Voorbeelden van het gebruik van Ser conformes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los pellets utilizados deberán ser conformes con las características descritas en las normas:.
(12) Todas las normas relativas al acceso a los documentos de las instituciones deben ser conformes al presente Reglamento.
(12) Alle regels inzake toegang tot de documenten van de instellingen dienen in overeenstemming te zijn met deze verordening.Estos incentivos deberán ser conformes a las disposiciones del Tratado y cumplir además las siguientes condiciones:.
Deze stimulansen moeten in overeenstemming zijn met de bepalingen van het Verdrag en voorts voldoen aan de volgende voorwaarden:.Las decisiones adoptadas por elComité Mixto con arreglo a este procedimiento deberán ser conformes a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.
De Dichos incentivos deberán ser conformes con lo dispuesto en el Tratado y cumplir los siguientes requisitos:.
Die maatregelen dienen in overeenstemming te zijn met de bepalingen van het Verdrag en aan de volgende voorwaarden Combinations with other parts of speech
(8) De conformidad con el Acta de adhesión de 2003, las disposiciones sobre las posibilidades de pesca para Estonia, Letonia,Lituania y Polonia deben ser conformes con el Tratado de adhesión a partir de la fecha de adhesión.
(8) Overeenkomstig de Toetredingsakte van 2003 moeten de bepalingen betreffende vangstmogelijkheden voor Estland, Letland,Litouwen en Polen vanaf de datum van toetreding in overeenstemming zijn met het Toetredingsverdrag.Los códigos de conducta deberán ser conformes al Derecho comunitario, especialmente, al Derecho de competencia.
Die gedragscodes moeten in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht, en Los códigos de transcripción, en soporte informático o multimedia, de los datos a que hace referencia elartículo 4 de la Directiva 76/625/CEE deberán ser conformes con la descripción que figuran en el anexo V de la presente Decisión.
De codes voor de transcriptie, op elektronische of multimediadrager, van de gegevens zoalsbedoeld Dichos incentivos deberán ser conformes a las disposiciones del Tratado y cumplir las siguientes condiciones:.
Deze maatregelen dienen in overeenstemming te zijn met de bepalingen van het Verdrag en Así, cuando los Estados miembros adoptan medidas que van más allá de las normas de protección mínima establecidas en una directiva,tales disposiciones deben ser conformes a las demás normas del Derecho de la Unión y, en particular, a los Tratados.
Wanneer de lidstaten maatregelen vaststellen die verder gaan dan de minimumbeschermingsnormen waarin een richtlijn voorziet,moeten deze bepalingen dus in overeenstemming zijn met de andere bepalingen van het Unierecht en Dichas medidas deben ser conformes a las obligaciones de la Comunidad, incluidas sus obligaciones internacionales.
Deze maatregelen moeten in overeenstemming zijn met de verplichtingen van de Gemeenschap, inclusief haar internationale verplichtingen.Las decisiones tomadas por elComité Mixto con arreglo a este procedimiento deberán ser conformes a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
De Deberán ser conformes a las condiciones fijadas en el Acuerdo de la OMC y los artículos del Acuerdo del Fondo Monetario Internacional.
Zij dienen in overeenstemming te zijn met de voorwaarden van de WTO-overeenkomst en de Statuten van het Internationaal Monetair Fonds.Las decisiones tomadas en virtud de los apartados 1 o 2 deberán ser conformes a los requisitos del Tratado, en particular a sus artículos 87 y 88.
Krachtens lid 1 of lid 2 genomen besluiten zijn in overeenstemming met de voorschriften van het Verdrag, Sus actividades deberán ser conformes con los principios en que se basa la actuación comunitaria en el ámbito de las relaciones exteriores y tener en cuenta los ejes prioritarios del punto 4 del anexo.
De activiteiten van het orgaan moeten verenigbaar zijn met de beginselen die ten grondslag liggen aan het communautaire optreden op het gebied van buitenlandse betrekkingen en dienen te beantwoorden aan de in punt 4 van de bijlage omschreven prioriteiten.(30) Considerando que la mayoría de las disposiciones de la Decisión 94/474/CE han dejado de ser conformes al dictamen del Comité científico veterinario de 17 de septiembre de 1997 y, que por lo tanto, conviene suprimirlas;
(30) Overwegende dat de meeste voorschriften van Beschikking 94/474/EG niet meer in overeenstemming zijn met het advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité van 17 september 1997 en bijgevolg dienen te worden geschrapt;Estas medidas deben ser conformes a las disposiciones de la Directiva 85/337 sobre el impacto medioambiental de la realización de los proyectos y en particular de su artículo 3, relativo a la protección del patrimonio cultural.
Deze maatregelen moeten in overeenstemming zijn met richtlijn 85/337/EEG betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten,Todos los acuerdos de fabricación y análisis deben ser conformes a la autorización de comercialización y recibir la aprobación de ambas partes.
Alle regelingen betreffende fabricage en analyse dienen in overeenstemming te zijn met de vergunning voor het Dichas normas nacionales deben ser conformes con la Carta y el CEDH, de acuerdo con la interpretación del Tribunal de Justicia y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en particular con respecto al derecho a un juicio justo.
Dergelijke nationale regels moeten in overeenstemming zijn met het Handvest en met het EVRM, zoals uitgelegd door het Hof van Justitie en het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, Sin embargo, estamos sujetos a un imperativo, a saber,que los AAE deben ser conformes con las reglas de la OMC y por tanto deben incluir la apertura del comercio de bienes y servicios por ambas partes.
We hanteren echter wel één beperking:de EPO's moeten verenigbaar zijn met de regels van de WTO en moeten dus voor beide partijen handelsopeningen bevatten voor de handel in goederen en diensten.Pero en su sitio web, afirman ser conformes y la única razón que dan es queson una empresa registrada en el Reino Unido.
Maar op hun website beweren (26) Los procedimientos de licitación y la adjudicación de contratos deben ser conformes al Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea(en lo sucesivo denominado"Reglamento financiero").
(26) De procedures voor inschrijving en gunning van opdrachten moeten in overeenstemming zijn met het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen("het Financieel Reglement").En cualquier caso, esos conceptos deben ser conformes al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.
In ieder geval moeten deze begrippen conform zijn aan het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.Las decisiones del consejo de reguladores deben, al mismo tiempo, ser conformes con el Derecho de la Unión en materia de energía, como el mercado interior de la energía, de medio ambiente, y de competencia.
De beslissingen van de raad van regulators moeten tegelijkertijd in overeenstemming zijn met het recht van de Unie inzake energie, zoals de interne energiemarkt, het milieu en mededinging.A continuación se añade lo siguiente:«Todas las medidas deberán ser conformes al Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea».
De volgende zin wordt dan toegevoegd: ‘Alle maatregelen moeten in overeenstemming zijn met het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.'.Las medidas encaminadas a proteger a los niños en acogimiento deberían ser conformes a la ley y no deberían implicar limitaciones poco razonables de su libertad y comportamiento en comparación con los niños de edad similar en su comunidad.
Maatregelen gericht op het beschermen van kinderen moeten in overeenstemming zijn met de wet en mogen geen onredelijke beperkingen stellen aan hun vrijheid en gedrag ten opzichte van kinderen van vergelijkbare leeftijd 
