Voorbeelden van het gebruik van Ser conforme in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La instalación debe ser conforme con:.
El agente de usuario debe ser conforme con los"Agentes de Usuario Conformes" de la sección de la especificación XHTML 1.0([XHTML1], sección 3.2).
De User Agent moet conform zijn aan de"User Agent Conformance" sectie van de XHTML 1.0 specificatie([XHTML1], sectie 3.2).Sujeto al cumplimiento de una norma armonizada o deba ser conforme con una Evaluación Técnica Europea.
La delegación deberá ser conforme con los criterios de distribución de las inversiones que establecen periódicamente las sociedades de gestión;
Het delegeren moet in overeenstemming zijn met de criteria voor beleggingsspreiding die periodiek door de beheermaatschappij worden vastgesteld;Sujeto al cumplimiento de una norma armonizada o deba ser conforme con una Evaluación Técnica Europea.
Het product valt onder een geharmoniseerde norm of is in overeenstemming met een Europese technische beoordeling.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
previo dictamen conformeinterpretación conformeconformes con el contrato
conformes a las normas
plenamente conformesconforme con el acervo
productos conformesconformes con las normas
Meer
Gebruik met werkwoorden
conforme a lo dispuesto
certificada conformeconforme a lo establecido
conforme a lo previsto
conforme a lo solicitado
conforme a los apartados
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
El procedimiento de alerta debe ser conforme con la legislación de la Unión en materia de protección de los datos personales y los derechos fundamentales.
De waarschuwingsprocedure moet in overeenstemming zijn met de EU-wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens en andere grondrechten.El experto, a partir del análisis realizado, emitirá un informe detallando la situación de la instalación y,en caso de no ser conforme, especificando las actuaciones a realizar.
De expert zal op basis van de uitgevoerde analyse een gedetailleerd rapport opstellen van de situatie en,indien deze niet conform is, de te nemen maatregelen beschrijven.El pellet que se utiliza debe ser conforme con las características contenidas en las normas:.
De gebruikte pellet moet conform zijn met de kenmerken beschreven door de normen:.La solución que se ha encontrado se refiere al conflicto en potencia entre información precontractual e información incluida en el contrato:consiste en precisar que la información precontractual debe ser conforme con las estipulaciones del contrato en sí.
De oplossing die El pellet usado deberá ser conforme a las características.
De gebruikte pellet moet conform zijn met de kenmerken.Todo esto debe ser conforme con el plan del Padre, que ha basado el progreso finito en el esfuerzo, los logros de la criatura en la perseverancia, y el desarrollo de la personalidad en la fe.
Dit alles moet in overeenstemming zijn met het plan van de Vader, waarbij eindige vooruitgang stoelt op inspanning, de prestatie van het schepsel op volharding, en de ontwikkeling van de persoonlijkheid op geloof.Requisito: el aromatizante propuesto debe ser conforme a la Directiva 88/388/CEE del Consejo(*).
Voorwaarde waaraan moet worden voldaan:de voorgestelde smaakstof moet in overeenstemming zijn met Richtlijn 88/388/EEG van de Raad(*).Toda acción contra el terrorismo debe ser conforme con las obligaciones emanadas del Derecho internacional y cualquier concesión en este terreno con respecto a los derechos humanos, las cuestiones de los refugiados o humanitarias, no son aceptables en nombre de la acción contra el terrorismo.
Alle maatregelen tegen het terrorisme moeten in overeenstemming zijn met de verplichtingen van het internationaal recht en wij kunnen niet accepteren dat er onder het mom van terrorismebestrijding wordt afgedongen op de verplichtingen met betrekking tot mensenrechten, vluchtelingen of humanitaire kwesties.El almacenamiento de las facturas electrónicas debe ser conforme a las especificaciones que en cada país se especifiquen.
De bewaring van elektronische facturen dient in overeenstemming te zijn met de specificaties die door ieder land worden verstrekt.A condición de que los pormenores de la aplicación del pago en cuestión tampoco introduzcan una discriminación indirecta y se ajusten a las reglas específicas pertinentes por las que se rige la introducción de tasas para los usuarios en la Unión Europea, este tipo de pago parece,en estos momentos, ser conforme con la legislación comunitaria en vigor, es decir, con la Directiva 1999/62/CE.
Als met de invoering van deze belasting geen indirecte discriminatie gepaard gaat en als alle andere relevante, specifieke regels over de invoering van wegenbelastingen Los pellets utilizados deberán ser conformes con las características descritas en las normas:.
De gebruikte pellet moet conform zijn met de kenmerken beschreven door de normen:.Me gustaría responder desde luego a esta interesante propuesta para reducir el transporte marítimo en el Mar Báltico, pero cualquier restricción del transporte marítimodebe ser estudiada detenidamente antes de su introducción y ser conforme con la Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y con otros convenios internacionales.
