Voorbeelden van het gebruik van Seguir impulsando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nosotros apostamos por la Europa de los corazones que, como presidente, quiero seguir impulsando.
We vertegenwoordigen het Europa der harten, en die boodschap wil ik als voorzitter verder uitdragen.Los Doce están decididos a seguir impulsando el desarrollo dinámico de las relaciones Este-Oeste.
De Twaalf zijn vastbesloten te blijven streven naar een dynamische ontwikkeling van de Oost-Westbetrekkingen.Meyer-Josten(Clínica Glorieta):“El premio CEDMA reconoce la calidad de nuestro trabajo ynos anima a seguir impulsando nuevos proyectos”.
Meyer-Josten(Glorieta Clinic):"De CEDMA-prijs erkent de kwaliteit van ons werk enmoedigt ons aan om nieuwe projecten te blijven promoten".Esperamos seguir impulsando nuestro negocio a través de las soluciones innovadoras e inteligentes de TCS”.
We zien ernaar uit om onze business te versterken met de innovatieve en intelligente oplossingen van TCS.”.Debido a que la tecnología por sí sola no garantiza nuestro futuro, debemos seguir impulsando el emprendimiento y luchando contra el exceso de regulación.
Aangezien technologie alleen geen garantie biedt voor onze toekomst, moeten we ondernemerschap blijven bevorderen en buitensporige regulering 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
solar impulseimpulsa el crecimiento
impulsados por hidrógeno
impulsar la cooperación
la fuerza que impulsaimpulsado calentura
impulsar la competitividad
impulsar la inversión
impulsada por la tecnología
impulsar el empleo
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
El objetivo es seguir impulsando la comercialización digital a escala nacional e internacional y posicionar a la empresa aún más en el segmento prémium con productos y marcas.
Doel is om de digitale commercialisering nationaal en internationaal meer naar boven te stuwen en de onderneming met producten en merk nog duidelijk in het premiumsegment MAM celebra su 40.º aniversario y está encantada de seguir impulsando el desarrollo saludable de todos y cada uno de los bebés en el mundo.
MAM viert zijn 40-jarig bestaan en verheugt zich erop ook in de toekomst wereldwijd de individuele gezonde ontwikkeling van baby's te bevorderen.Así como también seguir impulsando todos los valores de la marca'Cherries from Chile' y como consecuencia de ello, aumentar el volumen de consumo de las cerezas chilenas, antes, durante y después del Año Nuevo Chino”.
Daarnaast zal de focus liggen op het blijven promoten van alle waarden van het merk 'Cherries from Chile', met als doel om de consumptie van Chileense kersen te vergroten: voor, tijdens en na Chinees Nieuwjaar".En esta situación deberíamos utilizar losAcuerdos vigentes con la C.E.I. para proporcionar ayuda y seguir impulsando las relaciones, en lugar de emprender este rodeo político-económico.
In deze situatie zouden wij debestaande GOS-overeenkomsten moeten gebruiken om steun Le garantizo que vamos a seguir impulsando la cooperación y estamos agradecidos por la estrecha colaboración.
Ik garandeer u dat wij op samenwerking zullen blijven aandringen en dat we dankbaar zijn voor de nauwe samenwerking.Los Estados miembros deben efectuar una aportación al presupuesto central para garantizar que podamos ayudar a los países que más lo necesitan,y para garantizar que podamos seguir impulsando a Europa como un centro dinámico, innovador y creativo.
De lidstaten dienen bij te dragen aan de centrale begroting, zodat wij niet alleen steun kunnen verlenen aan de landen die hulp nodig hebben,maar ook kunnen waarborgen dat Europa zich blijft ontwikkelen tot een dynamisch, innovatief en creatief middelpunt.La Comisión y la UE en su conjunto desean seguir impulsando el proceso y reforzar los éxitos conseguidos durante la segunda fase.
De Commissie en de EU als geheel willen het proces blijven stimuleren en het in de tweede fase bereikte succes continueren.La Unión Europea está ya dando pasos importantes, como el apoyo a las plataformas tecnológicas, a las iniciativas tecnológicas conjuntas y a cualquier fórmula de asociación público-privada, y también al Instituto Europeo de Innovación y Tecnología,pues son iniciativas muy interesantes que van en esta dirección y que debemos seguir impulsando.
De Europese Unie neemt al belangrijke stappen in deze richting, zoals steun aan technologische platforms, aan gezamenlijke technologische initiatieven en aan allerlei formules voor samenwerking tussen de publieke en de particuliere sector, net zoals aan het Europees Instituut voor innovatie en technologie,want dit zijn bijzonder interessante initiatieven die dat beogen en die we moeten blijven stimuleren.Comprender cómo podemos obtener más clics,más participación y seguir impulsando a las personas a través de nuestro embudo de marketing y ventas mediante el uso de ese contenido.
Begrijpen hoe we meer klikkenkunnen genereren, meer betrokkenheid kunnen genereren en mensen kunnen blijven stimuleren via onze marketing- en verkooptrechter door die inhoud te gebruiken.Pide que se continúe trabajando en favor de un cambio de mentalidad y de enfoques políticos innovadores que permitan impulsar la colaboración intrarregional, interregional, extrarregional, transfronteriza y transnacional, en particular a través de las macrorregiones, recurriendo a instrumentos existentes, como Interreg,con la finalidad de seguir impulsando el valor añadido europeo en las estrategias;
Dringt aan op Su inversión en Securitize garantiza que podamos seguir impulsando la adopción e innovación gracias a nuestra ejecución y tecnología líder en la industria", señaló Carlos Domingo, Cofundador y CEO de Securitize.
