Wat Betekent SEAN EQUIVALENTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gelijkwaardig zijn
• gelijk zijn
• equivalent zijn
• gelijkwaardig is
• vergelijkbaar zijn

Voorbeelden van het gebruik van Sean equivalentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Espere que las cantidades de comida sean equivalentes a un almuerzo abundante.
Verwacht dat voedselhoeveelheden gelijk zijn aan een stevige lunch.

Sin embargo el fracaso en encontrar una diferencia significativa no significa que los dos tratamientos sean equivalentes.
Afwezigheid van een verschil tussen twee behandelingen betekent niet dat de behandelingen equivalent zijn.

Formas que sean equivalentes y que por consiguiente no den lugar a la disolución de la cogestión, sino que por el contrario aporten su contribución al modelo europeo.
Vormen die gelijk zijn en die dus ook niet leiden tot het weglekken van medezeggenschap, maar die integendeel een bijdrage leveren aan het Europees model.

La Comisión garantizará que las obligaciones que se establezcan en los acuerdos de ejecución sean equivalentes para todos los Estados beneficiarios.
De Commissie ziet erop toe dat de verplichtingen in het kader van uitvoeringsovereenkomsten voor alle begunstigde landen hetzelfde zijn.

La Comisión velará porque esos saldos disponibles sean equivalentes al menos a lo que había sido previsto para la ejecución del presupuesto suplementario 1982.
De Commissie zal erop toezien dat deze beschikbare saldi tenminste gelijk zijn aan het bedrag waarin voor de uitvoering van de aanvullende begroting 1982 was voorzien.

Debe existir un tertium comparationis que permita la transferencia de una expresión del idioma A al idioma B, garantizando que las dos sean equivalentes a una expresión del metalenguaje C3.
Er moet een tertium comparationis bestaan die de overgang van taal A naar taal B op zodanige wijze mogelijk maakt dat beide equivalent zijn aan een uitdrukking in de metataal C3.

Las exportaciones e importaciones de electricidad entre zonas de oferta sean equivalentes y solo puedan originarse, llegado el caso, desviaciones resultantes de las limitaciones en la asignación.
De elektriciteitsuitvoer en de elektriciteitsinvoer tussen biedzones aan elkaar gelijk zijn, waarbij afwijkingen in voorkomend geval uitsluitend het gevolg kunnen zijn van overwegingen inzake toewijzingsbeperkingen.

Si todos los puntos en el espacio son equivalentes, no puede haber distinciones como estas, por lo que usar el numerador$ \ Delta d $ garantiza que todos los puntos en el espacio sean equivalentes.
Als alle punten in de ruimte gelijkwaardig zijn, kunnen er geen onderscheid worden gemaakt, dus met behulp van de teller$\ Delta d$ garandeert u dat alle punten in de ruimte gelijkwaardig zijn.

Los juegos de los beneficios del uso del casino's certificado Generador de Números Aleatorios y sus posibilidades sean equivalentes a los de otros jugadores que se comprometen con el mismo juegos de Microgaming.
Je games profiteren van het gebruik van het casino's gecertificeerd Willekeurige Nummer Generator en je kansen gelijkwaardig is aan dat van andere spelers die zich bezighouden met dezelfde Microgaming games.

Sin embargo, esta última mención no será necesaria cuando la consolidación se haya basado en la letra a del apartado 1 del artículo 1 y la fracción del capital y la proporción de derechos de voto poseídos sean equivalentes.
Laatstgenoemde vermelding is echter niet noodzakelijk indien de consolidatie op grond van artikel 1, lid 1, sub a, plaatsvindt en het aandeel in het kapitaal en het aandeel in de stemrechten gelijk zijn.

Para aquellas responsabilidades que sean equivalentes, el auditor puede utilizar la redacción de las disposiciones legales o reglamentarias para describirlas en la carta de encargo u otra forma adecuada de acuerdo escrito.
Voor dergelijke verantwoordelijkheden die equivalent zijn kan de accountant de bewoordingen gebruiken van de wet- of regelgeving om dezen in een opdrachtbevestiging of andere geschikte vorm van schriftelijke overeenkomst te beschrijven.

