Voorbeelden van het gebruik van Secundado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La moción se ha propuesto y secundado.
El ENTUSIASMO bailó, secundado por al EUFORIA.
Este hecho, secundado por otros tres lores conservadores, les valió la expulsión del Partido.
Dit, ondersteund door drie andere conservatieve Lords, verdiende ze de uitwijzing van de partij.El hito se logró con el Fiat 702, secundado por sus versiones 702A, B y BN.
El plan fue secundado por la esposa de Dou, pero no fue aprobado por la vehemente oposición de sus generales.
Het plan werd ondersteund door de echtgenoot van Dou, maar werd niet aangenomen door sterke oppositie van de Xia generaals.Era un oficial del ejército que fue secundado al Royal Flying Corps en abril de 1913.
Sé que Florencia lo ha intentado con el Tratado Europeo, realmente con mucho éxito,aunque lamentablemente la política no lo ha secundado.
Ik weet dat Florence dat geprobeerd heeft met het Europees Verdrag, op zichzelf met veel succes,de politiek heeft dat helaas niet gevolgd.En la segunda mitad, secundado por The Hawks, interpretaba música eléctrica.
Steven Spielberg crea un clímax de suspense, misterio y terror,difícilmente mejorable, secundado además por su magnífica banda sonora.
Steven Spielberg maakt een climax van spanning, mysterie enterreur, nauwelijks verbeterd, ook ondersteund door zijn prachtige soundtrack.Cuando alguien ha sido acusado y secundado, el acusador debe explicar el razonamiento detrás de la acusación.
Wanneer iemand is beschuldigd en gedetacheerd, moet de aanklager de redenering achter de beschuldiging uitleggen.Es posible evitar tal tragedia como proteína libre,sólo es necesario disponer de tiempo para subir a la nave espacial secundado galaxia frontera.
Het is mogelijk om dergelijke drama vermijden vrij eiwit,is het alleen nodig om tijd te klimmen naar de ruimteschip gedetacheerde grens melkweg.En los campamentos de oficiales será secundado por uno o varios consejeros elegidos por los oficiales;
In de officierskampen zal hij worden bijgestaan door één of meer door de officieren gekozen raadslieden;Desde entonces, hay que reconocer que las cosas han mejorado mucho;este Parlamento ha impulsado una política de transparencia y la Comisión ha secundado a este Parlamento.
Het dient gezegd dat sedertdien veel is verbeterd. Het Parlementheeft een beleid van transparantie bevorderd en de Commissie heeft het Parlement ondersteund.Ser nominado por un MT, secundado por otro, aprobado por al menos la mitad de los MT en su país y por el Dr. Lam.
Wees genomineerd door een MT, gedetacheerd door een ander, goedgekeurd door ten minste de helft van de MT's in uw land en door Dr. Lam.Naturalmente, cuando hayan dado este paso decisivo y cuando, así lo esperamos,el Consejo les haya secundado, seguiremos a pesar de ello sin tener un verdadero estatuto de los asistentes.
Uiteraard hebben wij, wanneer u die beslissende stap eenmaal heeft gezet-de Raad zal u daarin naar wij hopen volgen- nog geen echt statuut voor de assistenten.El buen sentido de la comunidad ha secundado los esfuerzos del legislativo, y ahora, en el campo incluso, la construcción pentagonal ha desbancado a todas las demás.
Het gezonde verstand van de gemeenschap heeft de pogingen van de Wetgever gesteund; en nu heeft de pentagonale bouw, zelfs op het platteland, al het andere vervangen.El libro de Shekhovstov es particularmente interesante por la explicación que da de cómo el régimen de Putin y los populistas de derecha europeos han hecho causacomún contra el orden global encabezado por Estados Unidos y secundado por la UE.
Het boek van Sjechovstov is vooral interessant vanwege zijn uitleg van de manier waarop het regime van Poetin en de rechtse populisten van Europa een gemeenschappelijke vijand hebbengemaakt van de wereldorde onder leiding van de Verenigde Staten en gesteund door de EU.Este tenía su base en El Cairo y era dirigido por Sawfat, quien era secundado por los oficiales sirios y libaneses y por los representantes del Supremo Comité Árabe.
Het is gevestigd in Caïro en geregisseerd door Sawfat die wordt bijgestaan door de Syrische en Libanese functionarissen en vertegenwoordigers van de Arabische Hogere Comité.Secundado por Jean-Louis Meire y un equipo con experiencia, desarrollan actualmente una división B to B destinados a arquitectos creando mobiliario de oficina y muebles a medida….
Bijgestaan door Jean-Louis Meire en een team van ervaren medwerkers, ontwikkelt hij momenteel een B2B tak voor architecten met kantoormeubilair en op maat gemaakte meubels….Era de vital importancia para el desarrollo yposterior desenlace de la guerra que fuese secundado el Grito de Yara, pues de no ser así, sería fácilmente ahogada la Revolución.
Het was van vitaal belang voor de ontwikkeling ende daaropvolgende uitkomst van de oorlog die werd gedetacheerd Grito de Yara, want anders zou het gemakkelijk verdronken de Revolutie.Entre otras cosas, el Sr. GASOLIBA I BÖHM, secundado por el Parlamento Europeo, recomendó que se reconociera más el papel de la empresa particular y/o familiar y que se mejoraran sus condiciones fiscales.