Hun investering in Securitize zorgt ervoor dat we acceptatie en innovatie kunnen blijven stimuleren met onze uitvoering en toonaangevende technologie," aldus Carlos Domingo, medeoprichter en CEO van Securitize.Reconoce que la India es la mayor democracia del mundo en funcionamiento y apoya los progresos que ha alcanzado en el ámbito de los derechos humanos; sigue, no obstante, preocupado por los continuos actos de discriminación en la sociedad india debidos al sistema de castas o a las diferencias de estatuto social o religioso; considera que, aunque se trata de un problema principalmente social en las zonas rurales,es un campo en el que el Gobierno indio debe seguir impulsando el cambio social;
Onderkent dat India de grootste functionerende democratie ter wereld is en ondersteunt de vooruitgang die wordt geboekt ten aanzien van de mensenrechten; Acoge con satisfacción la creación de unos 1 500 puestos de trabajo mediante las medidas de apoyo a las pequeñas empresas,y reitera que es necesario seguir impulsando los sectores de las pymes y las empresas emergentes, en particular habida cuenta de su importante contribución al crecimiento económico, el empleo, la innovación y la creatividad empresarial;
Is ingenomen met de schepping van ongeveer 1 500 banen door middel van steun aan kleine bedrijven en wijst er nogmaals op dat de kleine en middelgrote ondernemingen enstarters blijvend gestimuleerd moeten worden, in het bijzonder gezien hun belangrijke bijdrage aan de economische groei, werkgelegenheid, innovatie en ondernemingscreativiteit;(31) Considerando que el régimen de ayuda agroambiental debe seguir impulsando a los agricultores para que, en el interés de la sociedad en su conjunto, introduzcan o mantengan el uso de prácticas agrícolas que sean compatibles con la creciente necesidad de proteger y mejorar el medio ambiente, los recursos naturales, la diversidad genética y del suelo y de conservar el paisaje y el campo;
(31) Overwegende dat de steunregeling voor milieumaatregelen in de landbouw de landbouwers moet blijven stimuleren om de samenleving als geheel diensten te bewijzen door de introductie of verdere toepassing van landbouwmethoden die verenigbaar zijn met de toegenomen noodzaak van bescherming en verbetering van het milieu, de natuurlijke hulpbronnen, de bodem, alsmede de genetische verscheidenheid en om het landschaps- en natuurbeheer in stand te houden;La innovación nos sigue impulsando y nos hace quienes somos.
Su alma siguió impulsando para restablecer la armonía.
Zijn ziel bleef stuwend om de harmonie te herstellen.El CDR seguirá impulsando una cooperación más estrecha con los entes regionales y locales y entre ellos en toda Europa para reducir las desigualdades en el ámbito de la salud.
Het Comité zal blijven aandringen op nauwere samenwerking tussen en met de lokale en regionale overheden in Europa ter vermindering van de ongelijkheid op gezondheidsgebied.Con el fin de garantizar que seguimos impulsando el cambio, hemos establecido una serie de objetivos:.
Om ervoor te zorgen dat we verandering blijven bevorderen, hebben En esta afirmación incoherente se basa la política de Canadá,cuyas autoridades siguen impulsando grandes proyectos nuevos de explotación de arenas bituminosas.
Deze onsamenhangende bewering heeft ten grondslag gelegen aan het beleid in Canada,waar de autoriteiten blijven aandringen op nieuwe grote pijpleidingen voor teerzandprojecten.La idea de dar prioridad al progreso social sigue impulsando la labor de desarrollo de soluciones de seguridad de Volvo Cars.
Het idee om prioriteit te geven aan maatschappelijke vooruitgang drijft nog steeds de ontwikkeling van veiligheid bij Volvo Cars.La idea de priorizar el progreso de la sociedad sigue impulsando el trabajo de desarrollo de seguridad de Volvo Cars.
Het idee om prioriteit te geven aan maatschappelijke vooruitgang drijft nog steeds de ontwikkeling van veiligheid bij Volvo Cars.Con la adquisición de TASS, Altran sigue impulsando esta solución y reitera su compromiso de cara al despliegue de sus objetivos del 2012-2015 Strategic Plan.
Met de acquisitie van TASS, versterkt Altran zijn positie hierin en bevestigt het zijn vastberadenheid om zijn doelstellingen voor 2012-2015 van het strategisch plan te halen.El alma del infractor seguirá impulsando para devolver a la víctima lo que se le ha quitado.
De ziel van de dader zal stuwend blijven om het slachtoffer terug te geven wat ontnomen is.Mi resistencia sigue impulsando, en los 5 años que en realidad he invertido ejercicio realidad nunca he visto ganancias esto rápido.
Mijn uithoudingsvermogen verder te stimuleren, in de 5 jaar heb ik eigenlijk geïnvesteerd oefenen heb ik eigenlijk nooit gezien deze snelle winsten.Aunque hemos avanzado mucho en los últimos diez años, nos sigue impulsando la necesidad de continuar avanzando.
Hoewel we met flinke sprongen vooruitzijn gegaan in de afgelopen tien jaar, worden we nog steeds gedreven door de behoefte om hierin 