También se supone que son conformes los encendedores que cumplen los requisitos de seguridad para niños de países que no pertenecen a la UE, a condición de que sean equivalentes a los establecidos por la Decisión(como, por ejemplo, los de los EE.UU.).
Hetzelfde geldt voor aanstekers die voldoen aan de voorschriften inzake kinderveiligheid van derde landen wanneer deze equivalent zijn aan die van de beschikking(zoals die in de VS).

Sin perjuicio del apartado 4, cuando dos o más ofertas sean equivalentes respecto a los criterios de adjudicación definidos en el artículo 34, se dará preferencia a aquélla que no pueda ser rechazada en aplicación del apartado 2.
Behoudens het in lid 1 bepaalde wordt, wanneer twee of meer aanbiedingen volgens de gunningscriteria van artikel 34 gelijkwaardig zijn, de voorkeur gegeven aan de aanbieding die niet krachtens lid 2 kan worden afgewezen.

Sin embargo, esta última mención no será necesaria cuando la consolidación se haya basado en el artículo 22, apartado 1, letra a, y la fracción del capital y la proporción de derechos de voto de que se disponga sean equivalentes.
Laatstgenoemde vermelding kan evenwel achterwege worden gelaten indien de consolidatie op grond van artikel 22, lid 1, punt a, heeft plaatsgevonden en het aandeel in het kapitaal en het aandeel in de gehouden stemrechten gelijk zijn.

Los programas Interreg de cooperación transfronteriza interior podrán abarcar regiones de Noruega, Suiza y el Reino Unido que sean equivalentes a las regiones NUTS de nivel 3, así como Liechtenstein, Andorra y Mónaco.
Interne programma's voor grensoverschrijdende samenwerking in het kader van Interreg kunnen regio's in Noorwegen, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk omvatten, die gelijkwaardig zijn aan regio's van NUTS-niveau 3, alsook Liechtenstein, Andorra en Monaco.

Cuando se examinen la irritación o corrosión cutáneas en estudios de toxicidad aguda y se observen efectos hasta la dosis límite, estos datos podrán utilizarse para la clasificación, siempre que los diluyentes usados y los animales de experimentación sean equivalentes.
Wanneer bij acute toxiciteitsstudies wordt waargenomen dat stoffen bijtend of irriterend voor de huid zijn bij doses tot de limiet, kunnen deze gegevens gebruikt worden voor de indeling mits de gebruikte verdunningen en de geteste dieren gelijk zijn.

Los servicios o medios apropiados de protección y de prevención en materia de seguridad y de salud de los trabajadores nocturnos y de los trabajadores por turnos sean equivalentes a los aplicables a los demás trabajadores y estén disponibles en todo momento.
De passende beschermings- en preventiediensten of -voorzieningen voor de veiligheid en de gezondheid van nachtarbeiders en werknemers in ploegendienst moeten gelijkwaardig zijn aan die welke voor andere werknemers gelden, en steeds ter beschikking staan.

Para que este sistema funcione, deben existir controles que sean equivalentes a aquellos que ya existen en otros campos, para garantizar la buena comunicación entre los Estados miembros y la coherencia entre la concesión de visados para estancias de larga duración, de permisos de residencia y de alertas en el Sistema de Información de Schengen.
Voor een functionerend systeem moeten er controles worden uitgevoerd die gelijkwaardig zijn aan de al bestaande controles op andere terreinen teneinde correcte communicatie tussen lidstaten te verzekeren, evenals samenhang tussen de afgifte van visa voor verblijf van langere duur en signaleringen in het Schengeninformatiesysteem(SIS).

En el caso de una cancelación por parte del miembro anfitrión, si HomeExchange no puede encontrar un domicilio sustitutivo cuyos servicios básicos(véase[x]) sean equivalentes a los del intercambio cancelado, el miembro invitado tendrá derecho a percibir.
In het geval van annulering door het hostlid en indien HomeExchange niet in staat is een vervangingswoning te vinden waarvan de basisvoorzieningen(zie(x)) gelijk zijn aan die van de woning van de geannuleerde uitwisseling, heeft het gastlid recht op.