Ik zou uiteraard graag reageren op dit interessante voorstel om het zeevervoer Esta consulta paralela deberá ser conforme con el artículo 4 de la Directiva(UE) 2016/680 29.
Deze parallelle bevraging moet in overeenstemming zijn met artikel 4 van Richtlijn(EU) 2016/680 29.Cuando la delegación se refiera a la gestión de la inversión, el mandato sólo podrá otorgarse a empresas que estén autorizadas a gestionar activos o que hayan sido registradas con dicha finalidad y que estén sujetas a supervisión cautelar;la delegación deberá ser conforme a los criterios de distribución de las inversiones que establecen periódicamente las sociedades de gestión;
Indien het delegeren het beheer van beleggingen betreft, mag de lastgeving alleen geschieden aan instellingen waaraan voor het beheer van activa vergunning of erkenning Todo el equipo utilizado en mediciones deberá ser conforme con el método de referencia o equivalente a más tardar el 11 de junio de 2013.
Voor vaste metingen gebruikteapparatuur moet 11 juni 2013 in overeenstemming zijn met de referentiemethode of een gelijkwaardige methode.Cualquier injerencia de este tipo debe ser conforme a la ley, la cual debe estar formulada con la suficiente precisión para permitir a los particulares adaptar su conducta, proteger a las personas de la arbitrariedad e indicar con suficiente claridad el alcance del poder discrecional conferido a las autoridades competentes y de qué modo han de ejercer esa discrecionalidad.
Elke dergelijke inmenging dient in overeenstemming te zijn met het recht, dat voldoende nauwkeurig dient Todo intercambio o transmisión de información efectuado por las autoridades competentes debe ser conforme con las disposiciones sobre transferencia de datos personales establecidas en la Directiva 95/46/CE.
Het uitwisselen of doorgeven van informatie door de bevoegde autoriteiten dient in overeenstemming te zijn met de voorschriften betreffende de doorgifte van persoonsgegevens die El procedimiento de alerta debe ser conforme con la legislación de la Unión relativa a la protección de datos personales y otros derechos fundamentales.
De waarschuwingsprocedure moet in overeenstemming zijn met het recht van de Unie inzake de bescherming van persoonsgegevens en andere grondrechten.La decisión del ministerio fue impugnada ante el Tribunal Administrativo del Land del Sarre por varios farmacéuticos ysus asociaciones profesionales por no ser conforme con la legislación alemana que reserva exclusivamente a los farmacéuticos el derecho a ser titulares de una farmacia y explotarla.
Het besluit van het ministerie wordt voor het Verwaltungsgericht des Saarlandes aangevochten door verschillende apothekers en hun beroepsverenigingenop grond dat het niet in overeenstemming is met de Duitse wettelijke regeling die alleen apothekers het recht verleent een apotheek te bezitten en te exploiteren.Dicha acción deberá ser conforme con los principios básicos de la actividad comunitaria en el ámbito de la ciudadanía activa.
Een dergelijke actie dient in overeenstemming te zijn met de beginselen waarop de communautaire activiteiten op het terrein van actief burgerschap gebaseerd La aplicación del MREL a las entidades osociedades que no sean entidades de resolución debe ser conforme con la estrategia de resolución elegida, y en particular, no debe modificar la relación de propiedad entre las entidades o sociedades y su grupo de resolución una vez que dichas entidades o sociedades hayan sido recapitalizadas.
De toepassing van het MREL op instellingenof entiteiten die geen af te wikkelen entiteiten Por lo tanto, el tenor de dichas Notas debe ser conforme con las disposiciones de la NC y no puede modificar su alcance(véanse las sentencias antes citadas Intermodal Transports, apartado 48; Possehl Erzkontor, apartado 20, y Proxxon, apartado 22).
De inhoud van die toelichtingen moet derhalve in overeenstemming zijn met de bepalingen van de GN en mag de strekking daarvan niet wijzigen(zie reeds aangehaalde arresten Intermodal Transports, punt 48; Possehl Erzkontor, punt 20, en Proxxon, punt 22).Toda excepción así definida deberá ser conforme con los requisitos establecidos en otros actos legislativos comunitarios en materia de conservación de la fauna y flora silvestres.
Dergelijke afwijkingen moeten in overeenstemming zijn met de voorschriften van andere Gemeenschapswetgeving inzake de instandhouding van wilde fauna en flora.Cualquier acción emprendida con arreglo al apartado 3 deberá ser conforme a la legislación comunitaria y brindará un acceso justo, libre y no discriminatorio a los repartos de cargamento de que se trate a los nacionales o compañías navieras comunitarias, definidos en los apartados 1 y 2 del artículo 1.
Stappen die worden genomen krachtens lid 3, moeten in overeenstemming zijn met de communautaire wetgeving en voorzien Esta estrategia será conforme con el artículo 4.
Deze strategie moet in overeenstemming zijn met artikel 4.