Gesteund door het Europees Parlement pleit de heer GASOLIBA I BÖHM er onder andere voor dat het belang van eenmans- en/of familiebedrijven meer wordt erkend en dat hun belastingklimaat wordt verbeterd.Ganador de numerosos premios, incluido el jardín del año de la Asociación de Periodistas de Jardines y Horticultura, Séricourt Garden es sobre todo un lugar de expresión para el vivero y paisajista Yves Gosse de Gore,en la actualidad. secundado por su hijo Guillaume.
Séricourt Garden, winnaar van talrijke prijzen, waaronder de tuin van het jaar van de Vereniging van Tuin- en Tuinbouwjournalisten, is vooral een plaats van expressie voor boomkweker en tuinarchitect Yves Gosse de Gore,vandaag gedetacheerd door zijn zoon Guillaume.Cofinanciación: el principio de cofinanciación implica queparte de los costes de un proyecto secundado por la UE deben ser cubiertos por el beneficiario o por contribuciones distintas a la subvención comunitaria.
Cofinanciering: het uitgangspunt van cofinanciering betekent dateen deel van de kosten van een door de EU gesteund project moet worden gedragen door de begunstigde, of gefinancierd wordt met andere bijdragen dan de EU-subsidie.Este llamamiento a actuar fue secundado, en julio de 2016, en una carta conjunta a la Comisión Europea de los presidentes de las Según lo establecido en los asuntos 9/56 y 10/56, Meroni& Co., Industrie Metallurgiche/Alta Autoridad,[1957-1958] ECR 133.
Deze oproep werd in juli 2016 gevolgd door een gezamenlijke brief aan de Europese Commissie van de presidenten van de hoge controle-instanties van Zoals vastgesteld in de zaken 9/56 en 10/56, Meroni& Co, Industrie Metallurgiche/Hoge Autoriteit, Jurispr. 1958 blz.Así, el científico Pérez de Barradas,«condicionado por este panorama antisemita», acabaría«eliminando de su secuencia diacrónica de poblamiento el aporte semita sugerido por Verneau para Canarias,a pesar de haber secundado el mismo esquema racial defendido por el antropólogo francés».
Dus, de wetenschapper Pérez de Barradas, “geconditioneerd door deze antisemitische visie, zou eindigen, met het elimineren van de Semitische bijdrage voorgesteld door Verneau voor Canarias,ondanks het feit dat hij hetzelfde raciale schema had gesteund van de Franse antropoloog.”.Finalmente, lamento que no se nos haya secundado en las disposiciones orientadas a evitar que las medidas adoptadas se traduzcan en un incremento de las importaciones de bio-carburantes y de sus materias primas.
Tot slot betreur ik het dat er geen steun is gevonden voor de bepalingen waarin wij proberen te verhinderen dat de genomen maatregelen leiden tot een verhoging van de invoer van biobrandstoffen en de grondstoffen die daarvoor benodigd zijn.El 29 de septiembre de 2007, tras la misión de Herman Van Rompuy como explorador y la entrega de su informe el Rey,Yves Leterme repite la misión de formador, secundado primeramente por Herman Van Rompuy que se había encargado de explorar las pistas de solución institucional, primer obstáculo a la primera dimisión del formador.
Op 29 september 2007, na de missie van Herman Van Rompuy als ontdekkingsreiziger en de levering van haar verslag aan dekoning Yves Leterme neemt trainer missie, aanvankelijk bijgestaan door Van Rompuy, die had toegezegd te verkennen tracks institutionele oplossing, de oorsprong knooppunt om het ontslag van de eerste trainer.El ministro francés de Asuntos Exteriores, Aristide Briand, secundado por su colega alemán Gustav Stresemann, en un famoso discurso que pronunció en Ginebra ante la Sociedad de Naciones el 5 de septiembre de 1929, propuso a los gobiernos europeos la creación de una«U nión Europea» encuadrada dentro de la Sociedad de Naciones.
De Franse minister van Buitenlandse Zaken, Aristide Briand, stelde- gesteund door zijn Duitse ambtgenoot Gustav Stresemann- op 5 september 1929 in een voor de Vol kenbond te Genève gehouden beroemde rede, de Europese regeringen voor een Europese Unie op te richten in het kader van de Volkenbond.Técnico de Sonar, el joven ha, sin embargo, ha entrenado a la destrucción,por lo que es secundado por seis meses con British y Sur Marines coreanos que realizan redadas en contra de Corea del Norte con el fin de destruir los puentes, ferrocarriles y otros objetivos estratégicos.
Sonar technicus, de jonge man heeft echter getraind om vernietiging, dus het is voor zes maanden met de Britse en Zuid-Koreaanse mariniers uitvoeren invallen tegen Noord-Korea,om bruggen te vernietigen gedetacheerd, spoorwegen en andere strategische doelstellingen.He secundado la propuesta de esta resolución porque la imposición de una obligación de identificar el país de origen de los bienes de terceros países importados en la Unión Europea constituye un modo infalible de obtener transparencia, a fin de proporcionar a el consumidor la información apropiada y también de asegurar el cumplimiento de las reglas de comercio internacionales.
Ik heb het voorstel in deze resolutie gesteund omdat de verplichting om het land van herkomst aan te duiden van goederen die uit derde landen worden ingevoerd in de Europese Unie een onfeilbare manier is om transparantie te bereiken, om de consument de juiste informatie te verstrekken en ook om naleving van de internationale handelsregels te waarborgen.