Sea realizada voluntariamente a solicitud de las pequeñas empresas que cumplan requisitos legales nacionales que sean equivalentes a los de una auditoría conforme a la letra b, cuando la legislación nacional defina dichas auditorías de auditorías legales;»;
Op vrijwillige basis op verzoek van kleine ondernemingen wordt uitgevoerd en voldoet aan nationale wettelijke voorschriften die gelijkwaardig zijn aan die welke gelden voor de in punt b bedoelde controle, voor zover die controle bij nationale wetgeving als wettelijke controle is voorgeschreven;”;

Sin embargo, según el apartado 12, en dichos acuerdos escritos se puede utilizar la redacción de las disposiciones legales o reglamentarias si dichas disposiciones establecen responsabilidades de la dirección cuyos efectos sean equivalentes a los descritos en el apartado 6(b).
Overeenkomstig paragraaf 12 kan een dergelijke schriftelijke overeenkomst echter de bewoordingen van de wet- of regelgeving gebruiken indien dergelijke wet- of regelgeving de verantwoordelijkheden van het management vaststelt die in hun uitwerking gelijkwaardig zijn aan de in paragraaf 6(b) beschreven verantwoordelijkheden.

En el caso de un domicilio inadecuado o que no cumpla con el estándar, si HomeExchange no puede encontrar un domicilio sustitutivo cuyos servicios básicos(véase[x]) sean equivalentes a los del intercambio cancelado, el miembro invitado tendrá derecho a percibir.
In het geval van een ondermaatse of incorrecte woning en indien HomeExchange niet in staat is een vervangingswoning te vinden waarvan de basisvoorzieningen(zie(x)) gelijk zijn aan die van de geannuleerde uitwisseling, heeft het gastlid recht op.

Respecto de las obligaciones previstas en el artículo 6, los Estados miembros podrán recurrir a objetivos de calidad, junto con los valores límite adecuados, aplicados de manera que sus efectos sobre la protección del medio ambiente y la lucha contra las distorsiones de competencia sean equivalentes a los de los valores límite establecidos en la presente Directiva.
Wat de eisen van artikel 6 betreft, kunnen de Lid-Staten als alternatief kwaliteitsdoelstellingen met daarmee samenhangende passende grenswaarden hanteren, die zodanig worden toegepast dat het effect voor de bescherming van het milieu en het tegengaan van concurrentiedistorsies gelijkwaardig is aan dat van de bij deze richtlijn vastgestelde grenswaarden.

Para otorgar una vía de estudio(Ciencias, Ciencias Sociales, Humanidades o Artes) los estudiantes de la UE o de países con convenio deben haber superado un mínimo de 3 asignaturas en su sistema educativo, que sean equivalentes a las trocales generales o a las troncales de opción del sistema educativo español.
Om een studietraject(Science, Social Sciences, Humanities of Arts) te verlenen, moeten studenten uit de EU of uit landen met een overeenkomst minimaal 3 vakken hebben behaald in hun onderwijssysteem, die gelijkwaardig zijn aan algemene vakken binnen het Spaanse onderwijssysteem.

Cuando una sociedad sometida al derecho de un tercer país publique en un tercer país un informe semestral, las autoridades competentes podrán autorizar la publicación del mismo en lugar del informe semestral previsto por la presente Directiva, siempre que las informaciones facilitadas sean equivalentes a las resultantes de la aplicación de la presente Directiva.
Indien een onder de wetgeving van een derde land vallende vennootschap in een derde land een halfjaarlijks verslag publiceert, kunnen de bevoegde autoriteiten haar toestaan dit verslag te publiceren in plaats van het in deze richtlijn voorgeschreven halfjaarlijks verslag, mits de verstrekte informatie gelijkwaardig is aan die welke uit de toepassing van deze richtlijn voortvloeit.

