella.
Volgens de Commissiebeogen verzoekers niet dat die nationale bepaling ongeldig wordt verklaard voor zover deze bepaling verder gaat dan de vereisten van de richtlijn doordat zij verplichtingen inhoudt waarin de richtlijn niet voorziet.En caso de que cualquier cláusula de las presentes Condiciones Generales sea declarada nula, las demás cláusulas seguirán vigentes y se interpretarán teniendo en cuenta la voluntad de las partes y la finalidad misma de las presentes condiciones.
In het geval dat een clausule van dit document nietig wordt verklaard, zullen de andere clausules van kracht blijven en geïnterpreteerd 
