Voorbeelden van het gebruik van Secundada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Secundada y aprobada.
La moción es secundada.
Fui secundada por Bud, mi hermano y papá, mi papito.
Dat werd gesteund door Bud, m'n broer en papa, m'n vader.Moción para reprogramar no secundada.
Motie om te herplannen niet gesteund.Una moción ha sido hecha y secundada pero se rehúsa a llamar al voto.
Een motie is gemaakt en gesteund, maar er wordt geweigerd te stemmen.La moción ha sido propuesta y secundada.
Esta dilación táctica ha sido secundada por los Estados Unidos, entre otros países.
Deze taktische zet wordt onder andere door de Verenigde Staten gesteund.¡Sí, sí! La moción del Sr. Dickinson de enviar una rama de olivo a Su Majestad ha sido secundada.
De motie om 'n vredesverzoek naar de koning te sturen… is goedgekeurd.La enmienda es propuesta y secundada. Vamos a votar.
La misiva fue secundada el 7 de octubre de 1934 por unas veinte mil cartas y telegramas de testigos de Jehová de 50 países, entre ellos Alemania.
Op 7 oktober 1934 werd Rutherfords brief gevolgd door zo'n 20.000 protestbrieven en -telegrammen die door Jehovah's Getuigen uit vijftig landen, waaronder Duitsland, aan Hitler werden gestuurd.De acuerdo, una propuesta debe estar secundada por un miembro de la junta.
Oké, een motie moet worden gesteund door een raadslid.No obstante, la antigua monopolista secundada por el Gobierno alemán, en sus alegaciones, entiende el artículo 4 quater de la Directiva 90/388 de manera peculiar, en mi opinión desprovista de razón.
De voormalige monopolist, gesecondeerd door de Duitse regering, legt echter in haar memorie artikel 4 quater van richtlijn 90/388 op een eigenaardige, naar mijn mening onredelijke wijze uit.La medida más importante del siglo,aprobada por una corrupción instigada y secundada por el hombre más puro de América.
De grootste maatregel uit de negentiendeeeuw… corruptie voorbij, geholpen en bijgestaan door het meest pure persoon in Amerika.Esta solución está secundada a nivel árabe por la Liga Árabe y por la resolución 1860 del Consejo de Seguridad, en cuya redacción participé personalmente junto con ministros europeos y árabes.
Deze oplossing wordt op Arabisch niveau gesteund door de Arabische Liga en ook door resolutie 1860 van de Veiligheidsraad, aan de opstelling waarvan ik persoonlijk heb meegewerkt, samen met Arabische en Europese ministers.Una iniciativa que, al igual que sucede en Valsequillo yhasta San Mateo, está secundada por recientes plantaciones de frutales.
Een initiatief, dat ook plaatsvindt van Valsequillo tot aan San Mateo,en wat wordt ondersteund door de recente aanplant van boomgaarden.En el examen en primera lectura del texto de la Comisión, la Comisión de Medio Ambiente,Salud Pública y Protección del Consumidor, secundada al respecto por nuestro Parlamento, propuso que se borrara de la lista de productos prohibidos ese dinitrofenol-fluoruro-arsénico, puesto que lo utilizaban profesionales en condiciones muy particulares: me refiero a la protección de ciertos postes de madera contra la destrucción por parásitos.
Tijdens de behandeling in eerste lezing van de tekst van de Commissie heeft de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming,daar bij gevolgd door ons Parlement, voorgesteld dit produkt niet onder de lijst van verboden produkten te la ten vallen wanneer het wordt gebruikt door vakmensen onder zeer speciale omstandigheden, namelijk de bescherming van bepaalde houten palen tegen aantasting door parasieten.Esto sucedió, por ejemplo, cuando introdujimos la rápida retirada de los petroleros monocasco yentonces nuestra decisión fue secundada por una similar de la Organización Marítima Internacional.