Cuando se haga referencia a una norma europea o, en su defecto, a una norma nacional, las ofertas basadas en otras soluciones equivalentes que cumplan los requisitos de las entidades adjudicadoras y sean equivalentes en cuanto a seguridad deben ser consideradas por las entidades adjudicadoras.
Bij verwijzing naar een Europese norm, of bij gebreke daarvan naar een nationale norm, moeten inschrijvingen op basis van andere gelijkwaardige oplossingen die voldoen aan de voorschriften van de aanbestedende instanties en die qua veiligheid gelijkwaardig zijn, door de aanbestedende instanties in overweging worden genomen.

Cuando estudiamos cómo un nutriente es absorbido, distribuido, almacenado, utilizado y liberado por el cuerpo de un perro o de un gato, solo utilizamos métodos de investigación veterinarios que sean equivalentes a estudios médicos o nutricionales empleados en medicina humana.
Wanneer we onderzoeken hoe een voedingsstof wordt opgenomen, verspreid, opgeslagen, verbruikt en afgegeven door het lichaam van een hond of kat, gebruiken we alleen onderzoeksmethoden voor dieren die vergelijkbaar zijn met voedings- of medische studies bij mensen.

Cuando estudiamos cómo un nutriente es absorbido, distribuido, almacenado, utilizado y liberado por el cuerpo de un perro o de un gato, sólo utilizamos métodos de investigación veterinarios que sean equivalentes a estudios médicos o nutricionales empleados en medicina humana.
Wanneer we de manier bestuderen waarop een voedingsstof wordt opgenomen, gedistribueerd, opgeslagen, gebruikt en vrijgegeven door het lichaam van een hond of een kat, gebruiken we alleen onderzoeksmethodes die het veterinaire equivalent zijn van humane voedings- of medische onderzoeken.

Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n" 3763/91, el importe de la ayuda para el abastecimiento de productos comunitarios deberá determinarse de modo que dicho abastecimiento se efectúe en condiciones que sean equivalentes, para los usuarios, a la exención de la exacción reguladora por importación directa a partir del mercado mundial;
Overwegende dat overeenkomstig het bepaalde in Verordening( EEG) nr. 3763/91 het bedrag van de steun voor de voorziening met communautaire produkten zodanig moet worden vastgesteld dst die voorziening voor de gebruikers plaatsvindt onder voorwaarden die gelijkwaardig zijn aan de vrijstelling van de heffing bij rechtstreekse invoer van de wereldmarkt;

Hoe "sean equivalentes" te gebruiken in een Spaans zin

Verifica que sean equivalentes creando una tabla o un gráfico para cada ecuación.

Una constante argentina es, que las acciones no sean equivalentes a la retórica.

Los medidores VU se escalan de forma que 0VU sean equivalentes a +4dBu.

Quizá sean equivalentes a la práctica, porque el mal uso se haya estandarizado.

Ahora bien, que sean culturales no significa que sean equivalentes unos a otros.

Puede también que dichos espectáculos no sean equivalentes a la hora de los contrastes.

Además, aunque en lo económico PP y CDC sean equivalentes (reforma laboral, recortes, etc.

- Tened cuidado con las horas que pasáis conectados, que sean equivalentes al roleo.

Solo se comunicarán contigo empresas serias, con condiciones que sean equivalentes a tus circunstancias.

Una vez que los reembolsos del Usuario sean equivalentes o superiores a AR$ 1.

Hoe "gelijkwaardig zijn, gelijk zijn" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe fundamenteel gelijkwaardig zijn mensen in Baudets Wereld?

gelijkwaardig zijn aan de originele cartridges van Samsung.

Als die niet gelijk zijn (bv.

Spel wisselaar voor algemeen gelijkwaardig zijn zei.

Hij riep gelijk zijn baas erbij.

Aminozuur voor algemeen gelijkwaardig zijn maar.

Dit zou gelijk zijn aan Menzerna?

Deze zou gelijk zijn aan microgynon?

Gelijkwaardig zijn betekent niet gelijk zijn.

Mtm diensten voor algemeen gelijkwaardig zijn dus.