Voorbeelden van het gebruik van Ser decididos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Debemos ser decididos.
No necesitamos actuar con agresividad en este sentido, sino ser decididos.
We hoeven ons niet agressief op te stellen, maar we moeten in deze wel besluitvaardig zijn.Mira, tenemos que ser decididos y movernos rápido.
Kijk, we moeten beslissend zijn en snel bewegen.La esencia y los principios fundamentales de estas formaciones deben ser decididos por adelantado.
Los derechos humanos en China no pueden ser decididos por otros países, poderes, organizaciones o personas en el resto del mundo.
Over mensenrechten in China kan niet besloten worden door andere landen, machten, organisaties of mensen elders ter wereld.
La índole y los principios fundamentales de estas formaciones deben ser decididos de antemano.
De essentie en de fundamentele principes van deze formaties moeten op voorhand beslist worden.Deberían ser decididos por un médico competente de acuerdo con los conocimientos más recientes en materia de medicina del trabajo.
Welk onderzoek wordt gedaan, dient de bevoegde arts te beslissen op grond van de jongste inzichten op het terrein van de arbeidsgenecskunde.La esencia y los principios fundamentales de estas formaciones deben ser decididos por adelantado.
De essentie en de fundamentele principes van deze formaties moeten op voorhand beslist worden.La intervenciones extraordinarias de mantenimientopor otro lado, siempre pueden ser decididos por la asamblea y pueden ser organizados por el administrador solo para casos urgentes(ver Artículo 1135, párrafos primero y segundo, c. c.).
De buitengewone onderhoudsinterventiesaan de andere kant kunnen ze altijd worden beslist door de vergadering en kunnen Sin embargo, los beneficios de beberagua embotellada en última instancia, pueden ser decididos por su paladar.
De voordelen van het drinken vangebotteld water kunnen uiteindelijk echter worden bepaald door uw gehemelte.Losmétodos que se adopten para esta evaluación podrán ser decididos por las autoridades competentes en lo que concierne a la fijación de las tasas de remuneración, o cuando dichas tasas se fijen por contratos colectivos, por las partes contratantes.
De te volgen methoden bij deze waardering kunnen bepaald worden door de autoriteiten, die verantwoordelijk zijn voor de vaststelling van bezoldigingstarieven, of, wanneer deze tarieven vastgesteld zijn bij collectieve arbeidsovereenkomsten, door de betrokken partijen.Señorías, el cielo único noquiere decir que los planes de vuelo vayan a ser decididos desde la Comisión.
Geachte afgevaardigden,één Europees luchtruim betekent niet dat de vliegroutes vanuit de Commissie worden vastgesteld.Como lo he manifestado muchas veces,mi opinión es que estos asuntos importantes deben ser decididos en un plano nacional, donde pueda dárseles un afianzamiento correcto y democrático, y no por una autoridad comunitaria que flota muy alto sobre la conciencia y el control de los pueblos.
Zoals ik al vaak naar voren heb gebracht,vind ik dat de besluitvorming over dit soort belangrijke vraagstukken dient te geschieden op nationaal niveau, waar ze een goede democratische basis kunnen krijgen, en niet op het niveau van een communautaire autoriteit die hoog boven het bewustzijn en 
La aplicación puede adaptar su protocolo en respuesta a mejoras presupuestas y feedback del mercado,pero todos cambios deben ser decididos por consenso de sus usuarios.
De toepassing kan zijn protocol aanpassen in reactie op voorgestelde verbeteringen en marktfeedback,maar de consensus van zijn gebruikers moet alle veranderingen bepalen.Los asuntos que se pueden tratar localmente no deben ser decididos en el ámbito supra estatal, debiendo reservarse éste para materias que solamente pueden resolverse de modo eficiente en el ámbito de la Unión, por ejemplo, colaboración de Europol y colaboración sobre normas comunes para los controles fronterizos.
Over zaken die net zo goed lokaal kunnen Idealmente, debe regirse por la autonomía y todos los cambios deben ser decididos por el consenso, o la mayoría de sus usuarios.
Idealiter zou het moeten Het is daarom onjuist wanneer, uitgaande van ‘t postulaat dat de wetenschap vrij moet zijn van waarden, de conclusie getrokken La participación comunitaria se llevará a cabo mediante unos reembolsos,que deben ser decididos por la Comisión, según el procedimiento previsto en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento(CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la financiación de la política agrícola común(1), modificado en último lugar por el Reglamento(CEE) no 3769/85(2).
De communautaire bijdrage La aplicación puede adaptar su protocolo en respuesta a las mejoras propuestas y comentarios del mercado,pero todos cambios deben ser decididos por consenso de la mayoría de sus usuarios.
De toepassing kan zijn protocol aanpassen in reactie op voorgestelde verbeteringen en marktfeedback,maar de consensus van zijn gebruikers moet alle veranderingen bepalen.Entiendo lo que dice el Comisario, que en un reglamento tan técnico comoeste hay aspectos técnicos que deben ser decididos por comitología y que no puede pasar todo a manos del Consejo.
Ik begrijp wat de commissaris zegt, namelijk dat een verordening die zo technisch is alsde onderhavige, technische aspecten bevat waarover via comitologie beslist moet worden en dat niet alles in handen moet worden gelegd van de Raad.Cómo curar la candidiasis debe ser decidido por un especialista.
Hoe spruw genezen moet worden beslist door een specialist.Salida acuerdos serán decididos a la llegada.
Check-out regelingen zal worden beslist bij aankomst.El color puede ser decidido por sus especificaciones.
De kleur kan worden besloten door uw specificaties.Los asuntos ambientales puede ser decidida por las autoridades:.
Het milieubeleid kan worden besloten door de autoriteiten:.Los contenidos del programa son decididos por los grupos del programa.
De inhoud van het programma worden beslist door de groepen van het programma.Con cable plano, la longitud del cable puede ser decidida por los clientes.
Met een platte kabel kan de kabellengte worden bepaald door de klanten.El lugar de la boda debe ser decidido y también reservar con antelación.
De bruiloft locatie moet worden besloten en ook van tevoren gereserveerd.Los intereses de la provincia de Henan no serán decididos por solo un hombre.
Het lot van onze provincie moet niet worden beslist door één man.Sostiene que el estatus final de Jerusalén debe ser decidido en negociaciones.
Hij voegde eraan toe datde definitieve grenzen van Jeruzalem tijdens onderhandelingen zullen worden bepaald.Esto puede ser decidido libremente por todos.
Dit kan vrijelijk door iedereen worden bepaald.