Dat is bijvoorbeeld gebeurd toen we het besluit hebben genomen om de enkelwandige tankschepen versneld uit de vaart te nemen.Dit besluit werd gevolgd door een gelijksoortig besluit van de Internationale Maritieme Organisatie.Fue la labor de este grupo secundario, hábilmente secundada por determinados miembros del colectivo primario, la que propició la conjunción de seres personales y de circunstancias en Urantia que finalmente llevó a los supervisores celestiales del planeta a iniciar aquellas peticiones conducentes a la concesión de los mandatos que posibilitaron la serie de revelaciones de las que forma parte la exposición de este tema.
Las poblaciones no tienen otra elección que huir a Suiza o a Italia, o refugiarse en las numerosas grutas del macizo jurasiano, abandonando los cultivos,lo que trae la hambruna, secundada por la peste.
Populatie hebben geen andere keuze dan te vluchten naar Zwitserland of Italië, of neem toevlucht in de talrijke grotten van jurasiano solide, het opgeven vangewassen, die hongersnood brengt, door de pest gedetacheerd.Una vez que se ha hecho una acusación, debe ser secundada por otro jugador para que la acusación sea llevada a votación.
Zodra een beschuldiging is ingebracht, moet deze door een andere speler worden gedetacheerd om de beschuldiging in stemming te brengen.Esta medida contó con la oposición de los empresarios del cine y las televisiones, que la tacharon de«malísima»,lo que provocó que convocasen una huelga el 18 de junio que fue secundada por el 93 por ciento de los cines.
Deze maatregel werd tegengewerkt door het bedrijf van film en televisie, die een"slechte", die provovóte rebelleren door een staking op 18 juni, dat werd gesteund door 93 procent van de bioscopen merkproducten.La fortaleza del dólar frente al euro ha reflejado sobre todo el crecimientosuperior al esperado de la economía estadounidense, secundada por un aumento increíble en las ganancias de productividad en los EE UU y la mejora de los resultados de las empresas de ese país.
De sterkte van de dollar tegenover de euro is meer danwat ook het gevolg van de snellere groei van de Amerikaanse economie, ondersteund door een indrukwekkende producuviteitsstijging en de uitstekende resultaten van de Amerikaanse bedrijven.No obstante es justo decir que la hilaridad que provocaron las sarcásticas e inocentonas coplas en los ambientes culturales de la vecina isla pudo demostrar que tan disparatada iniciativa no estaba apoyada nimenos fue secundada de forma unánime por los grancanarios.
De eerlijkheid gebied echter te zeggen, dat de hilariteit- die de sarcastische en onschuldige coupletten in culturele omgevingen op het naburige eiland uitlokte aantoont-, dat het absurde initiatief niet ondersteund Los acuerdos exclusivamente comunitarios suponen en general la creación de una comisión mixta encargada del seguimiento y la aplicación del acuerdo;la Comunidad se encuentra de ordinario representada por la Comisión, secundada por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros(véanse, no obstante, los casos del CICT y del CCG).
Voor uitsluitend communautaire overeenkomsten Cuestiones que se hubiesen podido tratar en la carta de la Unión en materia de ayuda humanitaria propuesta por el Tribunal(apartados 2.26. y 2.28. del Informe Especial no 2/97),que fue secundada por el Parlamento Europeo(44), pero que la Comisión no adoptó.
Deze kwesties hadden kunnen worden behandeld in het door de Kamer voorgesteld handvest voor de humanitaire hulp(zie de paragrafen 2.26 en 2.28 van speciaal verslag 2/97);dit voorstel werd gesteund door het Europees Parlement(44), maar niet aanvaard door de Commissie.En la segunda mitad, secundado por The Hawks, interpretaba música eléctrica.
In de tweede, gesteund door de Hawks, speelde hij elektrisch versterkte muziek.La moción se ha propuesto y secundado.
De motie is ingediend en ondersteund.El ENTUSIASMO bailó, secundado por al EUFORIA.
Enthousiasme danste, bijgestaan door Euforie.El entusiasmo, bailó secundando por la euforia.
Enthousiasme danste, bijgestaan door Euforie.
